Terms containing anfragen

Subject	German	English
commun.	Abholung auf Anfrage	collection on demand
comp., MS	Adapter für "Antwort anfragen"	solicit-response adapter (A two-way send adapter. A solicit-response send adapter sends a request message from BizTalk Server to a destination, waits for a response message, and then submits the response message back to BizTalk Server)
gen.	Anfrage durchführen	make an inquiry
gen.	Anfrage durchführen	query
gen.	Anfrage durchführen	inquire
comp.	Anfrage mit einem Hinweis	prompting query
comp.	Anfrage mit fester Logik	fixed-logic query
comp.	Anfrage mit Hilfe von Beispielen	query by example
polit.	Anfrage mit Vorrang	priority question
polit.	Anfrage ohne Vorrang	non-priority question
gen.	Anfrage per Telefon	inquiry on the phone
gen.	Anfrage per Telefon	inquiry on the telephone
gen.	Anfrage per Telefon	inquiry on the phone
commun.	Anfrage pro Leitung und pro Stunde	bid per circuit per hour
law, ADR	e-e Anfrage richten an	address an inquiry to
busin.	Anfrage wegen Kreditwürdigkeit	credit inquiry
busin.	Anfrage wegen Kreditwürdigkeit	status inquiry
polit.	Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer
polit.	Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer with debate
polit.	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache	question for oral answer with debate
polit.	Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache	question for oral answer
polit.	Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer
gen.	Anfragen an die Kommission/den Rat	questions to the Commission/the Council
f.trade.	Anfragen bearbeiten	process enquiries
gen.	Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache	questions for oral answer with debate
gen.	Anfragen zur schriftlichen Beantwortung, Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung	questions for written answer
gen.	Anschaffungsvorschlag / Anfrage	acquisition request (Bibliothek)
polit.	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...	Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ...
polit.	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...	Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ...
fin., IT	Anzahl der Anfragen	number of inquiries
fin., IT	Anzahl der Anfragen	inquiries number
gen.	auf Anfrage	by request
gen.	auf Anfrage	upon request
busin.	auf Anfrage	on request (Lieferzeiten auf Anfrage.)
law, ADR	auf Anfrage	on inquiry (of bei)
gen.	auf Anfrage	on demand
econ.	auf Anfrage	upon inquiry
law, ADR	auf Anfrage	upon inquiry (of bei)
econ.	auf Anfrage	on inquiry
gen.	auf Anfrage erhältlich	available on request
gen.	auf Anfrage erhältliche Musterverträge	model contracts available on request
econ.	auf Anfrage lieferbar	available at request
busin.	auf Anfrage von	at the request of (...)
cust.	Bei Anfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte an	... If you have any queries concerning customs procedures please contact...
gen.	besondere Anfrage an die Beteiligten	special request to the parties concerned
gen.	bezüglich Ihrer Anfrage	regarding your inquiry
econ.	briefliche Anfrage	letter of inquiry
comp.	Datenverarbeitung auf Anfrage	on-demand processing
comp.	Datenverarbeitung auf Anfrage	demand data processing
commun., IT	Datum der Anfrage	age of waiting list
gen.	die Anfragen gelten als erledigt	the questions shall be deemed to have been disposed of
law	dringliche einfache Anfrage	urgent ordinary question
polit.	eine Anfrage richten an	interpellate
gen.	eine Anfrage übernehmen	to take over a question
law	einfache Anfrage	ordinary question
commun., IT	Eingabedatum der Anfrage	date of request for service
commun., IT	erfüllbare Anfrage	realizable demand
polit.	Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...	Background Note for Oral Question...
gen.	Grosse Anfrage	interpellation
crim.law.	Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen	manual for cross-border inquiries in tracing supply channels
law, ADR	in Beantwortung Ihrer Anfrage teilen wir Ihnen mit	in reply to your inquiry we inform you
progr.	konjunktive Anfrage	conjunctive query (ssn)
busin.	mit Anfragen überschüttet	overwhelmed with inquiries
econ.	mündliche Anfrage	oral question
gen.	Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache	Oral Question Nº ...- with/without debate
gen.	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln	to deal with by oral procedure
gen.	Nachfolger-Anfrage-Frame	"solicit-successor" frame
gen.	neu anfragen	to repoll
commun., IT	Notifizierungs-Anfragen	notification-requests
gen.	Offerte anfragen	inquire for
gen.	Offerte anfragen	make inquiries for
gen.	Offerte anfragen	invite offers of
gen.	Offerte anfragen	apply for a quotation
econ.	parlamentarische Anfrage	parliamentary question
gen.	parlamentarische Anfrage	request
polit.	parlamentarische Anfrage	parliamentary inquiry
gen.	parlamentarische Anfragen	parliamentary questions
busin.	Preise auf Anfrage	prices on application
gen.	Register der Anfragen	Register of Questions
gen.	Registrierungssystem für eingehende Anfragen	registration system for incoming requests
econ.	schriftliche Anfrage	written question
fin., IT	schriftliche Anfrage	query
med.	Schwangerschaftsabbruch auf Anfrage	abortion available on request
gen.	seine Anfrage verlesen	to read out one's question
chem.	Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage erhältlich.	Safety data sheet available on request.
comp.	Speicher mit Seitenumlagerung auf Anfrage	demand-paged memory
commun., IT	Stellung der Anfrage auf der Warteliste	age of waiting list
gen.	telefonisch anfragen	call to ask
econ.	telefonisch anfragen	inquire by telephone
gen.	telefonische Anfrage	telephone enquiry
gen.	telefonische Anfrage	inquiry by telephone
gen.	telefonische Anfrage	inquiry on phone
gen.	telefonische Anfrage	inquiry on telephone
gen.	telefonische Anfrage	telephone inquiry
gen.	telefonische Anfrage	inquiry by phone
econ.	telefonische Anfrage ->	inquiry by telephone
econ.	telegrafisch anfragen	inquire by telegram
patents.	Videoübertragung auf Anfrage	video on demand transmissions
commun., IT	vorherige Anfrage	prior request
agric., construct.	Wasserverteilung nach Anfrage	demand system
agric., construct.	Wasserverteilung nach Anfrage	delivery of irrigation water on demand
busin.	wollen Sie Anfragen versenden	will you send out inquiries
commun., IT	zeitweilige Suspendierung auf Anfrage	temporary out of service on request