| German | English |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | wastes from other cement-based composite materials |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | waste from marine transport tank cleaning, containing oil |
| auf dem heutigen Erkenntnisstand beruhendes Szenario | conventional wisdom scenario |
| Aufbringung auf den Boden | land treatment |
| Ausbringen auf den Boden | land application |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen | impact on non-target species |
| Auswirkung auf die Umwelt | effect on environment |
| Auswirkungen auf die Umwelt | impact on the environment |
| Auswirkungen auf die Umwelt | environmental footprint |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | may cause long-term adverse effects in the environment |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | R58 |
| Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | combined monitoring-based and modelling-based priority setting |
| meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche | meteorological surface measurements |
| Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| ruhiges Gebiet auf dem Land | quiet area in open country |
| schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht | adverse effect on the ozone layer |
| sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften | properties which may affect reproduction |
| sich nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der Art auswirken | have no detrimental impact on the conservation of the species |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| tiefe geologische Formation auf dem Festland | deep geological formation on land |
| Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land | intervention on land Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odour complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odour complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odor complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odor complaints |
| Verladung für die Beseitigung auf See | loading on board before disposal at sea |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | land-based pollution |
| Wirkung auf den Menschen | effect on man |
| Wirkung auf den Menschen | effect on man No definition needed |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on the environment |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on environment |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | effect of micropollutants on man |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | residential area built on a toxic dump |
| Ökosystem auf dem Land | terrestrial ecosystem |
