| German | English |
| abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet | coordinated development of the investment in the nuclear field |
| Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | 1905 Effects of Marriage Convention |
| Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| Ablagerung auf den Schalentieren | deposit on the shellfish |
| Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte | accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff |
| Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| Abschluss der Konferenz auf hoechster Ebene | conclusion of the Conference at the highest level |
| Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg | aeromedical evacuation |
| AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | links between actions for the development of the rural economy |
| Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children |
| Anschlag auf die Person oder das Vermögen | attack to person or property |
| Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector |
| Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press |
| Arbeitsgruppe "Politik auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung" | Scientific and Technical Research Policy Committee |
| Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| auf das Baby aufpassen | babysit |
| auf das Gleiche hinauskommen | amount to the same thing |
| auf das Gleiche hinauslaufen | amount to the same thing |
| auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | after quenching the metal can be stress relieved |
| auf das Kind aufpassen | baby-sit |
| auf das Konto +gen | on the account of |
| auf das Land umziehen | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| auf das Land verziehen | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
| auf das Thema ... kommen | get onto the subject of ... |
| auf dem Boden wälzen | rolling on the earth |
| auf dem Funkweg, durch Funk | by radio |
| auf dem Gebiet der nicht-konventionellen thermischen Energie | in the non-conventional thermal field |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen | mutual-type associations with variable contributions |
| auf dem Luftweg herbeigeführte Kampfmittel | air-delivered munitions |
| auf dem Markt befindlich | commercially available |
| auf dem Markt intervenieren | to intervene in the market |
| auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | new approach directive |
| auf dem Stopfen angegeben | marked on the cork |
| auf dem Verordnungswege | by way of regulation |
| auf dem Vertragsweg | under contractual arrangements |
| auf den ersten Blick eindeutige Feststellung | prima facie finding |
| "auf den Kopf gestellter Wunschzettel" | bottom-up shopping list |
| auf der Einzelhandelsstufe geltende steuerliche Entlastung | tax remission at the retail stage |
| auf der Erzeugerstufe | at the production stage |
| auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute | on the same or comparable route |
| auf der Grundlage der gehaltenen Anteile | on the basis of interests |
| auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft | on the basis of equality and in a spirit of friendship |
| auf der Grundlage der Marktkurse | based on market rates |
| auf der Grundlage vorgelegter Nachweise | on the basis of demonstrated evidence |
| auf der Passivseite | under "-ies" |
| auf der Schiene transportierter LKW | rail-borne lorry |
| auf der Schiffahrtsroute eingesetzte Tonnage | tonnage deployed on the shipping route |
| auf der visuellen Programmierung basierender Simulator | simulator based on visual programming |
| auf die Beteiligung entfallender Wert | value attribuable to the interest |
| auf die Dauer | in the long run |
| auf die Einkommen durchschlagen | to pass through into incomes |
| auf die falsche Karte setzen | bet on the wrong horse |
| auf die Jagd gehen | go shooting |
| auf die Jagd gehen | go hunting |
| auf die kleinstsumme einschraenken | reduce to the a minimum |
| auf die leichte Schulter nehmen | treat lightly |
| auf die Nerven gehen | tick off |
| auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet | rounded off to the nearest whole number |
| jdn. auf die Palme bringen | make see red |
| jdn. auf die Palme bringen | get sb's shirt out |
| jdn. auf die Palme bringen | drive up the wall |
| auf die Palme gehen | get knickers in a twist |
| auf die Pauke hauen | paint the town red |
| auf die Pirsch gehen | go stalking |
| auf die Preise abwälzen | to pass on into prices |
| auf die Reinkultur bezogene Fläche | pure cultivation area |
| auf die schwarze Liste gesetzt | blacklisted |
| jdn. auf die Seite schaffen | demote |
| auf die Standardqualität korrigieren | adjusted for the standard quality |
| auf die Straße setzen | turn adrift |
| auf die Verkehrsfunktion entfallender/der Verkehrsfunktion anzulastender Teil | proportion attributable to the transport function |
| auf die Waage legen | put on the scales |
| auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben | export duties charged on the goods |
| auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten | accounts denominated in the currency of one of the Member States |
| auf die Zahlung der Kosten verzichten | to forego the refunding of costs |
| auf die Zähne beißen | grit teeth |
| auf Veranlassung der Kommission | on the initiative of the Commission |
| auf Vorschlag der Kommission | on a proposal from the Commission |
| Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership |
| Aufprallversuch auf die schiefe Ebene | incline impact test |
| Ausbreitung auf der Strecke | diffraction on the path |
| Ausschuss auf Ministerebene der FEMIP | FEMIP Ministerial Committee |
| Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA |
| Aussichten auf Nutzbarkeit durch die Industrie bieten | to offer prospects of industrial viability |
| ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | capital subscribed and not paid up |
| ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | subscribed capital unpaid |
| ausstehende Einlagen auf das Grundkapital | unpacked capital |
| Auswirkung auf die perinatale Entwicklung | perinatal development effect |
| Auswirkungen auf den Nährwert | nutritional consequences |
| Auswirkungen auf die Umwelt | environmental consequences |
| Beförderung auf dem Seeweg | carriage by sea |
| Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt | arrangements for monitoring the labour market |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy |
| Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure |
| Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| Beratungsgruppe zur Loesung von Fragen auf dem Gebiet der Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik und -gesetzgebung | Advisory Group on problems in the harmonization of welfare policy and legislation |
| Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet | Consultative Committee on Educational Cooperation with Developing Countries |
| Beschichten auf dem Kalander | coating on the calender |
| Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| ... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen | ... for harmonizing their views regarding international affairs |
| das auf dem Tageskontrollblatt erscheinende Diagramm | chart on the daily record sheet |
| Das beruht auf Gegenseitigkeit. | The feeling is mutual. |
| Das brachte mich auf die Palme | That drives me nut |
| Das bringt mich auf die Palme. | That drives me nuts. |
| das Feuer auf jdn. eröffnen | open fire on (sb.) |
| Das geht auf keine Kuhhaut | It beggars description |
| Das geht auf meine Rechnung | This is on me |
| Das geht mir auf die Nerven | That gets on my nerves |
| Das Geld liegt nicht auf der Straße. | Money doesn't grow on trees. |
| Das Gericht erkannte auf schuldig. | The court brought in a verdict of guilty. |
| das Gespräch auf ein anderes Thema bringen | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
| Das hat nicht viel auf sich. veraltet | That is of little consequence. |
| das Herz auf der Zunge tragen | wear heart on sleeve |
| Das kommt ganz auf ... an | It all depends on ... |
| das Leben auf Tour | life on the road |
| Das liegt mir auf der Seele | It weighs heavily on my mind |
| das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present |
| das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
| das Protokoll liegt zur Unterzeichnung/ zum Beitritt auf | the protocol shall be open for signature/accession |
| Das Rad der Zeit hält niemand auf. | Time and tide wait for no man. |
| das Recht auf etw. haben | to be entitled to sth |
| das Schiff fährt auf seinem Kurs | the ship is proceeding en route |
| Das Schiff liegt auf der Reede | The ship is lying in the roads |
| das sieht man doch auf den ersten Blick | you can see that with half an eye coll. (Andrey Truhachev) |
| das sieht man doch auf den ersten Blick | you can see that straightaway (Andrey Truhachev) |
| Das steht auf einem anderen Blatt | That's a different kettle of fish |
| Das steht auf einem anderen Blatt. | That is another story. |
| Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm | This is not scheduled for this week |
| Das Thermometer steht auf 10 Grad. | The thermometer shows10 degrees. |
| Das Thermometer steht auf 10 Grad. | The thermometer is pointing to 10 degrees. |
| Das trifft auf dich nicht zu | That isn't applicable to you |
| Das verschiebe ich auf ein andermal | I'll take a rain check on that |
| Das war nicht auf dich gemünzt | That was not aimed at you |
| Das wird dich auf andere Gedanken bringen. | That'll take your mind off things. |
| Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Research and technological development databases |
| dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen | give way to traffic already on the motorway |
| den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | to lodge a complaint |
| den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen | to lodge the application for the licence |
| den Ball auf das Tee legen | tee up |
| den Ball auf das Tee legen | tee |
| depressive Effekte auf den Welthandel | depressing effects on world trade |
| der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field |
| der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen | a reference to proposals and options obtained and to consultations held |
| der Leichter wird auf das Trägerschiff gelichtet bzw. geflösst | the barge is floated or lifted off or onto the carrier-ship |
| der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf... | the Council urges the Community... |
| der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| der Verkehr auf Binnenwasserstrassen | traffic on inland waterways |
| der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| Design im Hinblick auf die Prüfbarkeit | design for testability |
| die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen | to extend the device to its full performance |
| die Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten aufnehmen | to borrow the funds on the international capital markets |
| die Anordnung auf Aufhebung aussetzen | to lift the order of suspension |
| die Chancen beziffern auf | rate the chances at |
| die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken | to confine the debate to a general discussion |
| die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen | the direct elections are organized under laws enacted at national level |
| die erforderlichen Mittel auf den Kapitalmärkten beschaffen | to obtain the necessary funds on the capital market |
| die Faktoren schlugen durch auf ... | the factors worked their way through to ... |
| die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen | to offload the goods from the train onto the ship |
| die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... | the measures had a rapid effect on ... |
| die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs | the politicians are continuing to support globalisation unreservedly |
| die Rechnung geht nicht auf | it doesn't works out (fig.) |
| die Rechnung geht voll auf | it totally works out (fig.) |
| die Rechnung geht voll auf | it completely works out (fig.) |
| die Rückzahlungspflicht lebt wieder auf | the repayment obligation shall oncemore obtain |
| Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf | The headline caught my eye this morning |
| die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| Die Wäsche hängt auf der Leine | The washing is on the line |
| Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar | The twins are the spitting image of each other. |
| Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei | Food Supply Department |
| Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations |
| Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie | Biosafe Center |
| Du gehst mir auf die Nerven! | You_re bugging me! |
| Du gehst mir auf die Nerven | You're a pain in the neck |
| Du gibst nie auf das Acht, was ich sage. | You never pay attention to what I say. |
| Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben | You know as much about it as the man in the moon |
| durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung | by or at the instance of the previous exporter |
| ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung | a motion for refusal to grant a discharge |
| eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | submit a complaint through the immediate superior, to |
| eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | to submit a complaint through the immediate superior |
| eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist | a policy of co-operation, founded on reciprocity |
| jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen | kiss very gently/lightly on the forehead |
| jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen | brush 's forehead with lips |
| Einfluss auf den Markt | impact on the market |
| Einflussnahme auf den Markt | direct market intervention |
| Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse | lobbying for higher subsidies |
| Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere | transfer of revenue from one airline to the other |
| einschlaegige Informationen auf dem Gebiet der Verwaltung | relevant administrative information |
| Einwirkung auf die Bedingungen | control of the conditions |
| Elektrifizierung auf dem Lande | electricity supplies to rural areas |
| Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country |
| Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen | Recommendation concerning the Improvement of Standards on Merchant Ships |
| Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous emulsion |
| endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird | definitive compensatory aid at the regional level |
| Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung | motion for a resolution refusing to give a discharge |
| enzymatischer Angriff auf das Blattgewebe | enzymatic digestion of the leaf tissues |
| Er aß das Brot auf | He finished up the bread |
| Er geht mir auf die Nerven | He's a pain in my neck |
| Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen | agricultural and animal husbandry service activities |
| Errichtung von Schachtanlagen "auf der grünen Wiese" | mines on "green-field" sites |
| Erweiterung auf den vollen Leistungsbereich | extension to full performance |
| etw. auf das Minimum beschränken | pare down to the minimum |
| etwas auf die Beine bringen | get something going |
| etwas auf die Beine stellen | achieve |
| etwas auf die hohe Kante legen | save something for a rainy day |
| etwas auf die lange Bank schieben | put something off |
| etwas auf die lange Bank schieben | put something into cold storage |
| etwas auf die leichte Schulter nehmen | not to take something seriously enough |
| Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| Experten auf dem Gebiet der Lexikographie | experts in the field of lexicography |
| Extrapolation auf den Menschen | extrapolation to man |
| Fachkräfte auf dem Gebiet ... | staff specialising in ... |
| Fehler beim Schreiben auf die Diskette | disk write error |
| Ferien auf dem Bauernhof | farm accommodation for tourists |
| Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut | cutaneous liquid |
| Forschung auf dem Gebiet der primären Gesundheitsversorgung | primary health care research |
| Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen | shared cost research |
| Forschungen auf dem Gebiet der Bakteriologie | bacteriological research |
| Forschungen auf dem Gebiet der Chemie | chemical research |
| Forschungen auf dem Gebiet der Genealogie | genealogical research |
| Forschungen auf dem Gebiet der Technik | technical research |
| Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung | progress in the field of political unification |
| freie Notierungen auf dem Weltmarkt | free quotations on the world market |
| Frist für den Antrag auf Teilnahme | time limit for the receipt of requests to participate |
| für den Einschlag vorgesehenes Holz auf dem Stamm | standing timber intended to be felled |
| Gefahrenhinweise, Hinweise auf die Gefährlichkeit | indications of risk |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | ESSEN 1996-2000 |
| Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter | Mixed Committee at the level of senior officials |
| Grundindustrien auf dem Lande | basic rural industries |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik | Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology |
| Grünfutter auf dem Ackerland | green fodder crops on arable land |
| Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden | head-up-display HUD |
| Ich wurde bis auf die Haut nass | I got soaked to the skin |
| Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand. | I would have thought that was patently obvious. |
| im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung | for the purpose of greater uniformity of rules |
| im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| Impfstoffe auf Grundlage der jeweils stallspezifischen Keime | vaccini stabulogeni |
| in Hinsicht auf das eben Erwähnte | in these premises |
| in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung | Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative |
| Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst | international events in the field of the plastic and graphic arts |
| Interventionen auf dem Binnenmarkt | intervention on the domestic market |
| Investitionen auf dem Kerngebiet | investment in the nuclear field |
| Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| jedes Kind, das auf die Welt kommt | every baby born into the world |
| jemandem auf die Pelle rücken | pester someone |
| jemandem auf die Pelle rücken | crowd someone |
| jemandem die Pistole auf die Brust setzen | hold a pistol to someone's head |
| jemandem die Pistole auf die Brust setzen | hold a pistol on someone's head |
| jemanden auf die falsche Fährte bringen | set someone on the wrong track |
| jemanden auf die Schippe nehmen | take someone for a ride |
| jemanden auf die Schippe nehmen | pull someone's leg |
| Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen | young people coming onto the labour market |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | may cause long-term harmful effects in the environment |
| Kartenschluss auf dem Erdweg | surface despatch |
| Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | surface mail |
| Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | surface despatch |
| Kennzeichnung auf der Abschirmung | label on the shielding |
| Konditionen auf den Finanzierungsmärkten | conditions jacked up in financial markets |
| Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte | human right coordination |
| Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus | Coordination of Community policies and concerted action for tourism |
| Koordinierungsbeauftragter für den Abtransport von Patienten auf den Luftwege | aeromedical evacuation co-ordinating officer |
| Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben | costs which lie beyond airline control |
| Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Kulturen auf dem Ackerland | arable land crops |
| Kuss auf die Wange | kiss on the cheek KOTC |
| Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt | reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension |
| Küsschen auf die Wange | peck on the cheek POTC |
| Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector |
| Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| Lohnarbeiten auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe | contract work at the agricultural producer stage |
| Lösung zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous solution |
| Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch | Scratches in the table |
| Messgrenze, bei der das Gerät noch auf Blei und Cadmium anspricht | the instrument's detection limit for lead and cadmium |
| Mindesteinzahlung auf das Gesellschaftskapital | minimum amount of capital to be paid up |
| Mindestreservesoll auf Inlandsverbindlichkeiten der Banken | compulsory reserves on banks' domestic liabilities |
| nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen | take with a pinch of salt |
| Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien | general programme of standardisation in the information technology sector |
| nur auf das Herz wirkend | cardioselective |
| nur auf das Herz wirkend | affecting the heart most |
| Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande | land use of sludge |
| ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit | without regard to nationality |
| Pass auf das Baby auf! | Mind the baby! |
| Paste zur Anwendung auf der Haut | cutaneous paste |
| Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr | international carriage of passengers by road by means of occasional services |
| Planung auf der Grundlage typischer Szenarien | scenario-based planning |
| Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder | quotations recorded on the most representative markets of third countries |
| Preisstabilisierung auf den Märkten | stabilising of market prices |
| Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik | priority programme under the common transport policy |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| Prototypanlage mit Priorität auf der Sprache | "language-first" prototype machine |
| Prüfung der Anträge auf Beteiligung | vetting applications for assistance |
| Prüfung der Anträge auf Beteiligung | examination of applications for assistance |
| Pulver zur Anwendung auf der Haut | cutaneous powder |
| Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous spray, powder |
| qualifizierte Beschäftigungen auf dem Kerngebiet | skilled employment in the field of nuclear energy |
| rasches Vordringen auf den Märkten | rapid penetration of the economies |
| Regelung auf dem Gebiet der Sozialversicherung | social security arrangements |
| Regionen auf dem Kontinent | continental regions |
| regulierend auf die Marktmechanismen einwirken | to hold the balance between market forces |
| Rückführung auf dem Luftweg | expulsion by air |
| Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis | coming into general use of the majority voting |
| Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten | meeting of senior officials on specialized subjects |
| Schaum zur Anwendung auf der Haut | cutaneous foam |
| schieb die Schuld nicht auf mich | don't put the blame on me |
| Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | Don't lay the blame on me! |
| Schlagen auf das Wasser eines Buckelwals | pec-waving or pec-slapping (of a humpback whale) |
| schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut | tractor-drawn or tractor-mounted |
| schwierige Lage auf den Rentenmärkten | malaise on the bond markets |
| Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | cutaneous sponge |
| seine Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten | to dispose of one's claims on the capital market |
| sich auf das Deck hinauftummeln rennen | tumble up |
| sich auf das Deck hinauftummeln | tumble up (rennen) |
| sich auf das Dezimalsystem umstellen | go decimal |
| sich auf das Wesentliche beschränken | apply Occam's razor |
| sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen | rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO |
| sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP |
| sich auf die Hinterbeine stellen | put up a fight |
| sich auf die Menge beziehende Faktoren | quantity factors |
| sich auf die Nichtigkeit berufen | to allege nullity |
| sich auf die Socken machen | get weaving |
| sich auf die Zunge beißen | bite tongue |
| Sie brachte mich auf die Palme | She drove me crazy |
| sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind | are worth less than the paper they are written on |
| Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene | Upper Tier meeting of the Dublin Group |
| Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene | Lower Tier meeting of the Dublin Group |
| Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete | Exploratory actions on telematics for urban areas |
| Spray zur Anwendung auf der Haut | cutaneous spray |
| Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Cutaneous spray, solution |
| Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Cutaneous spray, suspension |
| Steuern auf die Lohnsumme | taxes on the total wage bill |
| Stift zur Anwendung auf der Haut | cutaneous stick |
| Subventionen auf die Lohnsumme oder die Beschäftigten | subsidies on the payroll or workforce |
| Suspension zur Anwendung auf der Haut | Cutaneous suspension |
| SZR-Guthaben auf dem Konto | SDR-claims |
| Sämereien und Pflanzgut auf dem Ackerland | arable land seeds and seedlings |
| Truppenverlegung auf dem Luftweg | air trooping |
| Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person | transfer of the benefit to any other person |
| Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe | granting the necessary powers to the Institutions |
| Umlagen auf die Menge | levies on tonnages |
| Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine |
| Verbringen auf den Markt | introduction on/to the market/market introduction |
| Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix | process based on ceramic and mineral matrices |
| Verfügbarkeit auf der Straße | availability at the street level |
| Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite | asset or liability |
| Versicherungsverträge zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet | insurance contracts covering nuclear risks |
| Versorgung auf dem Seeweg | sea supply |
| Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche | support base on the surface |
| Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur | transport infrastructure experimental programme |
| Verteilung auf die Mitgliedstaaten | allocation among Member States |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | 1971 Sea-Bed Treaty |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | Seabed Treaty |
| Vertragsforschung auf der Basis der Kostenteilung | shared-cost contract research |
| Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail |
| Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise |
| Verzicht auf das Patent | surrender of the patent |
| Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen | no-first use declaration |
| Verzicht auf den Ersteinsatz von Nukearwaffen | commitment on non-first use |
| Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen | no-first use declaration |
| Verzicht auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen | commitment on non-first use |
| Verzicht auf die Erhebung von Eingangs oder Ausfuhrabgaben | waiving of import or export duties |
| Verzicht auf die Rechte aus dem Statut | waiver of rights under the Staff Regulations |
| vom Einzelnen auf das Allgemeine kommen | go from the particular to the general |
| vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden | proceedings for damages may be instituted before the Court |
| Vorauszahlung der Steuern auf Nichtarbeitseinkommen | advance tax on non-wage incomes |
| wachsender Druck auf die Staatshaushalte | growing pressure on government budgets |
| Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? | Why should I take the blame? |
| Was Du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. ironisch | Never do today what you can put off till tomorrow. ironic |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | Never put off till tomorrow what you can do today |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | Procrastination is the thief of time. |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen | A stitch in time saves nine |
| Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl | never direct water jet on liquid |
| Wie heißt das auf Deutsch? | What's that in German? |
| Wie heißt das auf Englisch? | How do you say that in English? |
| Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? | How would you render that in German? |
| Wir müssen uns auf die Beine Socken machen | We must make tracks (be off) |
| wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet | scientific or industrial information in the nuclear field |
| Zeitmarkierung auf dem Schaublatt | time recorded on the sheet |
| Zertifizierung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | data-processing standards |
| Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung | co-operation on standardization |
| Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik | statistical cooperation |
| Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister | meeting on the level of Foreign Ministers |
| Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht | Convention on the Law Applicable to Products Liability |
| Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons |
| Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes |
| Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung | proceeding to industrial and commercial exploitation |
| Übergang von Rechten auf die Gemeinschaften | subrogation of the Communities |
