Terms containing anerkannt

Subject	German	English
gen.	alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen	any recognised organisation or association of such organisations
law, ADR	allgemein anerkannt	accepted
fin., account.	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze	generally accepted accounting principles
fin., account.	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze	financial accounting standard
econ.	allgemein anerkannte Grundsätze der Buchführung	generally accepted accounting principles
IMF.	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung	generally accepted accounting principles
amer.	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung	Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)
IMF.	allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung	generally accepted auditing standards
gen.	allgemein anerkannte Prinzipien der Buchhaltung	GAAP generally accepted accounting principles
econ.	allgemein anerkannte Prinzipien der Rechnungsführung	generally accepted accounting principles
fin.	allgemein anerkannte Rechnungslegungsgrundsätze	generally accepted accounting principles
account.	allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis	generally accepted accounting principle
account.	allgemein anerkannte Rechnungslegungspraxis	generally accepted accounting practice
gen.	allgemein anerkannte Regeln	generally accepted rules
account.	allgemein anerkannter Buchführungsgrundsatz	general accounting principle
law, ADR	allgemein anerkannter Grundsatz	generally accepted principle
gen.	allgemein anerkannter Grundsatz	axiom
fin., account.	allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz	generally accepted accounting principles
fin., account.	allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz	financial accounting standard
account.	allgemein anerkannter Prüfungsgrundsatz	generally accepted auditing standard
account.	allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz	generally accepted accounting principle
account.	allgemein anerkannter Rechnungslegungsgrundsatz	generally accepted accounting practice
social.sc.	als Flüchtling anerkannt werden	to qualify for refugee status
tax.	als geschäftsfähig anerkannt sein	be recognised as being capable of contracting
pharma.	als unbedenklich anerkannte Stoffe	substances generally recognised as safe
econ., amer.	als Vertreter der Arbeiter bei Tarifverhandlungen anerkannte Gewerkschaft	bargaining agent
health.	amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis	officially contagious-epidydimitis Brucella ovis-free ovine holding
health.	amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis	officially contagious-epidydimitis -free ovine holding
econ.	amtlich anerkannt	certificated
busin.	amtlich anerkannt	officially recognised
patents.	amtlich anerkannt	officially recognized
health., anim.husb.	amtlich anerkannt brucellosefrei	officially brucellosis-free/ tuberculosis-free
health., anim.husb.	amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb	officially brucellosis-free bovine holding
health., anim.husb.	amtlich anerkannt tuberkulosefrei	officially tuberculosis-free
med.	amtlich anerkannt tuberkulosefrei	officially tuberculosis-free status
health., anim.husb.	amtlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb	officially tuberculosis-free bovine holding
health.	amtlich anerkannt tuberkulosefreier Status	officially tuberculosis-free status
patents.	amtlich anerkannte Ausstellung	officially recognised exhibition
health., anim.husb.	amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis	officially brucellosis Brucella melitensis-free ovine or caprine holding means
health., anim.husb.	amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder ZiegenhaltungB.melitensis	officially brucellosis -free ovine or caprine holding means
health.	amtlich anerkannte brucellosefreie Schaf-oder Ziegenhaltung	officially brucellosis-free ovine or caprine holding
health.	amtlich anerkannte Brucellosefreiheit	officially brucellosis-free status
nat.sc.	amtlich anerkannte Forschungsstätte	officially recognised laboratory
tax.	amtlich anerkannte Verbände der freien Wohlfahrtspflege	officially recognised voluntary welfare associations
fin.	amtlich anerkannter Geldmarkt	recognised money market
health., agric., anim.husb.	amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand	officially tuberculosis-free herd
health., agric., anim.husb.	amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand	herd declared officially free of tuberculosis
commun.	amtlich anerkanntes Laboratorium	officially recognized laboratory
tech.	anerkannt bewährt	approved
gen.	anerkannt machen	canonicalize
gen.	anerkannt werden	win acceptance
gen.	anerkannt werden	find acceptance
fin.	anerkannte Ausgabe	recognised expenditure
fin.	anerkannte Ausgabe	expenditure recognised
transp., mech.eng.	anerkannte Ausrüstung	approved equipment
law, ADR, BrE	anerkannte Bank	recognized bank
law, ADR, BrE	anerkannte Bank	eligible bank (deren Akzepte bei der Bank of England rediskontfähig sind)
busin.	anerkannte Bank	approved bank
fin.	anerkannte Börse	recognised exchange
gen.	anerkannte ECAI	eligible ECAI
gen.	anerkannte ECAI	approved CRA
el.	anerkannte Einrichtung	recognised installation
fin.	anerkannte Einrichtung	approved establishment
gen.	anerkannte Erzeugungsgebiete	recognised production areas
law	anerkannte Forderung	allowed claim
law	anerkannte Forderung	accepted claim
gen.	anerkannte Forderung	acknowledged claim
econ.	anerkannte Grundsätze der Buchführung	generally accepted accounting principles (GAAP)
insur.	anerkannte Haftbarkeit	admitted liability
f.trade.	anerkannte Handelskammer	recognised Chamber of Commerce
law	anerkannte Hinterlegungsstelle	recognized depositary institution
gen.	anerkannte Interessengruppe	recognised category
law, ADR, BrE	Anerkannte Investmentbörse	Recognized Investment Exchange
coal.	anerkannte Kohle-und Stahlfacharbeiter	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation
gen.	anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung	recognised courses of operative or craft training
mil.	anerkannte Lieferfirma	established supplier
gen.	anerkannte Lieferstelle	approved delivery facility
opt.	anerkannte Methode	well-established technique
agric.	anerkannte Nachzucht	certified second generation
econ.	anerkannte Normen	established standards
gen.	international anerkannte Normenorganisation	recognised international standards body
commun., transp., agric.	anerkannte Oelmuehle	approved mill
med.	anerkannte Organisation	recognized organization
law, transp., nautic.	anerkannte Organisation	recognized organisation
transp., fish.farm.	anerkannte Organisation	recognised organisation
med.	anerkannte Organisation	approved body
commun.	anerkannte private Agentur	recognised private operating agency
commun.	anerkannte private Betriebsgesellschaft	recognized private operating company
fin.	anerkannte Ratingagentur	eligible ECAI
fin.	anerkannte Ratingagentur	approved CRA
econ.	anerkannte Rechnungslegung	account settled
econ.	anerkannte Rechnungslegung	account stated
econ.	anerkannte Rechnungslegung	account agreed upon
insur., lab.law.	anerkannte Rechte oder Anwartschaften	rights conferring immediate or prospective entitlement
construct.	anerkannte Regel der Technik	recognized rule of the art
construct.	anerkannte Regel der Technik	recognized rule of sound engineering practice
gen.	anerkannte Regel der Technik	acknowledged rule of technology
gen.	anerkannte Regeln der Baukunst	generally accepted rules of building and construction
agric.	anerkannte Sorte	approved variety
pack.	anerkannte Spezialverpackung	approved special package (package tested and approved by Deutsche Bundesbahn and Österreichische Bundesbahn, von der Deutschen Bundesbahn und der Österreichischen Bundesbahn geprüfte und anerkannte Verpackung)
transp., nautic.	anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr	recognised security organisation
law, ADR	anerkannte Tatsache	recognized fact
gen.	anerkannte Titrationsverfahren	recognised methods of titration
gen.	anerkannte Vereinigung	recognised union
busin.	anerkannte Wahrheit	established truth
busin.	anerkannte Werbeagentur	accredited advertising agency
fin.	anerkannte Wertpapierfirmen dritter Länder	recognised third-country investment firms
anim.husb.	anerkannte Zuchtorganisation	breed society
anim.husb.	anerkannte Züchtervereinigung	breed society
insur.	anerkannter Altersruhegeldanspruch	recognized pension entitlement
insur.	anerkannter Anspruch	admitted claim (auf Schadenersatz)
econ.	anerkannter Anspruch	admitted claim
tab.tenn.	anerkannter Ball	adapted ball
tenn.	anerkannter Ball	accepted ball
gen.	anerkannter Beleg	approved voucher
gen.	anerkannter Berufsbildungsnachweis	recognised vocational qualification
agric.	anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch	establishment approved for the export of fresh meat
gen.	anerkannter Brandbekämpfungskurs	approved fire-fighting course
econ.	anerkannter Brauch	conventions
immigr.	anerkannter Flüchtling	statutory refugee
law	anerkannter Flüchtling	recognised refugee
lab.law.	anerkannter Hafenarbeiter	recognised docker
law, ADR	anerkannter Handelsbrauch	recognized custom
commer.	anerkannter Händler	authorised distributor
commer.	anerkannter Händler	appointed distributor
health., agric.	anerkannter Impfstoff	recognised vaccine
industr.	anerkannter Installationsbetrieb	recognised installer
gen.	anerkannter Kohle- und Stahlfacharbeiter	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation
fin.	anerkannter kommerzieller Markt	established commercial market
transp., avia.	anerkannter luftfahrttechnischer Betrieb	approved repair station
ed.	anerkannter Magisterabschluss	approved postgraduate course
agric.	anerkannter Nachbau	certified second generation
priv.int.law.	anerkannter Nichtstaatsangehöriger	recognised non-citizen
commun.	anerkannter Privatbetrieb	recognized private operating agency
commun.	anerkannter Privatbetrieb	recognised private operating agency
transp., tech.	anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät	licensed aircraft engineer
bank.	anerkannter Rechnungsabschluss	account stated (Kontokorrentauszug)
econ.	anerkannter Rechnungsabschluss	account agreed upon
law, ADR	anerkannter Rechnungsabschluss	stated accounts
econ.	anerkannter Rechnungsabschluß	account settled
econ.	anerkannter Rechnungsabschluß	account stated
econ.	anerkannter Rechnungsabschluß	account agreed upon
econ.	anerkannter Rechtsanspruch	well-established title
transp.	anerkannter Seedienst	approved sea-going service
social.sc., health.	anerkannter Sozialarbeiter	approved social worker
gen.	anerkannter und offener Markt	recognised open market
life.sc., anim.husb.	anerkannter Vererber	proven sire
fin.	anerkannter Verschluß	recognised closing device
gen.	anerkannter Wechsel	approved bill
tech.	anerkannter Wert	accepted value
mater.sc.	anerkannter Wissenschaftler	experienced researcher
insur.	anerkanntes Alter	age admitted
agric.	anerkanntes Getreide	certified grain
agric.	anerkanntes Getreide	approved corn
law, insur.	anerkanntes Kind	affiliated child
law, hobby	anerkanntes Reisebüro	approved travel agency
agric.	anerkanntes Saatgut	approved seeds
agric.	anerkanntes Saatgut	approved seed
agric.	anerkanntes Saatgut	certified seeds
agric.	anerkanntes Saatgut	certified seed
agric.	anerkanntes Vatertier	approved begetter
agric.	anerkanntes Vatertier	approved sire
agric.	anerkanntes Vatertier	approved breeding male
econ.	anerkanntes Verfahren	established procedure
law, ADR	angemeldete Konkursforderung anerkannt	proof admitted
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	professional qualification
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	professional title
law, lab.law.	a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	occupational title
gen.	Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist	GRAS flavouring agent
patents.	auf amtlich anerkannten Ausstellungen zur Schau gestellte Erfindungen	inventions exhibited at officially recognized exhibitions
fin., econ.	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
law	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters
law, immigr.	Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz	foreign national beneficiary of subsidiary protection status
busin.	behördlich anerkannt	officially recognized
econ., fin.	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Parität	parity communicated to and recognized by the IMF
polit., construct.	den anerkannten Regeln der Technik entsprechend	according to the rules of the trade
econ.	der Beweis wird anerkannt	the evidence will stand
gen.	Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt	The other party admitted liability for the accident
law, ADR	die Klage wurde als begründet anerkannt	the action was found to be justified
law	durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	legitimate excuse
law	durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	lawful excuse
law	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen	an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions
gen.	Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird	decision recognizing an occupational disease
gen.	er hat anerkannt	he has acknowledged
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Human Rights Defenders Declaration
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
h.rghts.act.	Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen	Declaration on Human Rights Defenders
gen.	er/sie hat/hatte anerkannt	accredit
immigr.	Flüchtling mit anerkanntem Flüchtlingsstatus	statutory refugee
econ.	für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält	agency shop
transp., avia.	genehmigter oder anerkannter Instandhaltungsbetrieb	approved/accepted maintenance organisation
gen.	im Ausschuss anerkannte spezifische Interessen	specific interests recognised within the Committee
econ., fin.	in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
busin.	international anerkannt	internationally accepted
gen.	international anerkannt	internationally recognised
f.trade.	international anerkannte Normen	internationally recognised standards
tech.	international anerkannte Standards	internationally recognised standards (Normen)
commun.	International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems	internationally recognised and transparent system of management of the domain name system
f.trade.	international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis	internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions
polit., law	Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung	jurisconsults of recognised competence
law	Jurist von anerkannt hervorragender Befähigung	jurisconsult of recognized competence
law	Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung	jurisconsults of recognised competence
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
insur.	Klausel der anerkannten Seefähigkeit	"seaworthiness admitted" clause
gen.	klinisch anerkannte Krankheit	clinically recognized illness
food.ind.	konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer	consolidated list of natural mineral waters
cultur.	Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist	work of art loaned to a recognized gallery
agric.	Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer	List of the natural mineral waters recognized by...
commer., polit.	nach Gewohnheitsrecht anerkannte Handelsmarke	common law trademark
fin.	nachrangige Forderung ohne anerkannte Sicherheit	subordinated exposure without eligible collateral
nat.sc.	national anerkannte Prüfstelle	Nationally Recognised Testing Laboratory
agric.	nationale Union anerkannter Vereinigungen	national union of recognized associations
econ.	nicht allgemein anerkannt	unestablished
busin.	nicht anerkannt	unacknowledged
gen.	nicht anerkannt werden	go unrecognized
fin.	nicht anerkannte Ausgabe	expenditure disallowed
econ.	nicht anerkannter Heilberuf	practitioner of alternative medicine
gen.	offiziell anerkannt	officially approved
econ.	offiziell anerkannte Berechnungsprinzipien	generally accepted accounting principles
f.trade.	offiziell anerkanntes Finanzinstitut	officially recognized financial institution
ed.	offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II	officially-approved certificate of upper secondary education
f.trade.	Rabatt kann anerkannt werden	a price discount is allowable
gen.	rechtlich anerkannt	legally recognized
law, social.sc.	rechtlich anerkannte Familie	de jure family
h.rghts.act.	rechtlich anerkannte Partnerschaft	full legal partner
gen.	rechtskräftig anerkannt	legally recognized
med.	Schweizerischer Verband staatlich anerkannter Physiotherapeuten	SAP
med.	Schweizerischer Verband staatlich anerkannter Physiotherapeuten	wiss Association of Physical Therapy
gen.	staatlich anerkannt	officially recognized
econ.	staatlich anerkannt	certify-ied
gen.	staatlich anerkannt	officially recognised
ed.	staatlich anerkannte Hochschulen	independent university
ed.	staatlich anerkannte Hochschulen	State recognised university
tax.	staatlich anerkannter allgemeiner Feiertag	officially recognised general public holiday
social.sc.	staatlich anerkannter Erzieher	state-recognised childcare worker
ed.	Staatlich anerkannter Erzieher, Staatlich anerkannte Erzieherin	state-recognised childcare worker
social.sc.	staatlich anerkannter Heilpädagoge	state-recognised remedial teacher
construct., BrE	staatlich anerkannter Ingenieur	chartered engineer
gen.	staatliche oder staatlich anerkannte Stellen	public or approved bodies
insur.	steuerrechtlich anerkannter Plan	qualified pension plan
insur.	steuerrechtlich nicht anerkannter Plan	non-qualified plan
EU.	Studienzeit die voll als Bestandteil ihrer Abschlussprüfung oder akademischen Qualifikation anerkannt wird	fully recognized period of study
stat., environ.	System von Rahmendaten, die als anerkannte Bezugspunkte für andere Umweltdaten dienen	framework of environmental data
econ.	urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld	judgement debt
econ.	urteilsmäßig gerichtlich anerkannte Schuld	judgment debt
health.	Verband anerkannter Heilschlaftherapeuten	Association of Qualified Curative Hypnotherapists
gen.	Vereinigung anerkannter Erzeugergemeinschaften	union of recognised producer groups
law	Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen	list of experts recognised by the President
busin.	vom Gericht anerkannte Schuld	judgment debt
cust.	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden	be recognized by the customs authorities in all Member States
gov.	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse	courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT
gen.	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse	re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission
f.trade.	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	error recognised by the competent authorities
f.trade.	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum	by the competent authorities recognised error
gen.	völkerrechtlich nicht anerkannte Länder	internationally unrecognized countries
econ.	weltweit anerkannte Firma	firm of worldwide reputation
f.trade.	weltweit anerkannte gemeinsame Basis	globally recognised common base
R&D.	wissenschaftlich anerkannte Methode	valid scientific method
tech.	Zertifizierung durch eine anerkannte Stelle	third party certification
cust.	Zulassung als anerkannter Ausführer	approved exporter authorisations
gen.	Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann	doubts about the acceptability of the price
gen.	öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung	publicly approved forms of vocational preparation
gen.	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children