Terms containing anschließen

Subject	German	English
comp.	an das Netz anschließen	connect to the mains supply
opt.	an ein elektronisches System anschließen	couple to an electronic system
microel.	an ein Zentralsteuergerät anschließen	link to a central controller
microel.	an einen Digitalrechner anschließen	interface with a digital computer
microel.	an einen gemeinsamen Systembus anschließen	connect to a common system bus
microel.	anschließen an	hook up to
opt.	anschließen an	connect to
opt.	anschließen an	slave to
opt.	anschließen an	tie in (surveying)
opt.	anschließen an	link to
opt.	anschließen an	join to
construct.	anschließen an	fit to
comp.	anschließen und benutzen	plug & play
comp.	anschließen und benutzen	plug and play
construct.	Anschließen von Leitungsdrähten	wire connection
opt.	Computer an Massenspektrometer anschließen	interface computers to mass spectrometers
gen.	Darf ich mich ihnen anschließen?	May I join you?
opt.	das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließen	interface the spectrometer directly with the computer system
microel.	den Prozessor über einen Anschlußadapter an das Fernsprechnetz anschließen	connect the processor through an adapter to the telephone network
opt.	die Anlage an einen Computer anschließen	couple the installation to a computer
opt.	die Anlage an einen Computer anschließen	interface the installation with a computer
opt.	durch elektrische Kabel anschließen	connect by electrical cables
gen.	ein Objektiv anschließen	mount a lens
inf.	ein Telefon anschließen	hook up a telephone
inf.	ein Telefon anschließen	hook up a phone
gen.	ein Telefon anschließen	connect a telephone
comp.	eine Option anschließen	attach an option
econ.	einem Syndikat anschließen	syndicate
microel.	einen Mikroprozessor anschließen	interface toa microprocessor an
microel.	gemeinsam anschließen	common
opt.	gleichzeitig anschließen an	multiplex to
law	mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	to number consecutively
construct.	mittig anschließen	connect axially
opt.	sich an das kurzwellige Ende anschließen	adjoin the short wavelength end
microel.	sich an einen Mikroprozessor anschließen lassen	interface with a microprocessor
microel.	sich an Netzgeräte mit großem Spannungsbereich anschließen lassen	operate off a wide range of power supplies
commun.	sich anschließen	interface
gen.	sich anschließen	affiliate
gen.	sich jdm. anschließen	team up with
gen.	sich anschließen	contract in
busin.	sich anschließen	join
gen.	sich jdm. anschließen	associate oneself with (sb.)
commun.	sich anschließen	join (conference)
econ.	sich anschließen	fellow
gen.	sich anschließen an	be attached to
law, ADR	sich anschließen an	affiliate with
gen.	sich anschließen an	to be attached to
law, ADR	sich anschließen an	affiliate to
microel.	sich anschließen lassen an	plug into
microel.	sich anschließen lassen an	hook up to
mil.	sich dem Angriff anschließen	join the attack (Andrey Truhachev)
busin.	sich der Mehrheit anschließen	join the majority
busin.	sich einem Kartell anschließen	join a cartel
proced.law.	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.	to sue s.o.for civil injury
proced.law.	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.	to stand as offended party
proced.law.	sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließenOest.	to bring a civil action against s.o.
econ.	sich einem Verband anschließen	affiliate with an association
econ.	sich einer Auffassung anschließen	agree with an opinion
gen.	sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen	climb on the bandwagon
dipl.	sich einer Erklärung anschließen	assent to a statement
inet.	sich einer Gemeinschaft anschließen	join a community (Andrey Truhachev)
econ.	sich einer Reihe wartender Forderungen anschließen	join a queue
gen.	sich einer Sache anschließen	associate oneself with (sth.)
microel.	sich leicht anschließen lassen an	link easily with
microel.	sich leicht anschließen lassen an	interface easily with
opt.	zwei benachbarte Flugstreifen anschließen	link two adjacent flight strips together
opt.	über ein Koppelglied anschließen an	interface with