| Subject | German | English |
| law, ADR | Akten aufbewahren | preserve records |
| chem. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Store in a well-ventilated place. |
| gen. | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/14 |
| gen. | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/9/14 |
| gen. | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| law | an einem sicheren Orte aufbewahren | keep in a safe place |
| chem. | An einem trockenen Ort aufbewahren. | Store in a dry place. |
| agric. | Aufbewahren unzulässigen Netzwerks | holding of non-authorized nets |
| law | Aufbewahren von Personendaten | storage of personal data |
| chem. | aufbewahrt werden | keep |
| pharma. | aufbewahrte Plasmaproben | retained plasma samples |
| commun., IT | aufbewahrte TPDU | retained transport protocol data unit |
| commun., IT | aufbewahrte TPDU | retained TPDU |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S9 |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/9 |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep in a cool,well-ventilated place |
| gen. | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep in a cool, well-ventilated place |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren | S7/9 |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | S3/7/9 |
| chem. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
| chem. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| tech. | beim Aufbewahren | on storing |
| f.trade. | Bürgschaftsurkunde wird von ... aufbewahrt | guarantee instrument shall be retained at ... |
| cust., EU. | Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt | guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee |
| f.trade. | Dokument für die Bücher aufbewahren | keep a document to back up the records |
| f.trade. | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren | retain commercial documents in support of this aspect |
| f.trade. | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren | keep commercial documents in support of this aspect |
| f.trade. | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren | keep documentation in support of this aspect |
| f.trade. | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren | retain documentation in support of this aspect |
| f.trade. | etwas mindestens drei Jahre lang aufbewahren | keep sth at least three years |
| gen. | etwas sicher aufbewahren | keep sth in a safe place |
| med. | Glasflasche zum Aufbewahren von Blut | storage blood bottle |
| law, ADR | gut aufbewahrt | safely stored |
| law | Haftung mehrerer Aufbewahrer | liability of several bailees |
| law | im Archiv aufbewahren | to keep in the archives of the Office |
| gen. | im Archiv des Parlaments aufbewahren | to preserve in the records of Parliament |
| health., agric., anim.husb. | im Brutschrank aufbewahren | incubate |
| comp. | im Speicher aufbewahrt | memory-resident |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
| chem. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | Store in a closed container. |
| opt. | in einem Trockenapparat aufbewahren | store in a desiccator |
| med. | in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt | kept in an atmosphere of inert gas |
| chem. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. |
| chem. | Inhalt in/unter … aufbewahren | Store contents under … |
| f.trade. | Kopie für die Bücher aufbewahren | keep a copy to back up the records |
| market. | Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von gefrorenen Erzeugnissen | frozen food storage container |
| market. | Kuehlbehaelter zum Aufbewahren von Speiseeis | ice-cream storage container |
| gen. | kühl aufbewahren | S3 |
| gen. | Kühl aufbewahren! | Keep in cool place! |
| gen. | kühl aufbewahren | keep in a cool place |
| chem. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. |
| f.trade. | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren | keep at least three years from the end of the calendar year |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | S47 |
| gen. | nicht bei Temperaturen über...Graden C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | S3/9/49 |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | S3/9/14/49 |
| gen. | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| chem. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. | Keep only in original container. |
| gen. | nur im Originalbehälter aufbewahren | S49 |
| gen. | nur im Originalbehälter aufbewahren | keep only in the original container |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren | S47/49 |
| chem. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| busin. | sicher aufbewahren | keep in safe custody |
| f.trade. | Sie sollten diese Quittung aufbewahren | You are advised to keep this receipt |
| f.trade. | Sie sollten diese Quittung aufbewahren | You are advised to retain this receipt |
| polygr. | Stehsatz aufbewahren | keep standing |
| busin. | trocken aufbewahren | keep dry |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | keep contents under... |
| gen. | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben | S5 |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | S6 |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | unter...aufbewahreninertes Gas vom Hersteller anzugeben | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | unter...aufbewahrengeeignet Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer |
| chem. | Unter Verschluss aufbewahren. | Store locked up. |
| gen. | unter Verschluß aufbewahren | S1 |
| gen. | unter Verschluß aufbewahren | keep locked up |
| gen. | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | S1/2 |
| gen. | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | unter Veschluß aufbewahren | keep locked up |
| f.trade. | Unterlagen müssen mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden | documents shall be kept for at least three years |
| chem. | Von anderen Materialien entfernt aufbewahren. | Store away from other materials. |
| chem. | Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| econ. | Aufdruck Vor Feuchtigkeit schützen! Trocken aufbewahren! | keep dry |
| chem. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
| law, ADR | Würden Sie bitte diese Sachen für mich aufbewahren? | would you kindly take these things into safekeeping? |
