Terms containing ausdrucken

Subject	German	English
f.trade.	ABD über ein EDV-System ausdrucken	print the export accompanying document from a computerized system
IT, dat.proc.	abhängiger Ausdruck	dependent expression
gen.	absoluter Ausdruck	absolute expression
IT	algebraischer Ausdruck	algebraic expression
gen.	etw. allgemein verständlich ausdrücken	express in a way which everyone can understand
IT, dat.proc.	alphanumerischer Ausdruck	alphanumerical expression
IT, dat.proc.	alphanumerischer Ausdruck	alphanumeric expression
comp.	analytischer Ausdruck	analytical expression
comp.	analytischer Ausdruck	analytic expression
AI.	anaphorischer Ausdruck	anaphoric expression
gen.	anders ausdrücken	rephrase
comp.	arithmetische Ausdruck	arithmetical expression
comp.	arithmetische Ausdruck	arithmetic expression
opt.	auf Papier ausdrucken	print out on paper
opt.	Ausdruck auf einer elektrischen Schreibmaschine	print-out on an electric typewriter
busin., IT	Ausdruck auf Papier	hard copy
nat.sc., agric.	Ausdruck der Augen	expression of the eyes
AI.	Ausdruck der begrifflichen Abhängigkeit	conceptualization (Bedeutung einer sprachlichen Aussage)
AI.	Ausdruck der begrifflichen Abhängigkeit	conceptual dependency form (Bedeutung einer sprachlichen Aussage)
h.rghts.act., social.sc.	Ausdruck der Geschlechtlichkeit	gender expression
fin.	Ausdruck der Verweigerung	statement of refusal
cust.	Ausdruck der Zollanmeldung	printout of the customs declaration
microel.	Ausdruck des Dateiinhalts	printout of the contents of a file
med.	Ausdruck des genetischen Programms	expressing the genetic programme
gen.	Ausdruck des Grades	qualifier
commun.	Ausdruck des Inhalts im Land	printing of the contents in the country
comp.	Ausdruck des Kurvenschreibers	plotting
comp.	Ausdruck des Kurvenschreibers	plot
gen.	Ausdruck finden in	find its expression
gen.	Ausdruck finden	find its expression (in)
IT	Ausdruck für die Verweildauer und Rückkehrrate eines Besuchers bzw. Benutzers auf einer Webseite.	stickiness
comp., MS	Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen	work item queue assignment expression (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues)
busin., IT	Ausdruck im Querformat	landscape printing
IT, dat.proc.	Ausdruck in Klammern	bracketed term
comp.	Ausdruck in Listenform	listing
gen.	Ausdruck meiner Anteilnahme	expression of my condolence
patents.	Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken	providing access to electronic communications networks and electronic databases
IT	Ausdruck-Spezifikation	print specification
gen.	Ausdruck verleihen +dat, Hoffnung	declare
microel.	Ausdruck von Daten auf Papier	hang-copy printout
gen.	Ausdruck von Zärtlichkeit	display of affection
comp., MS	Ausdruck zur Umwandlung in eine abgeleitete Klasse	downcast (An expression that modifies an object type into the type of a derived class)
comp., MS	Ausdruck zur Umwandlung in eine Basisklasse	upcast (An expression that modifies an object type into the type of a base class)
opt.	Ausdrucken der Endergebnisse	printing of the final results
opt.	Ausdrucken des Mittelwertes	average print-out
microel.	Ausdrucken während der Ausführung	executive dumping
comp., MS	Ausdrucks-Generator	Expression Builder (A tool you use to create an expression. The Expression Builder includes a list of common expressions that you can select from to define the properties you want to target)
chem., el.	Ausdrück-und Planiermaschine	pushing and levelling machine
IT	Ausdrücken des Speicherinhaltes	memory dumping
IT	Ausdrücken des Speicherinhaltes	memory dump
chem.	Ausdrücker-Verbindungsstange	knock-out pin bar
chem.	Ausdrücker-Verbindungsstange	ejection tie bar
IT, dat.proc.	ausführbarer Ausdruck	executable expression
busin.	Auslegung von technischen Ausdrücken	interpretation of technical terms
IT, dat.proc.	Auswertung der Ausdrücke	expression rating
IT, dat.proc.	Auswertung der Ausdrücke	expression evaluation
comp., MS	bedingter Ausdruck	conditional expression (An expression that yields a Boolean value (true or false). Such expressions can involve comparisons (testing values for equality or, for non-Boolean values, the < [less than] or > [greater than] relation) and logical combination (using Boolean operators such as AND, OR, and XOR) of Boolean expressions)
comp.	bedingter Ausdruck	conditional expression
comp., MS	benutzerdefinierter Ausdruck	custom phrase (A word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to evaluate the content of an e-mail message and apply appropriate filter processing)
comp., MS	benutzerdefinierter Ausdruck	custom expression (A property value that is hand-edited)
comp., MS	berechneter Ausdruck	calculated expression (An expression that is not constant, but whose value depends upon other values. To be evaluated, a calculated expression must obtain and compute values from other sources, typically in other fields or rows)
дозим.	Bergerscher Ausdruck	Berger's expression (for buildup factor)
дозим.	Bergerscher Ausdruck	Berger expression (for buildup factor)
gen.	Besorgnis zum Ausdruck bringen	to express one's concern
gen.	bildlicher Ausdruck	metaphor
gen.	bildlicher Ausdruck	trope
econ.	bildlicher Ausdruck	image
gen.	blumiger Ausdruck	flourish expression
busin., IT	Boole'scher Ausdruck	Boolean expression
comp., MS	boolescher Ausdruck	Boolean expression (An expression that yields a Boolean value (true or false). Such expressions can involve comparisons (testing values for equality or, for non-Boolean values, the < [less than] or > [greater than] relation) and logical combination (using Boolean operators such as AND, OR, and XOR) of Boolean expressions)
IT	Boolescher Ausdruck	logical expression
comp.	Boolescher Ausdruck	Boolean expression
gen.	Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken?	May I offer you my sincere condolences?
comp., MS	Datei als Ausdruck	File as Printout (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote)
ling.	deiktischer Ausdruck	deictic expression
opt.	den Ausdruck erhalten	arrive at the expression
opt.	den Ausdruck umkehren	invert the expression
microel.	den Speicherinhalt als Ausdruck ausgeben	dump the contents as a printout
law	den Willen des Volkes ausdrücken	to express the will of the people
busin.	der Ausdruck	the expression
UN	Der Ausdruck Enterprise beschreibt verschiedene Anwendungen für alle möglichen Teile eines Unternehmens	enterprise resource planning (Das bekannteste Produkt für Enterprise resource planning-Software ist SAP R/3)
law, ADR	der Hoffnung Ausdruck geben	express the hope
gen.	der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen	to give effect and expression to the duty
busin.	die Ausdrücke	the expressions
busin.	die nachstehenden Ausdrücke	the following expressions
IT	Digital-Ausdruck	digital printout
gen.	ein temporalisierter Ausdruck	a tensed expression
microel.	eine Fehlermeldung ausdrucken	print an error message
gen.	einen Ausdruck prägen	coin a phrase
gen.	Einheit für die Bezeichnung und den Ausdruck von Emissionen	denominator of paper
gen.	entschuldigen Sie bitte den Ausdruck	... pardon the phrase, ...
gen.	Fehler innerhalb des Ausdrucks	error in expression
gen.	feststehender Ausdruck	set phrase
gen.	feststehender Ausdruck	set expression
phys.	finiter Ausdruck	finite expression
ling.	formelhafter Ausdruck	formulaic expression
gen.	gefasster Ausdruck	unfazed expression
gen.	Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung	please accept, Sir, the assurance of my highest consideration
comp., MS	gesperrter Ausdruck	Block phrase (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to prevent e-mail messages that contain specific words or phrases from being delivered to Exchange Server 2007 mailbox users)
econ.	Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck	writing skills
construct.	graphischer Ausdruck	graphical representation
econ.	handelsübliche Ausdrücke	expressions commonly used in commercial practice
gen.	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!	Language, Sir!
f.trade.	im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	the following definitions shall apply
f.trade.	im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	for the purposes of this Regulation (only)
econ.	in einer Formel ausdrücken	formulate
IMF.	in konstanten Preisen ausdrücken	deflate prices
comp.	in Listenform ausdrucken	list
gen.	in etw. stark zum Ausdruck kommen	to be writ large in smth.
brit.	in Volkssprache od. Mundart übertragen od. ausdrücken	vernacularise
gen.	in Volkssprache od. Mundart übertragen od. ausdrücken	vernacularize
brit.	in Worten ausdrücken	to verbalise
gen.	etw. in Worten ausdrücken	put into words
gen.	in Worten ausdrücken	verbalize
gen.	in Zahlen ausdrücken	quantify
IT, dat.proc.	Inhalt eines Ausdrucks	expression contents
gen.	jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken	express gratitude to someone
econ.	juristischer Ausdruck	legal term
AI.	kataphorischer Ausdruck	cataphoric expression
law, ADR	kaufmännischer Ausdruck	business term
el.	kein deutscher Ausdruck	loading lamp
el.	kein deutscher Ausdruck	ballast lamp
earth.sc., el.	kein entsprechender deutscher Ausdruck	limit mixture
gen.	Kennsatztabellen-Ausdruck	label table listing
econ.	klar ausdrücken	formulate
IT	komplexer verschieblicher Ausdruck	complex relocatable expression
EU.	kultureller Ausdruck	cultural expression
gen.	künstlerischer Ausdruck	artistic expression
AI.	Lambda-Ausdruck	lambda expression (in LISP)
comp., MS	linearer Ausdruck	linear expression (An option that changes a 2-dimensional linear expression, such as 5^2, to a built-up (3-dimensional) format)
AI.	Liste der möglichen Ausdrücke	possibility list
nucl.phys.	logarithmischer Ausdruck	logarithmic term
econ.	logischer Ausdruck	Boolean expression (nach Boole)
AI.	logischer Ausdruck	logical expression
comp., MS	mathematischer Ausdruck	math expression (An expression that uses numeric values, such as integers, fixed-point numbers, and floating-point numbers, and operators, such as addition, subtraction, multiplication, and division)
comp., MS	Mathematischer Ausdruck	mathematical expression (A mathematical statement whose symbols comprise numbers, variables, and mathematical operations)
comp.	mathematischer Ausdruck	mathematical expression
comp., MS	mehrdimensionaler Ausdruck	multidimensional expression (A language for querying and manipulating data in multidimensional objects (OLAP cubes))
gen.	mit anderen Worten ausdrücken	paraphrase
gen.	mit anderen Worten ausdrücken	express in other words (Andrey Truhachev)
h.rghts.act.	mit homophoben Ausdrücken beschimpfen	homophobic verbal abuse
ed., chem.	muendlicher Ausdruck	verbal ability
ed., chem.	muendlicher Ausdruck	verbal skills
gen.	muendlicher Ausdruck	oral expression
ed.	musikalischer Ausdruck	musical expression
AI.	neu in Worten ausdrücken	rephrase
EU.	neue Formen des Ausdrucks	new forms of expression
comp.	nichtselektiver Ausdruck	nonselective printout
IT, dat.proc.	numerischer Ausdruck	numerical expression
comp., MS	numerischer Ausdruck	numeric expression (Any expression that evaluates to a number. The expression can be any combination of variables, constants, functions, and operators)
IT, dat.proc.	numerischer Ausdruck	numeric expression
microel.	näherungsweise durch den Ausdruck darstellen	approximate by the expression
commun., IT	offline Ausdruck	offline printout
commun., IT	offline Ausdruck	deferred printout
IT	ohne Ausdrucken	no print
commun., IT	Online Ausdruck	online printout
commun., IT	Online Ausdruck	direct printout
med.	Parkinsonscher Ausdruck	Parkinson's sign
med.	Parkinsonscher Ausdruck	Parkinson's mask
med.	Parkinsonscher Ausdruck	Parkinson's facies
ling.	phorischer Ausdruck	phoric expression
IT	planmäßiger Ausdruck	static dump
math.	quadratischer Ausdruck	quadratic
IT	qualifizierter Ausdruck	qualified expression
gen.	rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen	Rational Expression of Security Objectives Statement
econ.	reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken	to express values in real terms
commun., IT	rechnerabhaengiger Ausdruck	online printout
commun., IT	rechnerabhaengiger Ausdruck	direct printout
commun., IT	rechnerunabhaengiger Ausdruck	offline printout
commun., IT	rechnerunabhaengiger Ausdruck	deferred printout
gen.	regulärer Ausdruck	regular expression RegEXp, Regex
comp., MS	relationaler Ausdruck	relational expression (An expression that uses a relational operator such as < or > to compare two or more expressions. A relational expression resolves to a Boolean (true/false) value. See also Boolean, relational operator)
AI.	Repräsentation algebraischer Ausdrücke	representation of algebraic expressions
busin.	roher Ausdruck	vulgarism
AI.	s-Ausdruck	symbolic expression (in LISP)
AI.	s-Ausdruck	s-expression (in LISP)
ling.	salopper Ausdruck	slangy expression (Andrey Truhachev)
comp., MS	SCOPE-Ausdruck	SCOPE expression (An expression that specifies a member set that includes, explicitly or implicitly, a member from every dimension in the model)
gen.	sehr schwieriger Ausdruck eines Theorems	asses' bridge [5th proposition in Euclid's 1st book] = any very difficult statement of a theorem
gen.	seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen	offer commiserations
gen.	jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken	express gratitude to
gen.	jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken	express gratitude to someone
gen.	seine Gefühle ausdrücken	emote
econ.	seine Meinung zum Ausdruck bringen	state one's opinion
gen.	seine Skepsis zum Ausdruck bringen	voice doubts
IT	seitlich gestellte Gesichter, die Emotionen ausdrücken	emoticon (Das bekannteste Beispiel ist der smiley)
IT, dat.proc.	selbstbeziehender Ausdruck	self-referencing expression
microel.	selektiver Ausdruck	selective printout
gen.	sich ausdrücken	to be expressed
gen.	sich ausdrücken	to be revealed
gen.	sich ausdrücken	manifest itself
gen.	sich ausdrücken	express oneself
gen.	sich burschikos ausdrücken	behave in a laid-back manner (Andrey Truhachev)
gen.	sich gelehrt ausdrücken	speak in tongues
gen.	sich geziert ausdrücken	mince
gen.	sich gut ausdrücken können	have a nice turn of phrase
gen.	sich gut ausdrücken können	to be articulate
gen.	sich orakelhaft ausdrücken	talk in riddles
gen.	sich ungehobelt ausdrücken	to be rough-spoken
law, ADR	sie gaben ihrer Besorgnis Ausdruck	they expressed concern
AI.	Skolem-Ausdruck	Skolem expression
comp., MS	SQL-Ausdruck	SQL expression (Any combination of operators, constants, literal values, functions, and names of tables and fields that evaluates to a single value)
gen.	String-Ausdruck erwartet	string expression expected
gen.	String-Ausdruck erwartet	string expession expected
AI.	symbolischer Ausdruck	symbolic expression
AI.	symbolischer Ausdruck	s-expression
busin.	technische Ausdrücke	technical terms
busin.	treffende Ausdruck	precise term
econ.	Umrechnung von Ausdrücken in laufenden Preisen auf eine feste Preisbasis	deflation
gen.	unflätige Ausdrücke	vile words
busin.	ungenaue Ausdrücke	imprecise terms
gen.	ungeschickt gewählter Ausdruck	the infelicity of the expression
gen.	unglücklich gewählter Ausdruck	the infelicity of the expression
comp., MS	Variant-Ausdruck	variant expression (Any expression that can evaluate to numeric, string, or date data, as well as the special values Empty and Null)
IT, dat.proc.	Vergleich der Ausdrücke	comparison of expressions
microel.	verschiebbarer Ausdruck	relocatable term
AI.	vollständiger Ausdruck	total expression
busin.	vulgärer Ausdruck	vulgarism
gen.	wegen etw. Vorbehalte zum Ausdruck bringen	express reservations about
gen.	wenn Sie den Ausdruck entschuldigen wollen	if you'll pardon the expression
comp., MS	zugelassener Ausdruck	Allow phrase (A custom word or phrase that the administrator sets for the Content Filter agent to enable the processing of e-mail messages to Exchange Server 2007 mailbox users that contain specific words or phrases)
gen.	zum Ausdruck bringen	define
gen.	zum Ausdruck bringen	express
econ.	zum Ausdruck bringen	indicate
econ.	zum Ausdruck bringen	signify
econ.	zum Ausdruck bringen	ventilate
gen.	zum Ausdruck bringen	state
gen.	zum Ausdruck bringen	articulate
comp.	zusammengesetzter Ausdruck	compound expression
commun., IT	Zyklus ohne Ausdrucken	non-print cycle
gen.	äußerlicher Ausdruck	external manifestation (Andrey Truhachev)
f.trade.	über ein EDV-System ausdrucken	print ... from a computerized system
gen.	übertragener Ausdruck	metaphor