Terms containing aufheben

Subject	German	English
commun.	Aufheben der Sperre	cancellation of barring
comp., MS	Aufheben der Versiegelung	unseal (For BitLocker Drive Encryption, the process that a Trusted Platform Module (TPM) uses to decrypt data in a sealed binary large object (BLOB) to reveal the original secret)
el.	Aufheben der Wiedereinschaltsperre	to restore
el.	Aufheben der Wiedereinschaltsperren	to restore
wrest.	Aufheben im Stand	lift off in standing position
wrest.	Aufheben im Stand mit Beingriff	standing lift off with one leg hold
wrest.	Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinen	standing lift off with double leg hold
wrest.	Aufheben knieend	lift off in kneeling position
wrest.	Aufheben mit Arm- und Beingriff	pick up by arm- and leg-hold
wrest.	Aufheben mit Ellenbogenstoss	pick up with elbow shove
wrest.	Aufheben von hinten	lift from behind
EU., cust.	Aussetzung aufheben	withdraw a suspension
comp., MS	Auswahl aufheben	cancel (To reverse the action of selecting a range of text or objects)
comp., MS	Auswahl ohne Unterbeschriftungen aufheben	Unselect without sub-labels (An option that deselects a parent label with deselected children)
econ.	vorübergehend außer Kraft aufheben	suspend
law, ADR	ban ein Verbot aufheben	lift a
comp., MS	Bereitstellung aufheben	dismount (To remove a removable tape or disc from a drive)
tax.	Beschlagnahme aufheben	lift a seizure
law	Beschlagnahme aufheben	remove an attachment
f.trade.	Beschlagnahme aufheben	remove a seizure
law, ADR	Beschlagnahme aufheben	derequisition
gen.	Beschlagnahme aufheben	lift an attachment
econ.	Beschränkungen aufheben	lift restrictions
econ.	Beschränkungen aufheben	unfreeze
econ.	Beschränkungen aufheben	withdraw restrictions
busin.	Beschränkungen aufheben	abolish restrictions
econ.	Beschränkungen aufheben	let down the bars
law, ADR	Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit aufheben	abolish restrictions on freedom of establishment
law	Bestimmungen aufheben	to repeal provisions
econ.	Bewirtschaftung aufheben	deration
econ.	Blockierung aufheben	deblock
gen.	das Abseits für jdn. aufheben	play onside
comp., MS	deaktivieren, Auswahl aufheben, löschen	clear (To turn a setting off or to remove a value)
wrest.	den Arm des Siegers aufheben	raise up the winner's arm
law	den Ausnahmezustand aufheben	lifting of the state of emergency
microel.	den ermittelten Koordinatentischfehler aufheben	nullify the sensed X-Y table error
opt.	den Gangunterschied aufheben	nullify the path difference
gen.	den Geheimschutz aufheben	to declassify the information
econ.	den Konkurs aufheben	terminate bankruptcy proceedings
IT, dat.proc.	den Schutz aufheben	to remove the protection
IT, dat.proc.	den Schutz aufheben	to cancel the protection
gen.	den Subventionseffekt aufheben	to offset the subsidy
microel.	den Versetzungsfehler aufheben	zero out the translation error
immigr.	den Visumzwang aufheben	to lift the visa requirement
law	den Vorbehalt aufheben	to lift the reservation
law	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
gen.	der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben	such authorisation may be revoked by the Council
market.	die Abgaben aufheben	to abolish charges
law	die angefochtene Entscheidung aufheben	to annul the contested decision
law, crim.law., UN	die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben	to waive immunity
polit., gov., law	die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben	waive the immunity
law, crim.law., UN	die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben	to waive immunity
econ.	die Beschlagnahme aufheben	derequisition
econ.	die Beschlagnahme aufheben	lift the seizure
gen.	die Bestimmungen aufheben oder berichtigen	to repeal or amend provisions
f.trade.	die Blockade aufheben	lift the blockade
gen.	die Entscheidung der unteren Instanz aufheben	overrule the lower court
busin., labor.org.	die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben	to set aside a judgment opening a bankruptcy
econ.	die Erbfolge aufheben	bar the entail
fin.	die Haushaltsordnung aufheben	to repeal the Financial Regulation
econ.	die Immunität aufheben	waive the immunity
law	die Immunität aufheben	withdraw immunity
gen.	die Immunität eines Mitglieds aufheben	to waive the immunity of a Member
fin.	die Kontingentierung einer Ware aufheben	to abolish quota restrictions on a product
law, ADR	die Kontingentierung e-r Ware aufheben	abolish quota on a product
law, ADR	die Kontrolle aufheben	decontrol
law	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	order that the parties bear their own costs in whole or in part
law	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	order the parties to bear their own costs where so required by equity
law	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben	order the parties to bear all or part of their own costs
gen.	die Markierung aufheben	deselect
gen.	die mündliche Verhandlung aufheben	cancel oral proceedings
law	die Quarantäne aufheben	to raise the quarantine
polit.	die Rassenschranken aufheben	integrate
gen.	die Rassentrennung aufheben	desegregate
econ.	die Sitzung aufheben	leave the chair
law	die Sitzung aufheben	to close the session
law	die Strafe aufheben	cancel the penalty
IT, dat.proc.	die Synchronisation eines Fensters aufheben	to desynchronize a window
gen.	die Tafel aufheben	rise from table
polit., law	die verhängte Geldbuße aufheben	cancel the pecuniary penalty
microel.	die Zuordnung für einen Speicherblock aufheben	deallocate a block of memory
econ.	diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception
econ.	Diskriminierung aufheben	eliminate discriminations
law, ADR	e-e Ehe aufheben	annul a marriage
gen.	ein Gesetz aufheben	abrogate a law
law	ein Gesetz aufheben	abolish a regulation
gen.	ein Gesetz aufheben	repeal a law
gen.	ein Gesetz aufheben	abolish a law
f.trade.	ein Sicherheitsstufe aufheben	lift a security level
law	ein Urteil aufheben	to quash a judgment
law	ein Urteil aufheben	to rescind a judgment
law	ein Urteil aufheben	overturn a conviction
econ.	ein Urteil aufheben	quash a judge
econ., amer.	ein Urteil aufheben	vacate a judge
econ.	ein Urteil aufheben	set aside a judge
econ.	ein Urteil in der Berufungsinstanz aufheben	reverse a judge (on appeal)
econ.	ein Urteil aufheben	annul a judge
law	ein Urteil aufheben	to revoke a judicial decree
law	ein Urteil aufheben	to repeal a judgment
gen.	ein Urteil aufheben	void a judgement
gen.	ein Urteil aufheben	reverse a verdict
gen.	ein Urteil aufheben	invalidate a judgement
law	ein Urteil oder einen Beschluss aufheben	to set aside a judgment or an order
busin.	ein Verbot aufheben	lift a ban
int. law., immigr.	ein Visum aufheben	revoke a visa
law	ein vorinstanzliches Urteil aufheben	reverse a judgement
law	ein vorinstanzliches Urteil aufheben	recall a judgement
gen.	ein Warnsignal aufheben	cancel warning
opt.	einander aufheben	cancel (each other)
econ.	einander aufheben	compensate each other
gen.	eine Ausgangssperre aufheben	lift a curfew
gen.	eine Ausgangssperre aufheben	end a curfew
fin., econ.	eine Ausnahmeregelung aufheben	to abrogate a derogation
law	eine Ausnahmeregelung aufheben	abrogate a derogation
law, fin.	eine Bestimmung aufheben	repeal a provision
law, fin.	eine Bestimmung aufheben	abrogate a provision
gen.	eine Ehe aufheben	dissolve a marriage
polit., law	eine Entscheidung aufheben	to quash the decision
polit., law	eine Entscheidung aufheben	to set aside the decision
law	eine Entscheidung aufheben	to rescind a decision
law	eine Ermächtigung aufheben	to withdraw the authorisation
gen.	eine gerichtliche Anordnung aufheben	quash a writ
law	eine gerichtliche Entscheidung aufheben	to remand the case
law	eine gerichtliche Entscheidung aufheben	to set sentence aside and order a new trial
law	eine gerichtliche Entscheidung aufheben	to quash a sentence on appeal
fin.	eine Mittelbindung aufheben	to be released
gen.	eine richterliche Anordnung aufheben	quash a writ
econ.	eine Sitzung aufheben	break up a meeting
econ.	eine Verfügung aufheben	discharge an order
law	eine Verfügung aufheben	to withdraw an ordinance
econ.	eine Verfügung aufheben	cancel injunction
law	eine Verfügung aufheben	to revoke an ordinance
gen.	eine Verordnung aufheben	repealing a regulation
gen.	eine Verordnung aufheben	to repeal a regulation
law	eine Vormundschaft aufheben	to remove a guardianship
econ.	einen Befehl aufheben	suspend an order
gen.	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben	to declare an act of the Assembly or of the Council to be void
econ.	einen Boykott aufheben	call off a boycott
gen.	einen Fluch aufheben	lift a curse
f.trade.	einen Geheimhaltungsgrad aufheben	lift a security level
gen.	einen Gleichstand aufheben	break a tie
busin.	einen Stein aufheben	raise a stone
econ.	einen Teil des Gewinns aufheben	reserve a part of the profit
econ.	einen Vergleich aufheben	set aside a composition
insur.	einen Versicherungsvertrag aufheben	cancel a policy
busin.	einen Vertrag aufheben	cancel a contract
econ.	Einschränkungsmaßnahmen aufheben	derestrict
law	Entscheidung aufheben	abrogate a decision
econ.	Erbfolge aufheben	disentail (bes für Grundbesitz)
commun.	Fensterfixierung aufheben	unfreeze panes (MS Windows, PC)
comp., MS	Fixierung aufheben	unfreeze (The unfreeze command reenables video acquisition to the frame buffer after it has been disabled by the freeze command. Digital-video, VCR, and video-overlay devices recognize this command)
commun.	Fixierung aufheben	unfreeze (GUI, PC)
comp., MS	Freigabe aufheben	unshare (To make resources, such as folders, printers, records, etc., unavailable to others)
econ.	Geschwindigkeitsbegrenzung aufheben	derestrict a road (für eine Straße)
weightlift.	Gewicht aufheben	bring up from the ground to the shoulders
weightlift.	Gewicht aufheben	clean
comp., MS	Gruppierung aufheben	ungroup (To release objects that have been combined together as a single object)
IT, dat.proc.	Gruppierung aufheben	to ungroup
comp.	Gruppierung aufheben	ungroup
gen.	Gruppierung aufheben	to ungroup
econ.	Gültigkeit aufheben	invalidate
comp., MS	Halten aufheben	release hold (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site)
econ.	Handelsbeschränkungen aufheben	eliminate discriminations
econ.	Kontrolle aufheben	decontrol
econ.	Kontrolle aufheben	drop control
law	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben	order that the parties bear their own costs in whole or in part
comp., MS	Lautsprecherstummschaltung aufheben	Unmute Speakers (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's speakers)
comp., MS	Mikrofonstummschaltung aufheben	Unmute Microphone (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's microphone)
econ., fin.	Mittelbindung aufheben	release
econ.	Mittelbindungen aufheben	decommit appropriations
tax.	nach einer Außenprüfung den Vorbehalt aufheben	withdraw the proviso after an external audit
gen.	ohne weiteres Aufhebens	with no further ado
gen.	Quittieren eines Alarms annehm./aufheben	alarm acknowledgement/ cancel
econ.	Rationierung aufheben	deration
comp., MS	Registrierung aufheben	unregister (To remove an entry from the registry)
IT, dat.proc.	Revisionszeichen aufheben	to remove revision marks
polit.	Sanktionen aufheben	lift sanctions against sb./sth (Andrey Truhachev)
speed.skat.	schiedsrichterliche Entscheidung aufheben	dissolve the referee's decision
busin.	Schutz aufheben	suspend cover
comp., MS	Schutz aufheben	unprotect (To remove access restrictions or permissions for a file or specific elements within a file)
econ.	sich aufheben	compensate each other
opt.	sich aufheben	cancel out (e.g. colour errors)
opt.	sich aufheben	compensate
gen.	sich aufheben	cancel out
gen.	sich etw. bis ganz zum Schluss aufheben	save until last
mech.eng.	sich gegenseitig aufheben	counter-balance each other
opt.	sich gegenseitig aufheben	cancel mutually
opt.	sich gegenseitig aufheben	annul each other
opt.	sich gegenseitig aufheben	cancel each other
comp., MS	Sitzungssperre aufheben	Unlock Session (The button in Conference Controls that unlocks the current conference so that additional participants can now join)
commun.	Sperre aufheben	cancel block
commun.	Sperre aufheben	cancel suspension
econ.	Sperre aufheben	deblock
comp., MS	Stapelung aufheben	unstack (To remove the stacked view of windows)
tax.	Steuerfestsetzung aufheben oder ändern	cancel or amend a tax assessment
gen.	Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt	adrenolytic
gen.	Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt	adrenaline-blocking
law	Strafe aufheben	cancel the penalty
comp., MS	Stummschaltung aufheben	Unmute (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's phone)
commun.	Teilung aufheben	Remove Split (windows, MS Windows instruction, PC)
law	Urteil aufheben	overturn a conviction
commun.	Verbindung aufheben	disconnect a call
commun.	Verbindung aufheben	clear a call
polit., law	Verbindung wieder aufheben	disjoin
polit.	verhängte Geldbuße aufheben	cancel the pecuniary penalty
comp., MS	Verknüpfung aufheben	unlink (To remove the mapping from a folder to SkyDrive)
comp., MS	Verknüpfung aufheben, trennen	unlink (To disconnect an item from a record, or a record from another record)
gen.	Verordnung aufheben	repeal a regulation
gen.	Verpflichtung aufheben	to terminate the obligation
econ.	Vertrag aufheben	annul a contract
econ.	Vertrag aufheben	rescind a contract
law, ADR	e-n Vertrag aufheben	cancel a contract
econ.	e-n Vertrag durch Rücktritt aufheben	rescind a contract
f.trade.	Verwaltungsakt aufheben	cancel an administrative act
tax.	Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben	cancel an administrative act by a court decision
comp., MS	Veröffentlichung aufheben	unpublish (To remove an item from public view)
gen.	viel Aufhebens machen um	make a fuss about
gen.	viel Aufhebens um etw. machen	make a big fuss about
gen.	viel Aufhebens von etwas machen	make a great song and dance about something
fig.	viel Aufhebens von etw. machen	make a great song and dance about
gen.	viel Aufhebens von etw. machen	make a great song and dance about sth
tax.	Vollstreckungsmaßnahmen aufheben	cancel enforcement measures
tax.	Vorbehalt der Nachprüfung aufheben	cancel the proviso of re-examination
polygr.	vorübergehend aufheben	suspend
dipl.	Wirtschaftssanktion aufheben	lift economic sanctions
gen.	zeitweilig aufheben	suspend
law, ADR	Zollpräferenzen aufheben	abolish tariff preferences
microel.	Zuordnung aufheben	deallocate (eines Betriebsmittels)
econ.	Zölle aufheben	abolish customs duties