| Subject | German | English |
| med. | ABC-Apparat | ABC appliance |
| meas.inst. | absolute Empfindlichkeit eines Apparats | discrimination |
| gen. | am Apparat | speaking! (on telephone) |
| gen. | Am Apparat. | Speaking. on the phone |
| econ. | am Apparat bleiben | hold the line (Telefon) |
| econ. | am Apparat sein | be on the telephone |
| earth.sc. | Apparat der Bauart Claude | Claude-type machine |
| earth.sc. | Apparat der Bauart Linde | Linde-type machine |
| earth.sc. | Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt | apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces |
| med. | Apparat fuer Klumpfuesse | talipes appliance |
| med. | Apparat für Aktinotherapie | actino-therapy apparatus |
| nat.sc., agric. | Apparat für Bodendesinfektion | applicator for soil fumigants |
| med. | Apparat für Diathermie mit Kurzwellen | shortwave diathermy apparatus |
| med. | Apparat für Diathermie mit Ultrakurzwellen | ultra shortwave diathermy apparatus |
| med. | Apparat für Diathermie mit Ultraschall | ultra-sonic diathermy apparatus |
| med. | Apparat für die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien | comparison camera for forensic and criminological purposes |
| cultur. | Apparat für Dreifarbenaufnahmen | three-colour camera |
| agric. | Apparat für einfache Destillation | simple distillation plant |
| med. | Apparat für Elektrochirurgie | electro-surgical apparatus |
| mech.eng. | Apparat für fraktionierte Destillation und Rektifikation | fractionating and rectifying plant |
| med. | Apparat für Ionentherapie | ionotherapy apparatus |
| textile | Apparat für Kennfarben | tinting machine |
| med. | Apparat für künstliche Atmung | biomotor |
| cultur. | Apparat für Luftaufnahmen | air survey camera |
| med. | Apparat für manuelle Reanimation | manual resuscitation appliance |
| met. | Apparat für Metallpruefung | metal testing machine |
| cultur. | Apparat für Mikrokinematographie | photomicrographic apparatus |
| cultur. | Apparat für Mikrophotographie | microphotographic apparatus |
| earth.sc. | Apparat für Mikroprojektion | microprojection apparatus |
| met. | Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen | apparatus tor nondestructive test |
| met. | Apparat für Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| med. | Apparat für Roentgenschirmbildverfahren | radiophotographic apparatus |
| cultur. | Apparat für Zackenschnitt | guillotine for trimming the edges of prints |
| cultur. | Apparat mit automatischer Ausloesung | camera with automatic shutter release |
| el. | Apparat mit einzelnen Kopfhörern | machine equipped with individual earphones |
| industr., construct., chem. | Apparat mit regelbarer Lastzunahme | load pacer test |
| earth.sc., tech. | Apparat mit Thermopaar | thermocouple instrument |
| nat.res. | Apparat mit unterteiltem Austritt | orifice calibration unit |
| cultur. | Apparat mit wasserdichtem Gehäuse | camera with air and watertight cases |
| industr. | Apparat oder Gerät zum Planieren | scraping machinery |
| industr. | Apparat oder Gerät zum Planieren | scraper |
| industr. | Apparat und Gerät zur Erdbewegung | moving machinery |
| med. | Apparat zu medizinischen Zwecken | camera for medical and surgical purposes |
| agric. | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen | machine for adding vitamins to flour |
| med. | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsäule | appliance for straightening the head and spine |
| life.sc. | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten | swell and tide recorder |
| industr., construct. | Apparat zum Ausweiten von Schuhen | shoe stretching machine |
| industr. | Apparat zum Beladen | loading machinery |
| commun. | Apparat zum Bestimmen der Dezibel | decibel meter |
| agric. | Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes | juice concentration plant |
| transp. | Apparat zum Emulgieren | emulsifier plant,machine,apparatus |
| industr., construct. | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons | machine for removing the outer parts of silk cocoons |
| industr. | Apparat zum Entladen | unloading machinery |
| mech.eng. | Apparat zum Erzeugen von Dampf | apparatus for generating steam |
| cultur. | Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg | camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means |
| industr. | Apparat zum Fördern | handling machinery |
| agric. | Apparat zum Gewinnen | machine for pulping fruit or vegetables |
| industr. | Apparat zum Heben | lifting device |
| industr. | Apparat zum Heben | lifting gear |
| industr. | Apparat zum Heben | hoisting appliance |
| industr. | Apparat zum Heben | lifting machinery |
| industr. | Apparat zum Heben | lifting appliance |
| industr., construct. | Apparat zum Pruefen der Gleichmaessigkeit von Garnen | instrument for testing the regularity of yarn |
| med. | Apparat zum Pruefen der Sehschaerfe | sight-testing apparatus |
| industr., construct. | Apparat zum Pruefen verpackter Waren | apparatus for monitoring the contents of packages |
| earth.sc. | Apparat zum Regeln der Temperatur | apparatus for automatically controlling temperature |
| met. | Apparat zum Registrieren der Firstensenkung | convergence recorder |
| agric. | Apparat zum Schälen auf chemischem Wege | chemical peeler |
| med. | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| earth.sc. | Apparat zum Verfluessigen von Luft | machine for the liquefaction of air |
| earth.sc. | Apparat zum Verfluessigen von Luft | machine for liquefying air |
| med. | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen | appliance for preventing or correcting bodily deformities |
| industr., construct. | Apparat zur automatischen Probenahme | automatic sampler |
| med. | Apparat zur Beatmung | artificial respirator |
| med. | Apparat zur Beatmung | respirator |
| med. | Apparat zur Beatmung | appliance for artificial respiration |
| refrig. | Apparat zur CO2-Anreicherung | carbonator |
| meas.inst. | Apparat zur Durchführung von vergleichbaren Messungen | thermal comparator |
| life.sc. | Apparat zur Erforschung höherer Luftschichten | aerological sounding apparatus |
| textile | Apparat zur Fleckentfernung | spot cleaning unit |
| med. | Apparat zur indirekten Bluttransfusion | indirect blood transfusion apparatus |
| commun., IT | Apparat zur Kanalaufteilung | sub-channelling apparatus |
| cultur. | Apparat zur kinematographischen Bildaufnahme | cinematographic camera |
| cultur. | Apparat zur kinematographischen Bildaufnahme | cinematograph camera |
| athlet. | Apparat zur Linienzeichnung am Boden | iron stake |
| meas.inst. | Apparat zur Messung der Helligkeit von kleinen Leuchtquellen | nitometer |
| meas.inst. | Apparat zur Teilchengrössenbestimmung | particle-size analyzer |
| econ. | Apparat zur telegrafischen Bildübermittlung | phototelegraph |
| law, ADR, amer. | Apparat zur Verhütung von Fälschungen | cheat protecting device |
| econ., amer. | Apparat zur Verhütung von Scheckfälschungen | check protecting device |
| met. | Apparat zur Wasserdampfdestillation | apparatus for distillation under a current of steam |
| IT, dat.proc. | Apparate-Abteilung | hardware department |
| gen. | Apparate für die künstliche Beatmung | apparatus for artificial respiration |
| patents. | Apparate für die Wasserversorgung und für sanitäre Zwecke | apparatus for water supply and sanitary purposes |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games apparatus for use with television receivers |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| gen. | Apparate für Heißluftbäder | hot air bath fittings |
| patents. | Apparate für sanitäre Zwecke | apparatus for sanitary purposes |
| mech.eng. | Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher | equipment with circulating cooling brine:plate heat exchangers |
| gen. | Apparate, Maschinen und Geräte für die Luftfahrt | aeronautical apparatus, machines and appliances |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| mun.plan., earth.sc. | Apparate Taupunkt | apparatus dew point |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | apparatus and instruments for astronomy |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | scientific and educational apparatus and instruments |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments |
| gen. | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen | distance recording apparatus |
| gen. | Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen | apparatus for recording distance |
| gen. | Apparate zum Füllen von Patronentaschen | apparatus for filling cartridge belts |
| gen. | Apparate zum Messen der Fellstärke | apparatus for measuring the thickness of skins |
| gen. | Apparate zum Säugen | nursing appliances |
| gen. | Apparate zum Umfüllen von Sauerstoff | oxygen transvasing apparatus |
| patents. | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | apparatus for locomotion by land, air or water |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Wasser | apparatus for locomotion by water |
| patents. | Apparate zur Beförderung in der Luft | apparatus for locomotion by air |
| gen. | Apparate zur Behandlung der Taubheit | apparatus for the treatment of deafness |
| patents. | Apparate zur Fortbewegung auf dem Lande | apparatus for locomotion by land |
| gen. | Apparate zur Herstellung von Kohlensäurehaltige Wässer | aerated water making apparatus |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränke | aerated beverages making machines |
| gen. | Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Wässer | aerated water making apparatus |
| gen. | Apparate zur Herstellung von Mineralwässer | mineral water making machines |
| patents. | Apparate zur Klarschrifterkennung | apparatus for character recognition |
| gen. | Apparate zur Messung der Lederstärke | appliances for measuring the thickness of leather |
| gen. | Apparate zur Sicherung des Schienenverkehrs | railway traffic safety appliances |
| IT | Apparate-Zusammenstellung | equipment requirement summary |
| patents. | audiovisuelle Apparate | audiovisual apparatus |
| patents. | audiovisuelle Apparate und Instrumente | audiovisual apparatus and instruments |
| market. | Auflistung der bei Dritten aufgestellten Apparate | register of machines supplied to third parties |
| patents. | Aufzeichnungs-, wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments |
| med.appl. | Balance-Apparat | balance device |
| med. | Barcroft Apparat | Barcroft apparatus |
| chem. | Beckmann-Apparat | Beckmann apparatus |
| med. | Behälter für Apparate | case containing electrodes |
| nat.res. | Berlese-Apparat | Berlese apparatus (process of selection, behaviour-related registering of animals by means of thermal effects) |
| chem. | Berlese-Apparat | Berlese funnel |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | visual display screens, apparatus and instruments |
| health., nat.sc. | Biosynthese-Apparat | biosynthetic apparatus |
| med. | Bishop Apparat | Bishop apparatus |
| gen. | Bitte bleiben Sie am Apparat! | Hold the wire, please! |
| gen. | Bitte bleiben Sie am Apparat! | Hold the line, please! |
| gen. | Bleiben Sie am Apparat! | Hold the wire! |
| gen. | Bleiben sie am Apparat | Hold the line |
| gen. | Bleiben Sie am Apparat! | Hold the line! |
| gen. | Bleiben Sie bitte am Apparat. | Can you hold on a moment? telephone |
| gen. | Bleiben Sie bitte am Apparat. Telefon | Please stay on the line. telephone |
| med. | Bodily-Apparat | bodily apparatus |
| med. | Breslauer-Apparat | Flügge formalin vaporizer |
| med. | Bruns Apparat | Bruns apparatus |
| med. | Buerker Apparat | Buerker apparatus |
| med. | Bérard Apparat | Bérard bandage |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| mining. | Callow-Apparat | Callow floatation cell |
| med. | Carboflux-Apparat | carboflux apparatus |
| med. | Carrel-Lindbergh Apparat | Carrel-Lindbergh perfusion apparatus |
| construct. | Casagrande-Apparat | standard box (Erdstoffprüfung) |
| med. | Chambers-Apparat | Chambers device |
| med. | Chambers Apparat | Chambers apparatus |
| gen. | chemische Apparate und Instrumente | chemistry apparatus and instruments |
| med. | Chenet Apparat | Chenet apparatus |
| patents. | chirurgische Apparate | surgical apparatus |
| gen. | chirurgische Apparate und Instrumente | surgical apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, medizinische und veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | surgical, medical and veterinary apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente | surgical and medical apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche und zahnärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical and dental apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Apparate und Instrumente | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth |
| med. | cis-Golgi-Apparat | cis-Golgi |
| med. | Clayton Apparat | Clayton apparatus |
| met. | Cleveland-Apparat | Cleveland open-cup tester |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| med. | Cooley Apparat | Cooley apparatus |
| med. | Cords Apparat | Cords apparatus |
| med. | Cotton Apparat | Cotton apparatus |
| med. | Cotton Apparat | Cotton anaesthetic apparatus |
| med. | Coxeter-Mushin Apparat | Coxeter-Mushin apparatus |
| med. | Crafoord Apparat | Crafoord apparatus |
| med. | Crozat Apparat | Crozat apparatus |
| med. | Cunningham Apparat | Cunningham apparatus |
| chem. | Dean-und-Stark-Apparat | Dean and Stark apparatus |
| resin. | Defo-Apparat | Defo apparatus |
| med. | Delbet Apparat | Delbet apparatus |
| patents. | Designleistungen für medizinische und chirurgische Apparate und Instrumente | design services for medical and surgical apparatus and instruments |
| med. | Dimmer Apparat | Dimmer apparatus |
| med. | dioptrischer Apparat | dioptric apparatus |
| med. | dioptrischer Apparat des Auges | dioptric apparatus |
| med. | Djourno Apparat | Djourno generator |
| el. | Dreheisen-Apparat | moving-iron instrument |
| med. | Dresbach Apparat | Dresbach apparatus |
| tech., industr., construct. | Druckmaschine und-Apparat | printing equipment |
| patents. | Druckmaschinen und -apparate | printing machines and apparatus |
| mech.eng., el. | einen Apparat abschalten | to disconnect an apparatus |
| mech.eng., el. | einen Apparat ausabschalten | to disconnect an apparatus |
| el. | Einheit,die die für den Apparat erforderliche Stromspannung liefert | voltage supply unit |
| gen. | Eismaschinen und -apparate | ice machines and apparatus |
| patents. | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| econ. | elektrische Apparate | electrical equipment |
| gen. | elektrische Apparate und Geräte | electrical goods |
| patents. | elektrische Apparate und Instrumente | electric apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen | electrical rewinding apparatus |
| patents. | elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films |
| patents. | elektrische, photographische, Film- und optische Apparate und Instrumente | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate | electronic and electrical apparatus |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen | electrical and electronic apparatus and equipment |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Geräte | electrical and electronic apparatus and instruments |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electrical and electronic apparatus and instruments including wireless (einschließlich drahtlose) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente | electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate | electrical and scientific apparatus |
| patents. | elektrische und wissenschaftliche Apparate und Instrumente | electrical and scientific apparatus and instruments |
| earth.sc., tech. | Elektrodynamischer Apparat | electrodynamic instrument |
| earth.sc. | elektromagnetisch arbeitender Apparat zum Pruefen von Ermuedungserscheinungen | electro-magnetic fatigue testing machine |
| met. | elektromagnetischer Apparat von Siemens | siemens' electromagnetic apparatus |
| gen. | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Getränken | beverage preparation machines, electromechanical |
| gen. | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln | food preparation machines, electromechanical |
| patents. | elektronische Apparate | electronic apparatus |
| patents. | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen | electronic apparatus utilizing computers for educational purposes |
| patents. | elektronische Apparate und Ausrüstungen | electronic apparatus and equipment |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente | electronic apparatus and instruments |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | electronic scanning apparatus and instruments |
| life.sc. | elektronischer Apparat für die Meteorologie | electronic meteorological apparatus |
| el. | elektrostatischer Apparat | electro-static instrument |
| patents. | elektrotechnische Apparate und Geräte | electrotechnical apparatus |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Geräte | electrotechnical and electronic apparatus (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | elektrotechnische und elektronische Apparate und Instrumente | electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| agric. | Erd-Pasteurisier-Apparat | vegetable mould sterilizer |
| agric. | Erd-Pasteurisier-Apparat | compost sterilizer |
| biol. | erythropoetischer Apparat | erythropoietic system |
| industr. | ESTA-Apparat | ESTA-bell |
| lab.law. | Fahrer von Anlagen und Apparaten | supervisor |
| lab.law. | Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten | chief/senior plant operator |
| patents. | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| med. | Feldman-Apparat | Feldman dark adaptometer |
| el. | Finsen-Apparat | Finsen lamp |
| med. | Flügge-Apparat | Flügge formalin vaporizer |
| lab.law. | Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten | chief/senior plant operator |
| met. | gasanalytischer Apparat | gas analytical apparatus |
| construct. | Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen | block of cowper stoves |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat | screened instrument |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat | partially enclosed apparatus |
| transp. | gekapselter Apparat | armoured equipment |
| patents. | Geräte und Apparate zur Klarschrifterkennung | equipment and apparatus for character recognition |
| patents. | Geräte und Apparate zur Sprachein- und -ausgabe sowie zur Stimmerkennung | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition |
| ling. | gesellschaftlicher Apparat | societal apparatus |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| CNC | gesteuerter Apparat | slave |
| mech.eng. | Gewindeschneid-Apparat | thread cutting attachment |
| med. | Gianturco-Apparat | Gianturco apparatus |
| med. | Goldmann-Apparat | Goldmann-Weekers adaptometer |
| med. | Golgi-Apparat | Golgi bodies |
| med. | Golgi-Apparat | Golgi reticulum |
| med. | Golgi-Apparat | Golgi complex |
| health., nat.sc. | Golgi Apparat | Golgi apparatus |
| gen. | Golgi-Apparat | Golgi apparatus |
| med. | Golgi-Apparat | Golgi’s apparatus |
| med. | Golgischer Apparat | Golgi's body |
| med. | Golgischer Apparat | dictyosome |
| med. | Golgischer Apparat | trophospongium |
| med. | Golgischer Apparat | Golgi's apparatus |
| med. | Haldane-Apparat | Haldane apparatus |
| med. | Haldane Margaria-Apparat | Haldane apparatus |
| med. | Haldane-Barcroft-Apparat | Haldane-Barcroft apparatus |
| med. | Hare-Apparat | Hare apparatus |
| med. | Heidbrink-Apparat | Heidbrink apparatus |
| agric., industr. | Heuerntemaschine, -apparat und -gerät | haymaking machinery |
| med. | Heurteloup-Apparat | Heurteloup artificial leech |
| med. | Hofbauer-Apparat | Hofbauer apparatus |
| gen. | improvisierter explosiver Apparat | improvised explosive device IED |
| cultur. | in der Filmindustrie verwendeter Apparat | motion picture camera |
| el. | Induktions-Apparat | induction instrument |
| gen. | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen | testing and measuring instruments and apparatus |
| med. | Jackson-Apparat | Jackson crib |
| med. | Jackson-Apparat | Jackson apparatus |
| med. | Jaeger-Apparat | Jaeger apparatus |
| med. | Jayle-Blet-Apparat | Jayle-Blet apparatus |
| meas.inst. | Jollyscher Apparat | Jolly apparatus |
| chem. | Jollyscher Apparat | Jolly's apparatus |
| chem., meas.inst. | Jollyscher Apparat | volumetric air analyser |
| med. | juxtaglomerulärer Apparat | jg complex |
| med. | juxtaglomerulärer Apparat | juxtaglomerular apparatus |
| med. | juxtaglomerulärer Apparat | juxtaglomerular complex |
| med. | Jüngling-Apparat | Juengling apparatus |
| med. | kieferorthopaedischer Apparat | orthodontic appliance |
| med. | kieferorthopaedischer Apparat | occlusion |
| gen. | kinematographischer Apparat | cinematograph camera |
| gen. | kinematographischer Apparat | cinematograph |
| med. | Kipp-Apparat | Kipp generator |
| med. | Kipp-Apparat | Kipps apparatus |
| med. | Kipp-Apparat | Kipp apparatus |
| chem. | Kippscher Apparat | Kipps' apparatus |
| med. | Kipp'scher Apparat | Kipp generator |
| med. | Kipp'scher Apparat | Kipps apparatus |
| med. | Kipp'scher Apparat | Kipp apparatus |
| anal.chem. | Kippscher Apparat | Kipp’s apparatus |
| met. | Kippscher Apparat | Kipp's apparatus |
| chem. | Kippscher Apparat | Kipp gas generator |
| chem. | Kippscher Apparat | Kipp generator |
| med. | Kjeldahl-Apparat | Kjedahl apparatus |
| med. | Kjeldahl'scher Apparat | Kjedahl apparatus |
| med. | Knipping-Apparat | Knipping apparatus |
| cultur. | kombinierter Apparat | combined apparatus |
| ling. | kommunikativer Apparat | communicative apparatus |
| ling. | kultureller Apparat | cultural apparatus |
| chem. | Landsberger-Apparat | Landsberger apparatus |
| patents. | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente | instructional and teaching materials, apparatus and |
| biol. | leukopoetischer Apparat | leukopoietic system |
| biol. | leukopoetischer Apparat | leucopoietic system |
| el. | Lorenz-Apparat | Lorenz apparatus |
| nucl.phys. | lymphatischer Apparat | lymphatic system (ΒΙ) |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser | hot water thermo-setting machine |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser | equipment for shaping with water |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | pre-shaping autoclave |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Formen unter Druck | equipment for shaping with water under pressure |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen | softening equipment |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware | softening equipment for woven and knitted fabrics |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | button breaker |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck | equipment for shaping with saturated steam under pressure |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme | equipment for setting by surface contact |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | thermo-setting with cylinders |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | equipment for setting by surface contact with cylinders |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | fluid bed thermosetting |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | equipment for setting by surface contact with fluid bed |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme | equipment with setting by convection |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme in Heißluft | equipment with setting by convection by hot air |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Konvektionswarme mit überhitzem Dampf | equipment with setting by convection by superheated steam |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme | infra-red thermo-setting |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Strahlungswärme | equipment for setting by radiation |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur thermischen Behandlung von synthetischen Textilien | equipment for heat treatment for synthetic textiles |
| patents. | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und | mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering |
| gen. | Maschinen und Apparate | machines and appliances |
| environ. | Maschinen und Apparate | machinery |
| med. | medialer Golgi-Apparat | intermediate Golgi |
| med. | medialer Golgi-Apparat | medial Golgi |
| med. | medikomechanischer Apparat | mechano-therapy appliance |
| med. | medikomechanischer Apparat | mechanicotherapeutic apparatus |
| gen. | medizinische Apparate und Instrumente | medical apparatus and instruments |
| patents. | medizinische und chirurgische Apparate | medical and surgical apparatus |
| f.trade. | medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte | medical or surgical instruments and apparatus |
| gen. | Membranen für wissenschaftliche Apparate | diaphragms for scientific apparatus |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified |
| econ. | militärischer Apparat | military establishment |
| nat.sc. | Mixer-Settler-Apparat | mixer-settler |
| patents. | Multimedia-Apparate und -Instrumente | multimedia apparatus and instruments |
| patents. | nautische Apparate | nautical apparatus |
| gen. | nautische Apparate und Instrumente | nautical apparatus and instruments |
| gen. | neumodischer Apparat | contraption |
| med. | Ohlmüller-Apparat | Ohlmueller apparatus |
| patents. | optische Apparate | optical apparatus |
| gen. | optische Apparate und Instrumente | optical apparatus and instruments |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| anal.chem. | Orsat-Apparat | Orsat gas analyser |
| earth.sc. | Orsat-Apparat | Orsat's apparatus |
| phys. | Orsat-Apparat | Orsat apparatus |
| met. | Orsatscher Apparat | Orsat apparatus |
| med. | orthodontischer Apparat | orthodontic appliance |
| med. | orthopaedischer Apparat | orthopaedic appliance |
| tel. | Ortsbatterie-Apparat | local-battery set |
| med. | Pelkofer Apparat | Pelkofer anaesthetic apparatus |
| med. | Perriconcito-Apparat | Perriconcito spirals |
| med. | Petz Näh-Apparat | Petz suturing apparatus |
| med. | Phelps-Gocht-Apparat | Phelps-Gocht apparatus |
| biol. | Photogrammetrie-apparat | photogrammetrical surveying instrument |
| patents. | photographische Apparate | photographic apparatus |
| patents. | photographische Apparate und Instrumente | photographic apparatus and instruments |
| patents. | photographische, kinematographische und optische Apparate und Instrumente | photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments |
| gen. | physikalische Apparate und Instrumente | apparatus and instruments for physics |
| med. | Potainscher Apparat | Potain’s apparatus |
| health. | Proteinsynthese-Apparat | protein-production machinery |
| gen. | radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke | radiological apparatus for industrial purposes |
| med. | radiologische Apparate für medizinische Zwecke | radiological apparatus for medical purposes |
| industr., construct. | radiospektrographischer Apparat | X-ray diffraction camera |
| patents. | Rechenmaschinen und -apparate | calculating machines and apparatus |
| health. | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations |
| earth.sc. | Registrier Apparat mit Skalenscheibe | dial recording device |
| earth.sc. | Registrier Apparat mit Trommel | drum recording device |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| med. | Roentgenaufnahme-Apparat | radiographic apparatus |
| med. | Roentgendiagnostik/apparat | X-ray apparatus used in diagnosis |
| earth.sc. | Roentgendurchleuchtungs-Apparat | radioscopic apparatus |
| earth.sc. | Roentgendurchleuchtungs-Apparat | roentgenoscope |
| earth.sc. | Roentgendurchleuchtungs-Apparat | fluoroscopic apparatus |
| earth.sc. | Roentgendurchleuchtungs-Apparat | fluoroscope |
| med. | Roentgentherapie-Apparat | radio-therapy apparatus |
| met. | Rohr für hydrodynamische Apparate | tube for hydrodynamic plants |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf besetzten Apparat | call forwarding-busy station override |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | call forwarding to idle station with conversation |
| med.appl. | Röntgenstrahlentherapie-Apparat | X-ray therapy apparatus |
| med.appl. | Röntgentherapie-Apparat | X-ray therapy apparatus |
| patents. | sanitäre Apparate | sanitary apparatus |
| gen. | sanitäre Apparate und Anlagen | sanitary apparatus and installations |
| health. | schallperzipierender Apparat | sound-perceiving apparatus |
| gen. | Scholander-Apparat | Scholander's apparatus |
| patents. | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate | typewriters and office requisites except furniture, instructional and teaching material except apparatus |
| commun. | selbsttätige Steuerung der Apparate | automatic control |
| med. | Senorans-Apparat | gastric aspirator |
| nat.res. | Soxhlet-Apparat | Soxhlet apparatus |
| gen. | Spezialetuis für photographische Apparate und Instrumente | cases especially made for photographic apparatus and instruments |
| ling. | sprachlicher Apparat | linguistic apparatus |
| commun. | Start-Stop-Apparat | start-stop apparatus |
| telegr. | Start-Stopp-Apparat | start-stop apparatus |
| med. | Stintzing Apparat | Stintzing apparatus |
| med. | Strahlentherapie-Apparat | therapy apparatus |
| med. | subneuraler Apparat | subneural apparatus |
| health., nat.sc. | Synthese-Apparat der lebenden Zelle | biosynthetic apparatus |
| med.appl. | Telegammatherapie-Apparat | gamma ray therapy equipment |
| med.appl. | Telegammatherapie-Apparat | gamma beam therapy equipment |
| patents. | Telekommunikationsanlagen, -apparate und -instrumente | telecommunications installations, apparatus and instruments |
| el. | thermischer Apparat | hot-wire instrument |
| patents. | tierärztliche Instrumente und Apparate | veterinary apparatus and instruments |
| med. | trans-Golgi-Apparat | trans-Golgi |
| nat.res. | Tullgren-Apparat | Tullgren instrument |
| nat.res. | Tullgren-Apparat | Tullgren apparatus |
| med. | urologische Apparate und Instrumente | urological apparatus and instruments |
| радиоакт. | 6-Ventil-Apparat | three-phase apparatus (generator) |
| радиоакт. | 6-Ventil-Apparat | six-peak X-ray generator |
| радиоакт. | 6-Ventil-Apparat | triphase X-ray equipment |
| радиоакт. | 6-Ventil-Apparat | three-phase X-ray generator |
| lab.law. | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann | system permitting connection to an external device |
| patents. | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers |
| patents. | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
| gen. | veterinärmedizinische Apparate und Instrumente | veterinary apparatus and instruments |
| patents. | Video- und videomikrographische Apparate und | video and video micrographic apparatus and instruments |
| nat.res. | Warburg-Apparat | Warburg apparatus (type respirometer) |
| tech., industr., construct. | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | equipment for washing loose material |
| patents. | wissenschaftliche Apparate | scientific apparatus |
| patents. | wissenschaftliche Apparate und Instrumente | scientific apparatus and instruments |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | scientific, electrical and electronic apparatus and |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | scientific instrument or apparatus |
| patents. | wissenschaftliche und optische Apparate und Instrumente | scientific and optical apparatus and instruments |
| earth.sc., chem. | wissenschaftlicher Apparat | scientific apparatus |
| patents. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | dental apparatus and instruments |
| gen. | zahnärztliche Apparate und Instrumente | dental apparatus |
| health. | zellulärer Apparat | cellular machinery |
| commun. | Zulassung privater Apparate | approval of private equipment |
| health. | ärztlich verordnete prothetische Apparate | protheses on medical prescription |
| med. | äusserer Golgi-Apparat | side fibril of Golgi |
| med. | äußerer Golgi-Apparat | Golgi exterior apparatus |
