Subject | German | English |
law, ADR | als Quelle angeben | quote as authority |
gen. | als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun | name priority as doing |
med. | angeb.Athyreose | congenital athyria |
med. | angeb.Athyreose | congenital athyreosis |
gen. | angeben mit | sport |
environ. | auf der Ebene der Art angeben | indicate to species level |
opt. | auf drei Dezimalstellen angeben | give to three decimal places |
brit. | ausführlich angeben | to particularise |
gen. | ausführlich angeben | particularize |
law, ADR | bei Beantwortung bitte Aktenzeichen angeben | in reply please quote ... |
f.trade. | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben | when replying please quote the above number |
f.trade. | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben | please quote the above reference number in your reply |
f.trade. | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben | when replying please quote the above reference |
law, ADR | etw. beim Zoll angeben | declare smth. at the customs |
f.trade. | Betrag in Zahlen angeben | express an amount in figures |
gen. | das Ziel angeben | specify the destination (Andrey Truhachev) |
gen. | das Ziel angeben | specify a destination (Andrey Truhachev) |
gen. | das Ziel angeben | specify the target (http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=+das+Ziel+angeben Andrey Truhachev) |
microel. | den auszuführenden Befehl angeben | specify the instruction to be performed |
law, ADR | den Bedarf schriftlich angeben | record the requirements |
econ. | den Preis angeben | name the price |
f.trade. | den Standort angeben | identify the location |
fig. | den Takt angeben | dictate the rhythm |
gen. | den Takt angeben | keep time |
gen. | den Takt angeben | dictate the rhythm (fig.) |
amer. | den Ton angeben | monopolize the conversation |
fig. | den Ton angeben | call the tune |
fig. | den Ton angeben | set the tone |
gen. | den Ton angeben | give the note |
mining. | den Umfang angeben | outline |
econ. | den Wert z.B. bei der Verzollung angeben | declare the value |
econ. | den Wert angeben | declare the value |
busin. | der Käufer kann angeben | the purchaser may specify |
law, ADR | die Bedingungen angeben | state the terms |
met. | die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenähert angeben | to reveal the approximate prior austenite grain size |
f.trade. | die Nummer des Luftfrachtbriefs angeben | indicate the number of the air waybill |
busin. | die Parteien sollten angeben | the parties should stipulate |
law, ADR | die Quelle angeben | name the source |
mine.surv. | die Richtung angeben | set out bearing (direction) |
opt. | die Richtung des Strahls angeben | specify the direction of the ray |
opt. | die Sehschärfe angebender Bruch | Snellen fraction |
f.trade. | die voraussichtliche Dauer des Verladens angeben | indicate the anticipated duration of loading |
law, patents. | eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist | to indicate an address for service in a State |
gen. | einen Grund angeben | give a reason |
busin. | einen Preis angeben | quote a price |
f.trade. | einen Standort unzweideutig angeben | clearly identify a location |
econ. | einen Zahlungsort angeben | specify a place of payment |
econ. | einen zu niedrigen Wert angeben | enter short (z.B. bei Zollabfertigung) |
brit. | Einzelheiten angeben | to particularise |
law, ADR | Einzelheiten angeben | furnish particulars |
econ. | einzeln angeben | specify |
brit. | einzeln angeben | itemise |
cust. | etwas beim Zoll angeben | declare sth at the customs |
f.trade. | etwas in einem Antrag angeben | indicate sth in an application |
f.trade. | Frist angeben | indicate a time limit |
law, ADR | e-e Frist angeben | indicate a time-limit |
polygr. | genau angeben | specify |
law, ADR | genaue Einzelheiten angeben | state full particulars |
gen. | Geschäftseigentum angeben | state the corporate assets |
f.trade. | Grund für einen Ersatz angeben | indicate the reason for the replacement |
law, ADR | Gründe angeben | show reasons |
patents. | Gründe für eine Entscheidung angeben | set out the grounds on which a decision is based (begründen) |
fin., busin., labor.org. | im Anhang angeben | to show in the notes on the accounts |
gen. | im Anhang angeben | to disclose in the notes on the accounts |
econ. | in Zahlen angeben | figure |
econ. | in Ziffern angeben | express in figures |
gen. | etw. konkret in Zahlen angeben | put a figure on |
busin. | Kurse angeben | quote |
busin. | Kurse angeben | quote prices |
busin. | müssen eindeutig angeben | must clearly indicate |
gen. | nachrichtlich angeben | to declare for information |
f.trade. | neben der Unterschrift sollte der Unterzeichner seine Stellung in der Firma angeben | the signatory should add his capacity after his signature |
econ., amer. | näher angeben | itemize |
law, ADR | näher angeben | specify |
law, ADR | Näheres angeben | furnish particulars |
law, ADR | e-n Preis angeben | quote a price (nennen) |
gen. | Preise angeben | quote prices |
f.trade. | Quelle angeben | acknowledge the source |
econ. | sein Einkommen für Steuerzwecke angeben | declare one’s income |
law, ADR | sein Einkommen angeben | make a return of one’s income |
law, ADR | seine Gründe angeben | show cause |
law, ADR | seine Quellen angeben | quote one’s authorities |
law, ADR | seinen letzten Arbeitgeber als Referenz angeben | refer smb. to a formen employer |
busin. | sie können auch Abweichungen angeben | they may also specify variations |
busin. | soll eindeutig angeben | should clearly indicate that |
busin. | sollen eindeutig angeben | should clearly indicate |
busin. | sollte klar und vollständig angeben | should clearly and fully indicate |
busin. | sollten angeben | should specify |
econ. | Tatsachen angeben | state facts |
patents. | Tatsachen angeben | state facts (vorbringen) |
law, ADR | unrichtig angeben | misrepresent |
fin., econ., account. | Zahlungsempfänger angeben | name and description of the creditor |
gen. | Zeitpunkt angeben | specify a date (Datum benennen) |
econ. | zu gering angeben | understate (z.B. Alter, Kosten) |