Terms for subject Optics

German	English
asymmetrisch in bezug auf die optische Achse	asymmetric about the optic axis
auf die erforderliche Dienstgipfelhöhe steigen	rise to the required ceiling
auf die Fläche bezogene Dichte des Lichtstroms	areal density of the luminous flux (illumination)
auf die Frequenz bezogene Strahlungsverteilung	distribution of radiation with respect to frequency
auf die gewünschte Dicke schleifen	grind to the desired thickness
auf die Grenzschicht treffen	strike the interface
auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen	drop to half the maximum value
auf die Sonne gerichtet	pointed at the sun
auf die Sonne gerichtet	aimed at the sun
auf die Teilungsplatte ablenken	deflect onto the splitter plate
automatisch auf die Beleuchtungsbedingungen reagieren	respond automatically to the lighting conditions
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	project the enlarged picture on to the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	throw the enlarged image on the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen	throw the enlarged image on the screen
den Federdruck auf die Spindel übertragen	transmit the spring pressure to the spindle
die Anregungsenergie auf benachbarte Moleküle übertragen	transfer the excitation energy to neighbouring molecules
die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen	recombine the two beams on a single detector
die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen	improve the accuracy to three units in the fifth decimal place
die Informationen auf dem laufenden halten	keep the information up to date
die Kamera auf das Objekt richten	point the camera at the subject
die Laserenergie auf das Faserbündel konzentrieren	condense the laser energy onto the fibre bundle
die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten	attach the lenses with pitch to the block
die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten	affix the lens blanks to the block
die Methode begrenzen auf	restrict the method to
die Methode beschränken auf	restrict the method to
die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen	keep the measurement mark in contact with the ground
die Prüfmarke auf den Bogen projizieren	project the target on the arc
die Sonne auf den Spalt abbilden	image the sun on the slit
die Strahlung auf den Empfänger fokussieren	focus radiation on to the detector
die Werte auf einen Speicher geben	record the values in a store
direkt auf die Sonne richten	point directly at the sun
einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken	spin a thin rim of metal down onto the lens
integrieren mit Bezug auf die Zeit	integrate with respect to time
maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen	transfer maximum information from negative to print
radial in bezug auf die Linsenachse	radial with respect to the lens axis
schräg auf die Prismenfläche fallen	fall obliquely on the prism surface
senkrecht auf die Netzhaut fallen	fall normally on the retina
symmetrisch in bezug auf die Achse	symmetric about the axis
tangential in bezug auf die Bildfeldmitte	tangential with respect to the centre of the field
unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen	fall on the surface at the Brewster angle
unter einem Einfallswinkel I auf die Fläche treffen	meet the surface at an angle of incidence I
unter einem Winkel... auf die Zylinderwand treffen	strike the wall of the cylinder at an angle...
unter einem Winkel von 45° auf die Hypotenusenfläche treffen	strike the hypotenuse face at an angle of 45°