Terms containing außer

Subject	German	English
gen.	Akzepte ausser eigenen Akzepten	acceptances other than own acceptances
econ.	alle Wirtschaftsbereiche außer der verarbeitenden Industrie	non-manufacturing industries
microel.	an die äußeren Enden des Zwischenträgers bonden	bond to the outer leads
stat.	Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden	private non-guaranteed debt-% of external debt
construct.	Arbeit der äußeren Kräfte	work of external forces
tax.	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "	Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes
speed.skat.	auf äusserer Kante laufen	run on outer edge
speed.skat.	auf äusserer Kante laufen	skate on outer edge
gen.	Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse	Design Basis for External Events
transp.	ausser Betrieb	inoperative
construct.	ausser Betrieb	out of service
mech.eng., construct.	"Ausser Betrieb" Anzeiger	out of service indicator
energ.ind., nucl.phys.	ausser Betrieb genommene Kernkraftwerke	redundant nuclear power plant
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	put off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	shut off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	arrest
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	to put out of service
IT, mech.eng.	ausser Betrieb setzen	to put out of operation
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	turn off
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	stop
mater.sc., mech.eng.	ausser betrieb setzen	cut off
gen.	ausser Dienst stellen	to take out of commission
gen.	ausser Kraft treten	to expire
gen.	ausser Kraft tretende Bestimmungen	inoperative provisions
transp.	ausserer Knoten	skin node
nucl.phys.	ausseres Containment	outer containment
gen.	außer Acht gelassen	waived
gen.	etw. außer Acht lassen	to not take smth. into account
gen.	etw. außer Acht lassen	to not take smth. into consideration
gen.	außer Acht lassen	discount
econ.	außer acht lassen	ignore
gen.	außer Acht lassen	waive
gen.	außer Acht lassend	waiving
econ.	außer Auf- und Abladen	exclusive of loading and unloading
transp.	außer Bedecken und Abdecken	exclusive of covering and uncovering
f.trade.	außer bei Anwendung von Artikel 1	save where article 1 is applied
gen.	außer Betracht bleiben	to be left out of consideration
gen.	außer Betracht lassen	disregard
gen.	etw. außer Betracht lassen	take no account of
gen.	etw. außer Betracht lassen	leave out of account
gen.	außer Betrieb	out of use
econ.	außer Betrieb	out of turn
gen.	außer Betrieb	not in use
gen.	außer Betrieb sein	to be out of service
gen.	außer Betrieb sein	to be out of order
tech.	außer Betrieb sein	be out of order (Andrey Truhachev)
tech.	außer Betrieb sein	be out of service (Andrey Truhachev)
tech.	außer Betrieb sein	be out of action (Andrey Truhachev)
tech.	außer Betrieb sein	be out of operation (Andrey Truhachev)
gen.	außer Betrieb sein	to be down
econ.	schrittweise außer Betrieb setzen	phase out
econ.	außer Betrieb setzen	put out of operation
gen.	außer der Reihe	out of the usual way of things
gen.	außer der Reihe	out of turn
gen.	außer der Reihe	out of order
econ.	außer der Reihenfolge	out of turn
econ.	außer der Reihenfolge	out of order
econ.	außer Dienst	retired
gen.	außer Dienst nehmen	decommission
mil.	außer Dienst sein	be out of service (Andrey Truhachev)
econ.	außer Dienst stellen	put out of commission (z.B. Schiff)
econ.	außer Dienst stellen	disable (z.B. Schiff)
gen.	etw. außer Dienst stellen	retire
gen.	außer dir	aside from you
gen.	außer einem	bar one
gear.tr.	außer Eingriff setzten	disengage
inf.	außer Fassung geraten	become rattled
gen.	außer Fassung kommen	lose composure
construct.	außer aus der Flucht	out-of-action-of-line
construct.	außer aus der Flucht	out-of-action-of-true
construct.	außer Flucht	misaligned
construct.	außer Flucht bringen	misalign
gen.	außer Form sein	to be out of shape
econ.	außer Gebrauch	obsolete (z.B. Ware, Theorie)
econ.	außer Gebrauch kommen	become obsolete
gen.	außer Gebrauch kommen	fall into desuetude
amer.	außer Gefecht setzen	immobilize
sport.	außer Gefecht setzen	sideline
gen.	außer Gefecht setzen	incapacitate
gen.	außer Haus	off-site
polygr.	außer Haus	out-house
commun.	Außer-Haus...	off premises
polygr.	außer Haus	outside
gen.	außer Haus a.H.	out of the office OOO
gen.	außer Haus erledigen lassen von	contract out (to)
gen.	außer Haus sein	to be out
gen.	außer Haus speisen	dine out
gen.	außer Hörweite	out of earshot
gen.	außer im Falle +Gen	barring
cust., EU.	außer in den Fällen gemäß Artikel 217 Absatz 1 Unterabsätze 2 und 3	except in the cases referred to in the second and third subparagraphs of Article 217 (1)
microel.	außer Kontrolle geraten	stray out of control
gen.	außer Kontrolle geraten	run out of control
gen.	außer Kontrolle geraten	spin out of control
gen.	außer Kontrolle geraten	go out of control
gen.	außer Kontrolle geraten	get out of control
gen.	außer Kontrolle geraten	get out of hand
econ.	außer Kontrolle geraten	get beyond control
gen.	außer Kontrolle geraten	runaway
gen.	außer Kontrolle sein	to be out of control
econ.	vorübergehend außer Kraft aufheben	suspend
econ.	außer Kraft gesetzt sein	be suspended
econ.	außer Kraft setzen	put out of operation
econ.	vorübergehend außer Kraft setzen	suspend
gen.	außer Kraft setzen Vertrag	rescind
econ.	außer Kraft setzen	abrogate (Vertrag, Gesetz usw)
econ.	außer Kraft setzen	call in
gen.	außer Kraft setzen Vertrag	annul
gen.	außer Kraft setzen	invalidate
econ.	außer Kraft treten	become inoperative
law	außer Kraft treten	cease to have effect (Gesetz, Regelung)
econ.	außer Kraft treten	expire
econ.	außer Kurs	out of circulation
econ.	außer Kurs setzen	demonetize
gen.	außer Landes	out of the country
construct.	außer aus dem Lot	out-of-action-of-plumb
opt.	außer Phase	out-of-phase
microel.	außer Phase	out of phase
gen.	außer Schussweite	out of gunshot range
gen.	außer sich geraten	lose temper
gen.	außer sich geraten	go wild
gen.	außer sich sein	to be beside oneself
gen.	außer sich sein vor etw.	to be beside oneself with smth.
gen.	außer sich vor Freude	cock-a-hoop
gen.	außer Sicht	out of sight
gen.	außer Sichtweite	outside the range of vision
commun.	außer Tritt	out of synchronisation
commun.	außer Tritt	out of lock
gen.	außer Zweifel stehen	to be beyond doubt
IT	aüssere Chipauswahllogik	peripheral chip select
gen.	Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden	holders used as external or internal coverings for goods
gen.	Behältnisse und äussere Umhüllungen	containers and outer packages
med.	Bestandteil,der der Arzneispezialität ihre aüssere pharmazeutische Form gibt	outer covering of the proprietary medicinal product
mining.	Bohrlöcher, deren Schüsse als letzte gezündet werden, meist die äußeren Kranz- und die Sohllöcher	back holes
tech., industr., construct.	Breite der Aussparung für die Befestigung einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	width of cut-out of an outer serrated fixed bar
tech., industr., construct.	Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	width of groove of an outer serrated fixed bar
med.	Breite zwischen den äusseren Augenhoehlenraendern	external orbital breadth
med.	Breite zwischen den äusseren Augenwinkeln	external bi-ocular breadth
microel.	Datenumwandlung von der äußeren Darstellung	data transformation from the external representation
gen.	der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse	Design Basis External Man-Induced Events
gen.	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst	the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
gen.	die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten	the provisions shall be deemed to be inoperative
fin.	die innere und äussere finanzielle Stabilität der Mitgliedstaaten	the internal and external financial stability of the Member States
transp., construct.	die äussere Deichboeschung wird angegriffen	the outside slope is eroded
construct.	die äußeren Befestigungen tragend	castellated
microel.	die äußeren Enden des Zwischenträgers auf den Anschlußkamm bonden	bond the outer leads to a lead frame
microel.	die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden	join the outer leads to the substrate conductors
gen.	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	vulval
gen.	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend	vagina-related
law, ADR	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen	documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit
microel.	Drainstrom im äußeren Anschluß	drain current in the external terminal
microel.	durch äußeren Eingriff unterbrechen	interrupt by external intervention
patents.	eine Vereinbarung ausser Kraft setzen, von einer Vereinbarung zurücktreten	to terminate an agreement
microel.	einen Mikroschaltkreis mit einer äußeren Schaltung verbinden	join a microcircuit to an external circuit
tech.	elektromagnetischer Schirm gegen äussere Wechselfelder	electromagnetic screen
earth.sc., life.sc.	Elemente der äußeren Orientierung	elements of exterior orientation
gen.	Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und	vulvovaginitis
gen.	Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und	vagina inflammation
transp., avia.	Erlaubnisse für Besatzung ausser Flugbesatzung	Certification of Aircrew other than flight crew members
gen.	Fischereikennzeichen, äussere Kennzeichen	external identification
econ.	frei von Beschädigung außer im Strandungsfalle	free of particular average unless vessel be stranded
insur.	frei von Teilhavarie außer verursacht durch	free of particular average unless caused by
gen.	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit	Common Space of External Security
fish.farm.	Gewässer landwärts der äusseren Grenzen	waters landward of the outer limits
microel.	gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden	effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate
health., nat.sc.	Glycoprotein der äußeren Virushülle	external envelope glycoprotein
nucl.phys., радиоакт.	Grenzenergie des äußeren Photoeffekts	threshold energy of normal photoelectric effect
радиоакт.	Grenzenergie des äußeren Photoeffekts	photoelectric threshold (threshold energy)
construct.	Herstellen der äußeren Ecke	finishing of walls external angle
comp.	Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis	external database toolbar
comp.	Identifikation der äußeren Daten	external data identification (in CAD and GIS)
fin.	innere und äussere finanzielle Stabilität	internal and external financial stability
law	innere und äussere Sicherheit der Eidgenossenschaft	internal and external security of the Confederation
meas.inst.	Instrument mit Schirm gegen äussere elektromagnetische Wechselfelder	instrument with electromagnetic screening
gen.	Kabel mit äusserem Metallmantel	metal-sheathed cables
opt.	lichtelektrische Zelle mit äußerem Fotoeffekt	photoelectric cell (a two-electrode valve, in which the cathode emits electrons when light falls upon it, the number of electrons being proportional to the incident light)
opt.	lichtelektrische Zelle mit äußerem Fotoeffekt	photoelectric tube (a two-electrode valve, in which the cathode emits electrons when light falls upon it, the number of electrons being proportional to the incident light)
earth.sc., mech.eng.	Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung	external compression intake
tech., industr., construct.	Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	overall length of outer serrated fixed bar
mech.eng.	Maschine mit äusserer Verbrennung	external combustion engine
econ., BrE	Ministerium des Äußeren	Foreign Office
econ.	Modell der äußeren Lebensbedingungen	model of environment (z.B. bei der Bedarfsforschung)
mech.eng.	Motoren /Kraftmaschinen/ mit äusserer Verbrennung : Dampfmaschine, Stirlingmotor	external combustion engines : steam engine, Stirling engine
environ.	nicht festhaftende äussere Kontamination	non-fixed radioactive contamination
agric.	Norm für die äussere Beschaffenheit	external quality standards
opt.	optisches Material außer Glas	non-glass optical material
life.sc.	Orientieren äußerer Richtungen	orientation of intersecting directions
econ.	Person außer Dienst	retired person
econ.	Person außer im Ruhestand	retired person
gen.	Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht	person providing every guarantee of independence
snd.rec.	Prüfdaten des äußeren Fehlerkorrekturcodes	outer error code check data
transp., tech., law	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen	test on resistance to attack from environment
transp., tech., law	Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen	test of resistance to the environment
transp., tech., law	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen	test on resistance to attack from environment
transp., tech., law	Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen	test of resistance to the environment
med.	Schmalzdruesen im äusseren Gehörgang	wax glands
opt.	Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels	intersection length of the outer rays of the bundle
earth.sc.	schwach radioaktiver äußerer Anlagenteil	lower-level radioactive peripheral plant system
econ., fin.	seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität	its objectives of internal and external monetary stability
agric.	sichtbar inneres und äusseres Fett	visible internal and external fat
earth.sc.	Stützstruktur der aüßeren Spulen	outer coil support structure
econ.	Theorie äußerer Effekte	theory of externalities
econ.	Theorie äußerer Eigenschaften	theory of externalities
tech., industr., construct.	Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	depth of groove of an outer serrated fixed bar
fenc.	tiefe äussere Blösse	lower outside target
gen.	unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt	uneconomic capacity is phased out
lab.law.	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	system permitting connection to an external device
econ.	Verkäufer übernimmt Abladekosten außer den Verpflichtungen der cif-Klausel	cost, insurance, freight landed (Lieferklausel)
econ.	Verkäufer übernimmt auch Qualitätsverschlechterung der Ware außer den Verpflichtungen der cif-Klausel	cost, insurance, freight sound delivered (Lieferklausel)
pack.	Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen	regular slotted container
pack.	Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping
econ.	Verschlechterung der Wirtschaftlichkeit bei Ausdehnung der Produktion infolge äußerer Faktoren	external diseconomies (z.B. Verschärfung der Konkurrenz, steigende Transportkosten u.ä.)
comp., MS	vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join	full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match)
fin., econ.	Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein	reality over appearance
econ.	Weisungen außer acht ignorieren	disregard instructions
econ.	Weisungen außer acht lassen	disregard instructions
econ.	Weisungen außer acht negieren	disregard instructions
el.	Widerstandsfähigkeit gegen äussere Einfluesse	resistance to external agents
tech.	Winkel der äusseren Reibung	angle of wall friction
tech.	Winkel der äusseren Reibung	angle of external friction
geomech.	Winkel der äußeren Reibung	angle of wall friction
geomech.	Winkel der äußeren Reibung	angle of external friction
construct.	Winkel der äußeren Reibung des Bodens	soil inner friction angle
econ.	Zeit außer Betrieb	out-of-commission time (z.B. von Schiffen)
econ.	Zeit außer Dienst	out-of-commission time (z.B. von Schiffen)
econ.	zeitweilig außer Betrieb	temporarily out of service
environ.	Zerstörung der äußeren Ozonschicht	stratospheric ozone depletion
econ.	zu Wirtschaftsbereichen außer der verarbeitenden Industrie gehörend	nonmanufacturing
trav.	zum Mitnehmen außer Haus	for off-consumption (alkoholische Getränke)
trav.	zum Mitnehmen außer über die Straße	for off-consumption (alkoholische Getränke)
life.sc., transp., nautic.	äussere Ankerreede	outer anchorage
life.sc., transp., nautic.	äussere Ankerreede	open roadstead
astr.	äussere Atmosphäre	spray region
astr.	äussere Atmosphäre	fringe region
astr.	äussere Atmosphäre	exosphere
med.	äussere Atmung	external respiration
antenn.	äussere Austrittarbeit	outer work function
IT, earth.sc., mech.eng.	äussere Bedingungen	external conditions
health.	äussere Besamung	external insemination
med.	äussere Biorbitalbreite	outer biorbital width
med.	äussere Blindfistel	external blind fistula
fenc.	äussere Blösse	upper outside target
transp., construct.	äussere Boeschung	talus
transp., construct.	äussere Boeschung	outer slope
earth.sc.	äussere Bremsstrahlung	outer Bremsstrahlung
med.	äussere Drehung	exterior rotation
earth.sc., mech.eng.	äussere Druckausgleichsleitung	external equalizer
med.	äussere Fusssohlenschlagader	lateral plantar artery
med.	äussere Fusswurzelschlagader	lateral tarsal artery
med.	äussere Geschlechtsorgane	externalia
med.	äussere granulierte Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere granulierte Schicht	outer molecular layer
med.	äussere Grenzmembran	external limiting membrane
med.	äussere Grenzmembran	membrana limitans externa (retinae)
med.	äussere Hemmung	indirect inhibition
med.	äussere Hüftblutader	external iliac vein (vena iliaca externa)
footb.	äussere Hülle des Balles	outer casing of the ball
footb.	äussere Hülle des Balles	case (leather)
speed.skat.	äussere Kante	outer edge
speed.skat.	äussere Kante	outer curve
skiing	äussere Kante	outside edge
met.	äussere Kehlnaht	fillet weld
met.	äussere Kehlnaht	corner weld
transp., nautic., fish.farm.	äussere Kennbuchstaben und -ziffern	external markings
fish.farm.	äussere Kennbuchstaben und -ziffern	external identification letters and numbers
fish.farm.	äussere Kennzeichen	external identification number
med.	äussere Knöchelfraktur	Wagstaffe's fracture
astr.	äussere Korona	outer corona
nucl.phys.	äussere Korrosions- oder Erosionsfaktoren	corrosion or erosion by external agents
astr.	äussere Kraft	external force
coal.	äussere Kranzloecher	outside row
med.	äussere Körnerschicht	ambiguous layer
med.	äussere Körnerschicht	layer of small pyramids
med.	äussere Körnerschicht	dysfibrous layer
med.	äussere Körnerschicht	external granular layer
med.	äussere Leistengrube	external inguinal fossa (fovea inguinalis lateralis)
met.	äussere Lichtquelle	exterior source of light
transp.	äussere MDC-Auslösehebel	MDC external operating handles
market.	äussere Merkmale des Franchisesystems	physically recognizable identity
market.	äussere Merkmale des Franchisesystems	physically recognizable features
market.	äussere Merkmale des Warenzeichens	ensign recognizable features
textile	äussere Oberfläche	external surface
textile	äussere Oberfläche	outer surface
gen.	äussere oder innere Umschliessungen	external or internal coverings
med.	äussere plexiforme Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere plexiforme Schicht	outer molecular layer
med.	äussere retikuläre Schicht	outer plexiform layer
med.	äussere retikuläre Schicht	outer molecular layer
agric.	äussere Schale des Stuhlrohres	hard outer rattan cane
med.	äussere obere Schamschlagader	superficial external pudendal artery
med.	äussere untere Schamschlagader	deep external pudendal artery
med.	äussere Schicht der Hornhaut	ectocornea
med.	äussere Schicht des Hippocampus	latticed layer
med.	äussere Schicht des lateralen Mesoderms	somatic layer
sport.	äussere Seite des Rennkreisés	outer side of track
med.	äussere Sekretion	external secretion
life.sc., construct.	äussere Sickerroehrenbildung	external piping
gen.	äussere Stahlbetonhuelle	shield building
gen.	äussere Stahlbetonhuelle	secondary containment
mech.eng.	äussere Teilkegellaenge	cone distance
gen.	äussere Umhüllung	outer wrapping
med.	äussere Verpackung	outer wrapping
commer., polit.	äussere Verpackung	outer package
gen.	äussere Verpackung	outer packaging
IT	äussere Verstärkungselemente	outer strength elements
scient.	äussere Wechselwinkel	alternate exterior angles
industr., construct., chem.	äussere Weichmachung	external plasticization
med.	äussere Wendung	external version
med.	äussere Wendung	abdominal version
transp.	äussere Übergangs-Verschalung	outer diffuser case
judo.	äusserer Armreisswurf	exterior armthrow with casting
med.	äusserer Augenwinkel	external canthus of the eye (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis)
tech.	äusserer Auslegungsdruck	external design pressure
judo.	äusserer Beinkreismäher	exterior reaping trip around
med.	äusserer Bruch	external hernia (oblique hernia)
med.	äusserer Bruch	indirect hernia (oblique hernia)
meas.inst.	äusserer Bügel	outer gimbal
CNC, meas.inst.	äusserer Bügel	outer gymbal
met.	äusserer Fehler	visible defect
met.	äusserer Fehler	surface defect
met.	äusserer flammenmantel	flame envelope
med.	äusserer Flügelmuskel	muscle pterygoideus lateralis
med.	äusserer Flügelmuskel	muscle pterygoideus externas
med.	äusserer Gehörgang	meatus auditorius (meatus acusticus externus)
med.	äusserer Gehörgang	external auditory meatus (meatus acusticus externus)
med.	äusserer Gehörgang	auricular canal
med.	äusserer Gehörgang	acoustic duct
med.	äusserer Gehörgang	external acoustic meatus (meatus acusticus externus)
med.	äusserer Gehörgang	external auditory canal (meatus acusticus externus)
med.	äusserer Gehörgang	ear canal (meatus acusticus externus)
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle extrarectus
med.	äusserer gerader Augenmuskel	external rectus muscle of the eye
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle abducens oculi
med.	äusserer gerader Augenmuskel	muscle rectus oculi lateralis
transp.	äusserer Geräteantrieb	high speed gear box
fenc.	äusserer Gesichtshieb	right cheek cut
med.	äusserer Golgi-Apparat	side fibril of Golgi
shoot.	äusserer Hahn	outside hammer
agric.	äusserer Halmteiler	outward dividing board (of reaper cutter bar, Mähwerk)
med.	äusserer Harnröhrenschnitt	external urethrotomy
med.	äusserer Harnröhrenschnitt	perineal section
earth.sc.	äusserer helikoidaler Leiter	external helical conductor
life.sc., construct.	äusserer hydraulischer Druck	external hydraulic pressure
med.	äusserer Hüftlochmuskel	muscle obturator externus
astr.	äusserer Kern	outer core
kayak.	äusserer Kiel	keel
judo.	äusserer kleiner Haken	small outside hook
med.	äusserer Knöchel	extramalleolus
med.	äusserer Knöchel	malleolus fibulae
med.	äusserer Knöchel	lateral malleolus
med.	äusserer Knöchel	outer malleolus
med.	äusserer Knöchel	external malleolus
industr., construct.	äusserer Korrektor für Ruecker	outer regulator corrector
mech.eng., construct.	äusserer Laufring	outer bearing race
antenn.	äusserer lichtelektrischer Effekt	photoelectric emission
fenc.	äusserer Manschettenhieb	outside arm cut
astr.	äusserer Planet	superior planet
meas.inst.	äusserer Rahmen	outer gymbal
meas.inst.	äusserer Rahmen	outer gimbal
astr.	äusserer Rand	outer edge
astr.	äusserer Ring	ring A
astr.	äusserer Ring	outer ring
gen.	äusserer rtel	peripheral areas
judo.	äusserer Schenkelgriff	exterior thigh grip
med.	äusserer Schenkelmuskel	muscle vastus lateralis
judo.	äusserer Sitzreissgriff	exterior pulling down of the thigh
astr.	äusserer Speicher	external storage
astr.	äusserer Speicher	external memory
earth.sc.	äusserer spiralfoermiger Leiter	external helical conductor
mech.eng.	äusserer Spiralwinkel	outer spiral angle
astr.	äusserer Strahlungsgürtel	outer radiation-region
astr.	äusserer Strahlungsgürtel	outer radiation-zone
transp.	äusserer Teil der Flusskruemmung	outside part of bend of river
transp.	äusserer Teil der Flusskruemmung	exterior part of bend of river
met.	äusserer Ueberzug	external coating
transp.	äusserer Vordersitz	front outer seat
coal.	äusserer Zuendsatz	flashing composition
antenn.	äusserer Zusammenhang	external relationship
med.	äusserer Zwischenrippenmuskeln	external intercostal muscle
athlet.	äusseres Bein	outer leg
transp.	äusseres Brennkammer-Gehäuse	combustion chamber outer case
fin., polit.	äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak	outer wrapper of natural tobacco
fin., polit.	äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak	outer worthwhile of natural tobacco
market.	äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts	salespoint identity
market.	äusseres Erscheinungsbild des Franchisegeschäfts	point-of-sale identity
transp.	äusseres Fahrwerktor	undercarriage outer door
astr.	äusseres Feld	external field
fenc.	äusseres Gesicht	right cheek
transp.	äusseres Höhenflossenstück	external horizontal stabilizer
transp.	äusseres Höhenflossenstück	extension
med.	äusseres Keilbein des Fusses	ectocuneiform
med.	äusseres Keimblatt	epiblast
med.	äusseres Keimblatt	ectoderm
met.	äusseres Kernrohr	outer barrel
transp.	äusseres Landeklappenstück	outer flap part
transp.	äusseres Landeklappenstück	outer flap
med.	äusseres Mittel	topic (topicum)
med.	äusseres Ohr	external ear
transp.	äusseres Platzfunkfeuer	outer locator
astr.	äusseres Produkt	cross product
meas.inst.	äusseres Produkt	cross product of a vector
astr.	äusseres Produkt	vector product
fenc.	äusseres Ziel	upper outside target
gen.	äusserste seewärtige Erstreckung	furthest seat extent
gen.	äusserster Jahrring auf einer Holzprobe	outermost ring
el.	äußere Kennlinie	external characteristic curve (ssn)
tech., industr., construct.	äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	depth of cut-out of an outer serrated fixed bar
med.	äußerer Afterschließmuskel	external anal sphincter (musculus sphincter ani externus)
med.	äußerer Afterschließmuskel	external sphincter muscle of anus (musculus sphincter ani externus)
microel.	äußerer Anschluß	external connection
med.	äußerer Ast	external branch (ramus externus)
med.	äußerer Augenwinkel	outer canthus (angulus oculi lateralis)
med.	äußerer Augenwinkel	temporal canthus (angulus oculi lateralis)
med.	äußerer Augenwinkel	lateral angle of the eye (angulus oculi lateralis)
opt.	äußerer Bereich des Gesichtsfeldes	outer portion of the field
snd.rec.	äußerer Code	outer ECC
busin., IT	äußerer Code	outer code
snd.rec.	äußerer Code	outer error correction code
snd.rec.	äußerer Codeblock	outer code block
health.	äußerer diastolischer Füllungsdruck	external diastolic filling pressure
hobby, transp.	äußerer Druck	external pressure
earth.sc.	äußerer Druck	intensity of pressure
econ.	äußerer Eindruck	show
law, ADR	äußerer Eindruck	appearance
opt.	äußerer Einfluß	outside influence
econ.	äußerer Einfluß	externality
microel.	äußerer Eingriff	external intervention
hi.energ.	äußerer Einschuß	external injection
life.sc.	äußerer Erosionsfaktor	erosion by external agent
snd.rec.	äußerer Fehlerkorrekturcode	outer ECC
snd.rec.	äußerer Fehlerkorrekturcode	outer error correction code
construct.	äußerer Fensterrahmen	outside architrave
construct.	äußerer Fensterrahmen	outside casing
construct.	äußerer Fensterrahmen	outside lining
construct.	äußerer Fensterrahmen	outside facing
construct.	äußerer Fensterrahmen	outer lining
phys.sc., el.	äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt	external photoemission
biol.	äußerer Fotoeffekt äußerer Photoeffekt	external photo-electric effect
opt.	äußerer Gegenstand	external object
econ.	äußerer Gegenstand	externality
med.	äußerer Gehörgang	external auditory meatus (meatus acusticus externus)
med.	äußerer Gehörgang	meatus auditorius externus (meatus acusticus externus)
med.	äußerer Gehörgang	external auditory canal (meatus acusticus externus)
med.	äußerer Gehörgang	external acoustic meatus (meatus acusticus externus)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	musculus rectus externus (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
health.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus muscle (Musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	musculus rectus lateralis oculi (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
med.	äußerer gerader Augenmuskel	lateral rectus muscle (musculus rectus lateralis bulbi, musculus rectus lateralis)
pack.	äußerer Gewindedurchmesser	outside diameter
pack.	äußerer Gewindedurchmesser	thread diameter
med.	äußerer Golgi-Apparat	Golgi exterior apparatus
el.	äußerer Grenzwiderstand	ECDR (ssn)
el.	äußerer Grenzwiderstand	external critical damping resistance (ssn)
construct.	äußerer Gürtel	outer belt
agric.	äußerer Halmteiler	outer divider
med.	äußerer Kardiasphinkter	cardial sphincter (sphincter cardiacus)
opt.	äußerer Kniehöcker	lateral geniculate body
med.	äußerer Knöchel	lateral malleolus
construct.	äußerer Lampenkolben	lamp jacket
med.	äußerer Leistenring	external abdominal ring (anulus inguinalis superficialis)
med.	äußerer Leistenring	anulus inguinalis subcutaneus (anulus inguinalis superficialis)
med.	äußerer Leistenring	external inguinal ring (anulus inguinalis superficialis)
med.	äußerer Leistenring	superficial inguinal ring (anulus inguinalis superficialis)
electr.eng.	äußerer Leiter	external conductor
construct.	äußerer Leitungsdurchmesser	pipeline outside diameter
opt.	äußerer lichtelektrischer Effekt	photoemission
opt.	äußerer lichtelektrischer Effekt	external photoelectric effect
comp.	äußerer Makrobefehl	outer macroinstruction
gen.	äußerer Markenrand	outer edge of postage stamp
med.	äußerer Muttermund	external orifice of uterus (ostium uteri)
med.	äußerer Muttermund	external mouth of uterus (ostium uteri)
med.	äußerer Muttermund	opening of uterus (ostium uteri)
med.	äußerer Muttermund	os uteri externum (ostium uteri)
med.	äußerer Muttermund	external os of the cervical canal
med.	äußerer Muttermund	orificium externum uteri (ostium uteri)
med.	äußerer Muttermund	external os of uterus (ostium uteri)
med.	äußerer Muttermund	ostium of uterus (ostium uteri)
med.	äußerer Orbitalpunkt	external orbital point
hobby, transp.	äußerer Packsack	outer pack
magn.	äußerer photoelektrischer Effekt	photoelectronic effect
antenn., opt.	äußerer photoelektrischer Effekt	external photo-electric effect
antenn., opt.	äußerer photoelektrischer Effekt	photo-emissive effect
agric.	äußerer Rand	distal edge
geomech.	äußerer Reibungswinkel	angle of wall friction
geomech.	äußerer Reibungswinkel	angle of external friction
construct.	äußerer Ringanker	peripheral tie
med.	äußerer schräger Bauchmuskel	external oblique muscle of abdomen (musculus obliquus externus abdominis)
microel.	äußerer Speicherzugriff	external access (Zugriff)
phys.	äußerer Strahlungsgürtel	outer radiation belt
el.	äußerer Stromkreis	external circuit (ssn)
construct.	äußerer Tagebaueinschnitt	out-of-quarry trenching
mining.	äußerer Teil	outset wall (einer Bohrkrone)
mining.	äußerer Teil	outset face (einer Bohrkrone)
opt.	äußerer Teil des Gesichtsfeldes	outer portion of the field
радиоакт.	äußerer Triggerkreis	external trigger
chem., el.	äußerer Wasserverschluß	outer seal
fin.	äußerer Wert	extrinsic value
mining.	äußerer Zündsatz	flashing composition (eines Brückenzünders)
pack.	äußeres Schraubgewinde	external thread
pack.	äußeres Schraubgewinde	screw thread