Terms for subject Economy containing auf + den

German	English
Abschreibung auf den Anschaffungswert	historic-cost depreciation
Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	depreciation
Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	replacement-cost depreciation
Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert	amortization
Abzinsung auf die Gegenwart	calculation of present value
Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit und die Aus- und Fortbildung auf dem Gebiet der Strafverfolgung	European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training
Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren	value at purchasers'prices of goods put into stock by users
Anweisung auf den Inhaber	bearer warrant
Anweisung auf den Inhaber	bearer scrip
auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	budgetary sustainability
auf dem Markt gekaufte Güter	products bought on the market
auf den Fonds ziehen	to draw on the Fund
auf den Grund gehen	probe
auf den heutigen Stand bringen	bring up to date
auf den Inhaber ausgestellt sein	be made out in the name of the holder
auf den Inhaber ausgestellte Wertpapiere	bearer securities
auf den Inhaber lautend	payable to bearer
амер.auf den Inhaber lautende Obligation	clean bond (ohne Giro- oder Stempelvermerk)
auf den man Anspruch hat	entitlement
auf den Markt bringen	introduce on the market
auf den Markt bringen	bring out (z.B. Neuentwicklungen)
auf den Markt kommen	come
auf den Markt werfen	throw on the market
auf den Namen lautende Schuldverschreibung	registered debenture
auf den Namen lautender Interimsschein	registered scrip
auf den neuesten Stand bringen	bring up to date
auf den Staat zukommende Sanierungskosten	cost of rescuing for the State
auf den Weg schicken	route
auf der Angebotsseite	on the supply side
auf der Aufkommensseite	among resources
auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum	domestic-demand-led growth
auf der Verwendungsseite	among uses
auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung	hived-off commercial asset
auf einem Korb aus den Gemeinschaftswährungen basierende Rechnungseinheit	unit of account based on a basket of Community currencies
aufs auf den neuesten Stand bringen	update
Aufschlag auf den Importpreis	import markup
Aufschlag auf den Verkaufspreis	markup on selling price
Aufzinsung auf die Gegenwart	conversion to present worth
Aufzinsung auf die Gegenwart	present-worthing
Aufzinsung auf die Gegenwart	discounting
Aufzinsung auf die Gegenwart	calculation of present value
Ausfuehrung auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags	implementation based on an estimate
ausstehende Einlagen auf das Grundkapital	unpaid capital
ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen	redenomination of the outstanding debt in the euro unit
Auswirkung auf den Standort	location effect
Auswirkung auf den Übergangsprozeß	transition impact
Auswirkung auf die Umwelt	environmental impact
Auswirkungen auf den Haushalt	budgetary implications
Beförderung auf dem Luftweg	air transport
Beförderung auf dem Seeweg	maritime transport
das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung	right to information and education
den Betrieb auf nehmen	commence operations
der den Antrag auf Konkurseröffnung stellt	petitioning creditor
der durch anhaltende Verkäufe auf den Markt drückt	banger
der ohne Rücksicht auf den Lieferort für den Kunden verrechnet wird	uniform delivered price
die auf ECU lautenden Einlagen	ecu-denominated deposit
die Begebung von Anleihen auf den Maerkten	the issue of loans on the markets
die den Goldstandard auf geben	depart from the gold standard
die Hochschulabsolventen besser auf Unternehmensführungsaufgaben vorbereiten	to produce graduates with greater qualities of enterprise
die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht	the long-term planning of manufacture
die rationellste Verteilung der Erzeugung auf dem hoechsten Leistungsstande	the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity
Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	services actually sold on the market
diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht	the appropriation shall be restored to its initial level
durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht	welsh mortgage
eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft	a common policy in the sphere of agriculture
einen Vorschlag auf den Tisch legen	move a proposal to table
Entwicklung einer Strategie auf dem Energiesektor	strategic energy planning
EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik	EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy
Ferien auf dem Bauernhof	tourism on the farm
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary effects
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary impact
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	impact on the budget
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	implications for the budget
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary implications
finanzielle Auswirkungen auf den Haushaltsplan	budgetary consequences
Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen	time limit on the validity of claims to interest
frühere Ziehungen auf den Fonds	drawings previously made on the Fund
Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market
Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland	obstacle to expansion abroad
Holz auf dem Stamm	growing stock
in Bezug auf den Zinssatz unelastische Ersparnisse	interest inelastic savings
in den Haushalt auf nehmen	budget for
in den Staatshaushalt auf nehmen	budget for
Informationen auf den neuesten Stand aktualisieren	update information
Informationen auf den neuesten Stand bringen	update information
Interventionen auf den Devisenmärkten	foreign exchange intervention
Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten	borrowers,or lenders in the financial markets
Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet	country at low stages of economic development
Lebensversicherung auf den Todesfall	straight life insurance
Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance
Lebensversicherung auf den Todesfall	ordinary life insurance
Mangellage auf dem Weltmarkt	shortage on the world market
Massnahmen auf der Ebene der Unternehmen	micro-economic measures
Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft	steps taken by the central administration of the Member State
Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen	participation at the various levels of the decision-making process
Mobilität auf dem Arbeitsmarkt	labour market flexibility
Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden	net taxes on the products purchased by the branch
neu auf den Markt gekommene Waren	newly launched entries
neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind	new goods for sale on the market
Neuerungen auf dem finanziellen Sektor	financial innovations
neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung	new approach to technical harmonization and standards
neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung	new approach to technical harmonisation and standards
nicht auf den Namen lautend	unregistered
Preis auf dem Stock	exploitation value
Preis auf dem Weltmarkt	price on world market
Preis auf den Stamm	stumpage price
Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen	changes in prices at the level of individual transactions
Programm der Maßnahmen für den Übergang auf das metrische System	metrication program
Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel	rate of return on consolidated own funds
Rinder auf den ausgedehnten Weideflächen in Nordamerika	range cattle
Rückbesinnung auf die Grundtätigkeit	to refocus on its core business
Rückgriff auf den Indossanten	recourse to the endorser (Wechsel)
Schuldverschreibungen auf den Inhaber	bonds payable to bearer
Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
sich auf den Weg machen	start
Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies
Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann	non-actionable subsidy
System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß	system of immediate transition impact scoring
Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products
Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt	table of final uses valued excluding the net taxes on products
Transaktionen auf dem Markt	market transactions
Treuhand Verhältnis, das den Begünstigten auf die Erträgnisse einer Vermögensmasse beschränkt	spendthrift trust (die Vermögensmasse selbst gegen Gläubigerzugriffe schützt)
Tätigkeit als Darlehensnehmer auf dem inländischen Markt	activity of borrower on the domestic market
Umstellung der Wirtschaftspolitik auf Restriktionskurs	tightening up of economic policy
unelastische Investitionen in Bezug auf den Zinssatz	interest-inelastic investments
Verbreitung auf dem Markt	penetration of the market
Verbreitung auf dem Markt	market penetration
Verfahren der Bürgschaft auf Abruf	on-demand guarantee procedure
verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
vergleichbare,auf dem Markt verkaufte Waren	similar products sold on the market
Versicherung auf den Erlebensfall	endowment insurance
Versicherung auf den Erlebensfall	endowment assurance
Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf	management of portfolio investments designed to influence the money supply
Verzicht auf die zwischengeschaltete Forderung	abandonment of intermediate claim
von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
Ware billig auf den ausländischen Markt bringen	dump
Waren auf den Markt bringen	put goods on the market
Waren auf den Markt werfen	throw goods on the market
Waren auf den Markt werfen	put goods on the market
Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden	products stocked by the users
Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Wert auf dem Stock	exploitation value
Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm	value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops
Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten	value of the interest forgone by employers
Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien	provision against property commitment
Widerruf auf dem Verwaltungsweg	administrative revocation
Zinssätze auf dem Kapitalmarkt pl.	long-term interest rate
zum Verkauf auf den Markt gebrachtes Erzeugnis	made item
Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt	to bring offers of employment into touch with applications for employment
Übertragung von Währungsreserven auf die EZB	transfer of foreign-reserve assets to the ECB