Terms containing aufnehmen

Subject	German	English
opt.	alle Einschübe aufnehmen	accept all plug-ins
busin.	jdn als Gesellschafter aufnehmen	take smb. into partnership
law	als Mitglied aufnehmen	admit to membership
gen.	jdn. als Mitglied aufnehmen	affiliate
law, ADR	jdn als Mitglied e-r Gesellschaft aufnehmen	enroll smb. as a member of a society
econ.	als Teilhaber aufnehmen	admit as a partner
busin.	jdn als Teilhaber aufnehmen	take smb. into partnership
f.trade.	Angaben aufnehmen protokollieren	take down the particulars (schriftlich)
f.trade.	Angaben aufnehmen	record the statement (Tonband)
EBRD	Anleihe aufnehmen	take a loan
EBRD	Anleihe aufnehmen	contract a loan
fin.	e-e Anleihe aufnehmen	raise a loan
fin.	Anleihen aufnehmen	contract loans
law, ADR	Anleihen aufnehmen	raise
gen.	Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen	to contract loans for the purpose of promoting investment
busin.	Arbeit aufnehmen	take up employment
law, ADR	Arbeit aufnehmen	start work
busin.	Arbeit wieder aufnehmen	resume work
gen.	auf Band aufnehmen	tape
gen.	auf Band aufnehmen	tape-record
econ.	auf Band aufnehmen	record on tape
transp.	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen	to start operations on an intra-Community route with limited competition
opt.	auf Film aufnehmen	record on film
opt.	auf Mikrofilm aufnehmen	microfilm
law, ADR	auf Tonband aufnehmen	record on tape
law, ADR	auf Tonband aufnehmen	tape
law, ADR	auf Tonband aufnehmen	put on tape
law, ADR	auf Tonband aufnehmen	put down on tape
gen.	etw. auf Video aufnehmen	to video (sth.)
gen.	etw. auf Video aufnehmen	to video-tape (sth.)
gen.	etw. auf Video aufnehmen	record on video
inf.	auf Video aufnehmen	to video tape
gen.	Aufnehmen im Zischenspeicher	caching
gen.	aufnehmen in	admit to
econ.	aufnehmen in	integrate into
met.	Aufnehmen vom Lager	taking from the stores
opt.	Aufnehmen von Einzelbildern	single-frame shooting
law, ADR	Aufnehmen von Geld	borrowing
transp.	Aufnehmer Sattel	bail
gen.	Aufnehmer und Sensoren	probes and sensors
opt.	aus der Luft aufnehmen	cover by aerial photography
law, ADR	e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen	insert an express stipulation in a deed
econ.	Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen	embody terms in an agreement
busin.	Beschäftigung aufnehmen	take up employment
law, ADR	Beschäftigung aufnehmen bei	enter the employ of
econ.	Bestand aufnehmen	make an inventory
econ.	Bestand aufnehmen	draw up an inventory
econ.	Bestand aufnehmen	take an inventory
busin.	Bestand aufnehmen	take stock
econ.	Bestand aufnehmen	inventory
mining.	e-n Betrieb aufnehmen	open a business
patents.	Beweis aufnehmen	take evidence
law	Beweise aufnehmen	to hear evidence
busin.	Beweise aufnehmen	take evidence
opt.	Bilder aufnehmen	make exposures
opt.	Bilder aufnehmen	take frames (pictures, photographs)
opt.	Bilder aus größerer Entfernung aufnehmen	take pictures from a greater distance
opt.	Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen	accept pictures up to... image size
opt.	bis zu vier Küvetten aufnehmen	accommodate up to four cells
microel.	bis zu zehn Kassetten mit Substraten aufnehmen	store up to ten cassettes with substrates
gen.	Buch aufnehmen	list a book
gen.	Buch aufnehmen	catalogue a book
comp., MS	Code aufnehmen	unshelve (To restore individual file revisions from a shelveset to your workspace)
fin.	Darlehen aufnehmen	take up a loan
econ.	Darlehen aufnehmen	borrow money
econ.	Darlehen aufnehmen	borrow
gen.	das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
gen.	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting
opt.	das Gelände aufnehmen	record the ground
geol.	das Profil aufnehmen	profile (darstellen)
law	das Protokoll aufnehmen	take the minutes
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to write the minutes of a meeting
gen.	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to draw up the minutes of a meeting
gen.	das Studium aufnehmen	take up studies
IT	Daten aufnehmen	accept data
sport, bask.	den Ball vom Boden aufnehmen	pick up the ball
microel.	den Befehl aufnehmen	pick up the instruction
econ.	den Bestand aufnehmen	take stock (ermitteln)
gen.	den Fehdehandschuh aufnehmen	pick up the gauntlet
econ.	den Fluglinienverkehr aufnehmen	establish air services
law, ADR	den Geschäftsbetrieb aufnehmen	commence business
gen.	den Kampf aufnehmen	lead off the fight
gen.	den Kampf gegen jdn. aufnehmen	pit oneself against
econ.	den Linienverkehr aufnehmen	establish air services
opt.	den Nahteil aufnehmen	receive the segment
insur.	den Schaden aufnehmen	assess the damage
microel.	den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen	take in the digital data stream issuing from various sensors
f.trade.	den Wettbewerb aufnehmen mit	compete against
gen.	den Wettbewerb aufnehmen mit	compete with
gen.	die Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten aufnehmen	to borrow the funds on the international capital markets
econ.	die Arbeit aufnehmen	take up work
econ.	die Arbeit wieder aufnehmen	resume work (z.B nach Streiks)
patents.	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	to start or resume genuine use of the trade mark
gen.	die Bestände der Waren aufnehmen	to take stock of the goods
econ.	die den Betrieb aufnehmen	begin operations
econ.	die den Betrieb aufnehmen	begin operation
opt.	die Ergebnisse der stereoskopischen Messung aufnehmen	accept the stereoscopic observations
busin.	die Fakten aufnehmen	ascertain the facts
econ.	die Geschäftstätigkeit aufnehmen	begin operation
econ.	die Geschäftstätigkeit aufnehmen	begin operations
law, ADR	die Geschäftstätigkeit aufnehmen	begin cease operations (einstellen)
opt.	die Meßwerte aufnehmen	record the readings (e.g. of scientific instruments)
law, ADR	die Produktion aufnehmen	take up production
econ.	die Produktion aufnehmen	go into production
gen.	die Produktion aufnehmen	to become operational
opt.	die Raketenflugbahn aufnehmen	record the missile trajectory
opt.	die Standarte aufnehmen	accommodate the lens standard
gen.	die Verfolgung aufnehmen	take up the chase
gen.	die Verfolgung aufnehmen	take up pursuit
opt.	die verschiedensten Bauelemente aufnehmen	accept a wide range of components
mil.	die Waffen aufnehmen	take up arms (Andrey Truhachev)
bank.	die Zahlungen wieder aufnehmen	resume payments
law, ADR	dieses Hotel kann 500 Personen aufnehmen	this hotel can accommodate 500 persons
polygr.	Diktat aufnehmen	to take shorthand
gen.	diplomatische Beziehungen aufnehmen	establish diplomatic relations
mining.	Druck aufnehmen	show weight (bis zur Zerstörung)
tech.	Eiche aufnehmen	to read the gauge
opt.	ein Bild aufnehmen	record an image
opt.	ein Bild aufnehmen	expose a picture (frame)
fin.	ein Darlehen aufnehmen	contract a loan
busin.	ein Darlehen aufnehmen	take up a loan
busin.	ein Darlehen aufnehmen	raise a loan
law, ADR	ein Darlehen aufnehmen	take up a loan
gen.	ein Diktat aufnehmen	take a dictation
econ.	ein Diktat aufnehmen	take dictation
econ.	ein Kredit aufnehmen	take up a loan
fin.	ein Kredit aufnehmen	contract a loan
fin.	ein Kredit aufnehmen	raise a loan
law, ADR	ein Kredit aufnehmen	take up a loan
opt.	ein Luftbild aufnehmen	fly a photograph
gen.	ein Protokoll aufnehmen	to report on a person
gen.	ein Protokoll aufnehmen	to draw up a report concerning a person
opt.	ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen	take a spectrogram of each sample
econ.	ein Stenogramm aufnehmen	take down shorthand notes
fin.	eine Anleihe aufnehmen	to contract a loan
fin.	eine Anleihe aufnehmen	to raise a loan
econ.	eine Anleihe aufnehmen	raise a loan
law	eine Aussage aufnehmen	to take someone's evidence
busin.	eine Aussage aufnehmen	take smb's evidence
econ.	eine ein Darlehen aufnehmen	raise a loan
gen.	eine Getränkebestellung aufnehmen	take a drink order
gen.	eine Hypothek aufnehmen	mortgage
busin.	eine Hypothek aufnehmen	raise a mortgage
busin.	eine Hypothek aufnehmen	effect a mortgage
econ.	eine Hypothek aufnehmen	raise a mortgage (on auf)
gen.	eine Hypothek aufnehmend	mortgaging
f.trade.	eine Klausel aufnehmen	insert a clause
opt.	eine Kurve aufnehmen	plot a curve
gen.	eine Nachricht aufnehmen	take a message
microel.	eine neue Aufgabe aufnehmen	bring in a new task
econ.	eine Teilhaberschaft aufnehmen	go into partnership
econ.	eine Tätigkeit aufnehmen	engage in an activity
transp.	einen Anschluss aufnehmen	to maintain a connection
int. law., immigr.	einen Asylbewerber aufnehmen	to take charge of an applicant for asylum
gen.	einen Kredit aufnehmen	take out a loan
busin.	einen Wechsel aufnehmen	take up the bill
econ.	einen Wechsel Protest aufnehmen lassen	have a bill noted
econ.	einen Wechsel Protest aufnehmen lassen	have a bill protested
econ.	einen Wechsel Protest aufnehmen lassen	get a bill protested
econ.	einen Wechsel Protest aufnehmen zu Protest gehen lassen	get a bill protested
transp.	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	accept a train into a station
opt.	Energie aufnehmen	need power
opt.	Energie aufnehmen	take up energy
law	Ermittlungen aufnehmen	start investigations
gen.	es mit jdm. aufnehmen	take on
gen.	etwas aufnehmen	incorporate
f.trade.	etwas in ein Bestandsverzeichnis aufnehmen	include sth in an inventory
gen.	etwas mit aufnehmen	incorporate (sth)
gen.	Fahrgäste aufnehmen oder absetzen	to take up or set down passengers
econ.	Fluggäste aufnehmen	take on passengers
opt.	fotografisch aufnehmen	record photographically
O&G	Förderung aufnehmen	be in to die
opt.	ganze Absorptionsspektren aufnehmen	plot complete absorption spectra
law	gegen jd.ein Protokoll aufnehmen	to order proceedings to be taken against s.o.
busin.	Geld aufnehmen	take up money
busin.	Geld aufnehmen	raise money
econ.	Geschäftsverbindungen aufnehmen	open business relations
weightlift.	Gewicht aufnehmen	bring up from the ground to the shoulders
weightlift.	Gewicht aufnehmen	clean
busin.	Handel wieder aufnehmen	revive trade
law, ADR	Handelsbeziehungen aufnehmen	enter into trade relations
law, ADR	e-e Hypothek aufnehmen	take out a mortgage (on auf)
law, ADR	e-e Hypothek aufnehmen	take up a mortgage (on auf)
law, ADR	e-e Hypothek aufnehmen	raise a mortgage (on auf)
gen.	Hypothek aufnehmend	mortgaging
law, ADR	Hypothekarkredit aufnehmen	borrow money on the security of real property
inf.	Ideen aufnehmen	plug into ideas
earth.sc.	Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve	identification by means of decay
gen.	im Ausland Mittel/Geld aufnehmen	to borrow abroad
econ., amer.	im Krankenhaus aufnehmen	hospitalize
el.	im Schornstein eingebauter Aufnehmer	in-stack sensor
gen.	in den Cachespeicher aufnehmen	cache
gen.	in den Cachespeicher aufnehmen	caching
mil.	in den Dienst zurückkehren, die Arbeit wieder aufnehmen	return to duty
fin., econ.	in den Haushaltsplan aufnehmen	to include in the budget
econ.	in den Katalog aufnehmen	catalogue
econ.	in den Katalog aufnehmen	catalog
law	in die Abkommen Klauseln aufnehmen	insertion of clauses in agreements
econ.	Vieh in die Herde aufnehmen	draft in
econ.	in ein Programm aufnehmen	bill
gen.	in ein Verzeichnis aufnehmen	index
econ.	in ein vorläufiges Verzeichnis aufnehmen	prelist
econ.	in eine ein Verzeichnis aufnehmen	add to a list
econ.	in eine Liste aufnehmen	add to a list
econ.	in eine Liste aufnehmen	add up to a list
econ.	in eine Organisation aufnehmen	admit
tax.	in einen Herstellungsbetrieb aufnehmen	take goods into a manufacturing business
econ.	in einen Katalog aufnehmen	list in a catalog
busin.	in sich aufnehmen	assimilate
fig.	begierig in sich aufnehmen	drink in
brit.	in sich aufnehmen	internalise
chem.	in sich aufnehmen	absorb
agric.	in sich aufnehmen	imbibe
gen.	in sich aufnehmen	internalize
market., agric.	ins Herdbuch aufnehmen	to enter into the herd-book
market., agric.	ins Herdbuch aufnehmen	to register with the herd-book
agric.	ins Herdbuch aufnehmen	register with the herd-book
agric.	ins Herdbuch aufnehmen	enter into the herd-book
econ.	ins Protokoll aufnehmen	enter on the record
gen.	ins Protokoll aufnehmen	to record in the minutes
busin.	Inventar aufnehmen	raise an inventory
gen.	Inventur aufnehmen	take stock
gen.	Inventur aufnehmen	take inventory
microel.	jede Platte einzeln aufnehmen	pick up each plate individually
busin.	Kapital aufnehmen	raise capital
law, ADR	Kapital aufnehmen	take up capital
law, ADR	e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen	insert a clause in a contract
law, ADR	e-e Klausel in e-n Vertrag aufnehmen	embody a clause in a contract
transp.	Kohle aufnehmen	take on coal
busin.	Kontakt aufnehmen	establish contact
busin.	Kontakt aufnehmen	contact
busin.	Kontakt aufnehmen	approach
med.	Krankenbeobachtung aufnehmen	case taking
econ.	Kredit aufnehmen	raise credit
law	Kredit aufnehmen	borrow a loan
law	Kredit aufnehmen	contract a credit
law	Kredit aufnehmen	borrow money
busin.	Kredit aufnehmen	raise a credit
busin.	Kredit aufnehmen	borrow
law	Kredit aufnehmen	take on an overdraft at the bank
law	Kredit aufnehmen	take up a credit
gen.	Kredite aufnehmen	to take up credits
transp.	Kräfte aufnehmen	to withstand load stresses
transp.	Kräfte aufnehmen	to absorb load stresses
law, ADR	e-e Ladung aufnehmen	load cargo
econ.	Ladung aufnehmen	take in cargo
law, ADR	Ladung aufnehmen	take on cargo
coal.	Last aufnehmen	to accept load
mining.	Last aufnehmen	take weight
gen.	Lebensmittelvorräte aufnehmen	victual
comp.	Leistung aufnehmen	absorb power
opt.	Licht aufnehmen	trap light
opt.	Licht aufnehmen	pick up light
gen.	Lieferungen aufnehmen	commence supplies
gen.	Luftbilder aufnehmen	take aerial photographs
mining.	mehrmaliges Aufnehmen Umsetzen	rehandling (von Haufwerk)
econ.	Mieter aufnehmen	take in lodgers
gen.	Milieu, das den Behinderten aufnimmt	host environment
law, ADR	mit e-r Firma Verbindung aufnehmen	enter into contact with a firm
gen.	mit jdm. Fühlung aufnehmen	get into contact with
gen.	mit jemandem Kontakt aufnehmen	get in touch with someone
gen.	mit jemandem Kontakt aufnehmen	contact someone
gen.	mit jdm. Kontakt aufnehmen	contact someone
gen.	mit jdm. Kontakt aufnehmen	get in touch with someone
gen.	mit jdm. Kontakt aufnehmen	get in touch with
law, ADR	mit e-m Kunden Kontakt aufnehmen	approach a customer
gen.	mit jdm Verbindung aufnehmen	liaise with (smb)
gen.	mit jdm Verbindung aufnehmen	contact (smb)
gen.	mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.	start negotiations with about (sth.)
law, ADR	Mittel am Eurowährungsmarkt aufnehmen	borrow on the Eurocurrency market
fin.	Mittel aufnehmen	raise funds
gen.	neue Finanzmittel durch Emission von Rentenpapieren aufnehmen	to raise new bond finance
econ.	neue Mitglieder aufnehmen	admit new members (to in)
tax.	Niederschrift aufnehmen	record in writing
paraglid.	Orientierung aufnehmen	pick up the direction
microel.	Parameter aus dem Hauptprogramm aufnehmen	pick up parameters from the main program
mil., law	Patronenlager kann mehr als ... Patronen aufnehmen	chamber can hold more than ... rounds
f.trade.	Personalien aufnehmen	take down particulars
law, ADR	Protest aufnehmen	draw make a protest (of a bill of exchange, erheben)
law, ADR	Protest aufnehmen	draw up a protest (of a bill of exchange, erheben)
econ.	Protokoll aufnehmen	draw the minutes
law	das Protokoll aufnehmen	draw up the minutes
gen.	Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements
econ.	Schiffsreisende aufnehmen	take on passengers
econ.	Schulden aufnehmen	contract debts
econ.	seine Tätigkeit aufnehmen	take up one's duties
econ.	seine Tätigkeit aufnehmen	enter upon one's duties
law, ADR	e-e selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen	take up an activity as a self-employed person
gen.	sonstige Aufnehmer	detectors : miscellaneous
law, ADR	Stenogramm aufnehmen	take down in shorthand
el.	tastloser Aufnehmer	non-contact pickup
el.	tastloser Aufnehmer	magnetic proximity pick-up
law	Tätigkeit aufnehmen	take up its duties
commun.	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen	to enter under the first word of the title
econ.	Untermieter aufnehmen	take in lodgers
commun.	Verbindung aufnehmen	set up a connection
gen.	Verbindung aufnehmen mit	liaise
gen.	Verbindung aufnehmen mit	get in contact
commun.	Verbindung aufnehmen	build up a connection
econ.	Verbindung aufnehmen mit	contact
busin.	Verbindungen aufnehmen	establish relations
commun.	Verbindungswünsche aufnehmen	receive requests for connection
econ.	Verhandlungen aufnehmen	enter into negotiations
econ.	Verhandlungen aufnehmen	open negotiations
law, ADR	Verhandlungen aufnehmen	start negotiations
law, ADR	Verhandlungen aufnehmen	take up negotiations
polygr.	Verhandlungen aufnehmen	to enter into negotiations
polygr.	Verhandlungen aufnehmen	to start negotiations
gen.	Verhandlungen aufnehmen	to enter into negotiations
chem.	Verschüttete Mengen aufnehmen.	Collect spillage.
chem.	Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.	Absorb spillage to prevent material damage.
tax.	Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen	record a sworn statement in writing
opt.	± 10 Volt aufnehmen	accept an input of ± 10 V
polygr.	Vorbestellungen aufnehmen	subscribe
gen.	vorweg aufnehmen	prerecord
earth.sc.	Waermedehnung aufnehmen	to accomodate thermal expansion
transp.	Wagen aufnehmen	pick up wagons
opt.	Werkstücke bis zu... aufnehmen	accommodate work up to...
econ.	Wertpapiere aufnehmen	absorb stocks
gen.	wieder aufnehmen	revert to
busin.	wieder aufnehmen	revive
gen.	wieder aufnehmen	take up again
econ.	wieder aufnehmen	resume
gen.	wieder aufnehmen	to reaccept
gen.	wieder aufnehmen	to readmit
law, ADR	Verhandlungen etc. wieder aufnehmen	resume
gen.	wieder aufnehmen	reopen
gen.	wieder aufnehmen	to re-establish
gen.	wieder aufnehmen Theaterstück	to restage
busin.	wird die Dokumente aufnehmen müssen	shall be bound to take up the documents
busin.	wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen	will you contact manufacturers
f.trade.	Zeugenaussage aufnehmen	taking witness statement
law, ADR	zu hohen Zinsen Darlehen aufnehmen	borrow at a high rate of interest
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	support on centers
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	hold between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	hold on centers
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	mount between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	support between centres
mech.eng.	zwischen Spitzen aufnehmen	clamp between centres
nat.res.	Öl aufnehmen	skim oil (from the water surface, von der Wasseroberfläche)
gen.	über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen	to draw up minutes of every hearing
gen.	jdn. über Nacht bei sich aufnehmen	put up for a night
opt.	Überschußelektronen aufnehmen	take up excess electrons