Terms containing auf Zeit

Subject	German	English
gen.	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff
gen.	Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"	accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff
law, ADR	Angestellte auf Zeit	temporary staff
sociol.	Arbeitskräfte auf Zeit	contract labour
law, ADR	Arbeitskräfte auf Zeit	temporary labour
law, ADR	Arbeitskräfte auf Zeit	temporary labor
econ.	Arbeitsnorm auf der Grundlage des Verfahrens vorbestimmter Zeiten	motion time standard
gen.	auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen	have a sound grasp of contemporary developments
gen.	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	Remembrance of Things Past Marcel Proust
gen.	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit	In Search of Lost Time Marcel Proust
law	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
gen.	auf längere Zeit ausgebucht	fully booked for a long time ahead
fish.farm.	auf See verbrachte Zeit	time spent at sea
gen.	auf unabsehbare Zeit	far into the future
econ.	auf unbegrenzte Zeit	for an unlimited period
law	auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen	of unlimited duration
patents.	auf unbestimmte Zeit	for an unlimited period (of time)
gen.	auf unbestimmte Zeit	for an indefinite period
patents.	auf unbestimmte Zeit	for an indefinite time
patents.	auf unbestimmte Zeit	sine die
gen.	auf unbestimmte Zeit	indefinitely
law, ADR	sich auf unbestimmte Zeit vertagen	adjourn sine die
gen.	auf unbestimmte Zeit vertagen	adjourn indefinitely
law	auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung	decision adjourned sine die
bank.	auf Zeit	time deposits
econ.	auf Zeit	on term
bank.	auf Zeit	fixed-term deposits
law	auf Zeit	forward
econ.	auf Zeit eingestellter Arbeiter	temporary worker (ohne Garantie der festen Beschäftigung)
gen.	auf Zeit spielen	play for time
econ.	auf Zeit verkaufen	sell ahead (z.B. an der Warenbörse)
f.trade.	ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen	give sufficient time to prepare for
f.trade.	ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen	give sufficient time to prepare for
market., fin.	Bankendebitoren auf Zeit	due from banks-more than one month
market., fin.	Bankendebitoren auf Zeit	due from banks-terms
market., fin.	Bankendebitoren auf Zeit	time deposit with banks
market., fin.	Bankendebitoren auf Zeit	term deposit with banks
market., fin.	Bankendebitoren auf Zeit	due from banks on time
market., fin.	Bankendebitoren auf Zeit	due from banks at term
market., fin.	Bankendebitoren auf Zeit	balance with banks for periods of more than one month
market., fin.	Bankenkreditoren auf Zeit	due to bank at term
market., fin.	Bankenkreditoren auf Zeit	due to banks-more than one month
market., fin.	Bankenkreditoren auf Zeit	due to banks-term
market., fin.	Bankenkreditoren auf Zeit	time deposit from banks
market., fin.	Bankenkreditoren auf Zeit	liabilities to banks for periods of more than one month
market., fin.	Bankenkreditoren auf Zeit	due to banks on time
market., fin.	Bankenkreditoren auf Zeit	due to banks at fixed dates
market., fin.	Bankenkreditoren auf Zeit	banks'account on term
gen.	Beamter auf Zeit	civil servant on limited appointment
gen.	Beamtin auf Zeit	civil servant on limited appointment female
gen.	Bedienstete auf Zeit	temporary servant
gen.	Bedienstete auf Zeit	temporary agent
gen.	Bedienstete auf Zeit	temporary staff
gov.	Bediensteter auf Zeit	temporary servant
gov.	Bediensteter auf Zeit	temporary agent
gov.	Bediensteter auf Zeit	temporary staff member
gov.	Bediensteter auf Zeit	member of the temporary staff
law	Besitzer auf Zeit	termor
econ.	Darlehen auf feste Zeit	time loan
gen.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.	Time and tide wait for no man.
f.trade.	dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen	give sufficient time to the exporter to prepare for
polit., amer.	einen Antrag auf unbestimmte Zeit zurückstellen	table a motion
econ.	Einstellung auf lange Zeit	long-term appointment
R&D.	gemeinschaftliche "Labors auf Zeit"	joint laboratories ad hoc
fin.	Genehmigung auf Zeit	period authorization
transp., nautic.	Höchstzahl auf Zeit gecharterter Schiffe	time charter ceiling
opt.	integrieren mit Bezug auf die Zeit	integrate with respect to time
agric.	Kultur auf Zeit	annual crop
fin., lab.law.	Manager auf Zeit	interim manager
gen.	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts
econ.	Miete auf unbegrenzte Zeit	perpetual lease
econ.	Mieter auf Zeit	tenant for years
econ.	Pacht auf unbegrenzte Zeit	perpetual lease
econ.	Pacht auf Zeit	lease of time
law, ADR	Pacht auf Zeit	lease for a term of years
econ.	Pächter auf Zeit	tenant for years
busin.	Rente auf Zeit	temporary annuity
swim.	Schwimmen auf Zeit	race against time
gen.	Soldaten auf Zeit	fixed term military personnel
voll.	Spiel auf gegebene Zeit	match against time
gov., fin.	Stelle auf Zeit	temporary post
agric.	Steuerung der Zeit auf See	management of time at sea
insur.	Umwandlung in Risikoversicherung auf Zeit	extended term insurance
fin.	verhandelbare Option auf Zeit	option on future
fin.	verhandelbare Option auf Zeit	future option
econ.	Versicherung auf Zeit	time insurance
patents.	Vertagung auf unbestimmte Zeit	indefinite postponement
gen.	Vertagung auf unbestimmte Zeit	adjournment sine die
gen.	Zeit verwenden auf	spend time on
fin.	Zinssatz auf Zeit	forward rate
fin.	Zinssatz auf Zeit	forward interest rate