| Subject | German | English |
| brit. | ausführlich angeben | to particularise |
| gen. | ausführlich angeben | particularize |
| gen. | ausführlich angegeben | particularized |
| gen. | ausführlich begründetes Dokument über politische Optionen | argued policy options paper |
| econ. | ausführlich behandeln | labor |
| gen. | ausführlich beschreiben | describe in detail |
| econ. | ausführlich darlegen | set out |
| brit. | ausführlich geschildert | particularised |
| brit. | ausführlich schildern | to particularise |
| stat. | ausführliche Befragung mit Appell | appeals and long-form experiment |
| gen. | ausführliche Begründung | detailed factual statement |
| gen. | ausführliche Begründung | detailed factual statement of the reasons |
| econ. | ausführliche Behandlung | elaboration (Thema usw) |
| econ. | ausführliche Beschreibung | exhaustive specification (z.B. einer Erfindung) |
| econ. | ausführliche Beschreibung | detailed specification (z.B. einer Erfindung) |
| busin. | ausführliche Beschreibung | full description |
| account. | ausführliche Beschreibung | narrative description |
| gen. | ausführliche Beschreibung des Versuchsplans | detailed experimental protocol |
| busin. | ausführliche Darstellung | elaboration |
| stat., IT | ausführliche Detailliste | sample edited detail file |
| law | ausführliche Folgenabschätzung | Extended Impact Assessment |
| gen. | ausführliche Klageschrift | particulars of claim |
| law | ausführliche oder vollständige Übersetzung | complete or fuller translation |
| forestr. | ausführliche Planung | detailed planning |
| commun. | ausführliche Spektrumsuntersuchung | Detailed Spectrum Investigations |
| law | ausführliche Stellungnahme | detailed opinion |
| gen. | ausführlicher Bericht | full report |
| stat. | ausführlicher Census-Bericht | advance census report |
| fin. | ausführlicher Einzelbericht | detailed individual report |
| comp., MS | ausführlicher Modus | verbose mode (A mode that presents the user with additional or more detailed information) |
| fin. | ausführlicher Prüfungsbericht | "long form" audit report |
| insur. | ausführlicher Seeprotest | extended protest |
| law | ausführlicher Sitzungsbericht | verbatim record |
| gen. | ausführlicher Sitzungsbericht | verbatim report |
| gen. | ausführlicher und begründeter Bericht | detailed and properly reasoned report |
| gen. | ausführliches Gespräch | extensive interview |
| work.fl., transp. | ausführliches logikdiagramm | detailed logic diagram |
| patents., amer. | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | clear |
| patents., amer. | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | concise |
| patents., amer. | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | and exact terms |
| patents., amer. | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau | the description shall be written in full |
| gen. | einen ausführlichen Bericht erstatten | give a full account |
| gen. | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden | to be included in the verbatim report of proceedings |
| gen. | in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden | to be included in the verbatim report of proceedings |
| gen. | sehr ausführlich | lengthy interview, explanation |
| gen. | sehr ausführlich | in great detail |
