Terms for subject Communications containing auf + das

German	English
Antrag auf Änderung der Aufschrift	request for alteration of address
Anzeigegeraet auf der Strasse	external visual display
Arbeiten auf dem Gebiet der Meßverfahren	metrological activities
auf dem Landweg transportierte Sendungen	mail forwarded by surface
auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost	surface airlifted mail
auf dem Satellit Transponders mieten	lease of transponders on the satellite
auf den Funkteil bezogene Begriffe	terms related to the radio subsystem
auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	to operate on a basis of equality of rights
auf der Basis der Gleichberechtigung betreiben	to have an equal right to operate
Aufstellung der Signale auf Ausleger	erection of signals on brackets
Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal	realignment onto spurious frame alignment signal
Ausgabe auf Teilung der Kosten	published at half profits and cost
Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern	permanent override function
Auswirkung auf die Anwender	effects on users
Auswirkung auf die Verbraucher	effects on users
Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten	horizontal whirler
Beschränkung der Werbung auf Werktage	advertising only on weekdays
Bestätigungssignal der Umstellung auf Handbetrieb	manual-changeover-acknowledgement signal
Bildpunkt auf dem Schirm	trace
Bildpunkt auf dem Schirm	radar trace
Breitbandzugang auf der Vorleistungsebene	wholesale broadband access
das Signal auf Fahrt stellen	to pull off the signal
das Signal auf Fahrt stellen	to clear the signal
das Signal auf Halt stellen	to place the signal at "stop" or "danger"
der Autor liefert den Text auf Disketten	delivery of text on disk by the author
Druckmenge,die auf die Verpackungsindustrie entfällt	printing in the packaging industry
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	"millennium bug"
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	Year 2000 computer problem
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	Y2K problem
EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000	"millennium bomb"
elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen	electronic traffic aids on major roads
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	down-path frequency band
Frequenzband auf der Abwärtsstrecke	down-path band
Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke	down-path frequency band pairing
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien	Research and development programme in advanced communications technologies in Europe
Laufzeit auf der Abwärtsstrecke	downlink delay
Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch	Scratches in the Table
Matrize,auf der die Buchstaben abgebildet sind	matrix carrying the image of the letters
mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst	service-affecting
Positionskorrektur auf der Umlaufbahn	orbit position correction
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	breaking point in a logarithmic-linear scale
Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag	source coding for contribution
Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung	source coding for distribution
Radiotelefon auf der Simplexbasis	radiotelephony on a simplex basis
Rauschen auf der Abwärtsstrecke	down-path noise
Rauschen auf der Abwärtsstrecke	down-link noise
Satellit auf der gleichen Position	co-located satellite
Stellung der Anfrage auf der Warteliste	age of waiting list
Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken	road to vehicle communication based on infra-red
Strichcode auf dem Postsack	bar-coding on mail bag
Störung auf der Aufwärtsstrecke	up-path noise
Takt auf der Leitung	circuit timing
Teilnehmer auf dem Lande	rural subscriber
Verweis auf den Prüfbefehl	test message reference
Vorbereitung auf den Betrieb	preparation operating
Vorhersage von Glatteis auf den Straßen	to predict black ice on the road
Wartung ohne Einfluss auf den Funktionsablauf	function permitting maintenance
Weltraumforschungsstation auf der Erde	deep space research earth station
Werbung auf den Zuschauer	viewer-profiled advertising
Zugang zur Netzinfrastruktur auf der Vorleistungsebene	wholesale network infrastructure access
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	up-path transmission
Übertragung auf der Aufwärtsstrecke	up-link transmission
Übertragung auf die Platte	passing onto the plate