Terms containing aufhalten

Subject	German	English
coal.	Aufhalten der Detonation	interruption of detonation
law, immigr.	Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält	third-country researcher
law, immigr.	Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält	foreign national sponsored researcher
met.	Brettscheider am Fusse der Stürzrolle zwecks Aufhalten der Kohle	check battery
econ.	das ökonomische Wachstum aufhalten	curtail economic growth
econ.	den Preisanstieg aufhalten	stay the rise of prices
auto.	den Verkehr aufhalten	to hold up traffic
fig.	die Augen aufhalten nach	keep a lookout for ...
inf.	die Hand aufhalten	hold out a tin cup
immigr.	Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten	refugees unlawfully in the country of refuge
gen.	Ich kann mich nicht lange aufhalten.	I can't stay long.
gen.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten.	I will not detain you long.
gen.	Ich werde Sie nicht lange aufhalten	This will only take a minute.
gen.	Ich will Sie nicht länger aufhalten	Don't let me keep you
nucl.phys., OHS	in dem sich Personen aufhalten dürfen	occupied area (zone)
gen.	Lass dich nicht aufhalten	Don't let me keep you
inf.	Lass dich nicht aufhalten!	Don't let me stop you! (Andrey Truhachev)
gen.	neu aufhalten	to rearrest
gen.	neu aufhalten	rearrest
gen.	neu aufhaltend	rearresting
fish.farm.	Seefischarten, die sich in mittleren Gewässern aufhalten	fish species schooling at mid-water levels
gen.	sich aufhalten	stay
gen.	sich aufhalten im Ausland	stay (abroad)
gen.	sich aufhalten	sojourn
gen.	sich aufhalten	reside
econ.	sich vorübergehend aufhalten	stay
gen.	sich im Winter in der Küche aufhalten	live in the kitchen in the winter
social.sc.	sich in einem Mitgliedstaat aufhalten	to stay in a Member State
gen.	sich länger aufhalten bei	dwell on/upon
gen.	sich mit jdm./etw. aufhalten	bother with
gen.	sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten	not to take long over the introductions
immigr.	sich rechtmäßig aufhalten	lawfully resident
law	sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten	reside legally in Community territory
law	sich vorübergehend aufhalten	sojourn