Terms containing an der

Subject	German	English
mining.	Abbau an der Markscheide	marching
environ.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz	Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
textile	Abkühlen an der Spinndüse	jet quenching
microel.	Ablenkung an der Markenkante	deflection at mark edge
opt.	Ablenkung des Lichtes an der Grenzfläche	bending of the light at the boundary
opt.	Ablenkung des Strahls an der Fläche	bending of the ray at the surface
met.	Ablösung des Gebirges an der Firste	stuffing
microel.	abrupter Übergang an der Grenzschicht zwischen Epitaxieschicht und Substrat	abrupt transition at the epi-substrate interface
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	local ventilation
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	localized ventilation system
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	local exhaust ventilation
opt.	Abschattung an der Ausgangsöffnung	vignetting at the output aperture
microel.	Abscheidung an der Si-SiO₂-Grenzschicht	segregation at the Si-SiO₂ interface
textile	Abschrecken an der Spinndüse	jet quenching
microel.	Abschrägung an der Kante des Kontaktfensters	slope at the edge of the contact window
el.	Abstimmschieber mit Kontakt an der Rohrwandung	contact plunger
fin.	Abzug an der Quelle	withhold to
textile	Abzugsöffnung an der OE-Turbine	yarn doffing tube of OE rotor
microel.	allmählicher Übergang an der Grenzschicht zwischen Epitaxialschicht und Substrat	gradual transition at the episubstrate interface
busin.	amtliche Kursnotierung an der Börse	official quotation
law, ADR	an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft	there was revived activity on the stock exchange
law, ADR	an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet	the market trend on the stock exchange was maintained
gen.	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	be trying to solve a crime
f.trade.	an der Ausstellung von Haftbefehlen mitwirken	be instrumental in issuing detention orders
patents.	an der Ausübung einer Befugnis hindern	prevent from exercising a power
microel.	an der beheizten Oberfläche zur Reaktion gelangen	react at the heated surface
law	an der Beratung teilnehmen	to take part in the deliberations
tax.	an der Besorgung von Angelegenheiten verhindert sein	be prevented from looking after one’s affairs
радиоакт.	an der Brust getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the breast (chest)
радиоакт.	an der Brust getragenes Dosimeter	dose meter worn at the breast (chest)
радиоакт.	an der Brust getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the breast (chest)
law, ADR	an der Börse	the market is all bears
econ.	an der Börse einführen	list (Wertpapiere)
econ.	an der Börse einführen	introduce on the exchange (Effekten)
econ.	an der Börse gehandelt	dealt in on the stock exchange
econ.	an der Börse gehandelte Effekten	stock exchange securities
econ.	an der Börse notiert	quoted on the exchange
econ.	an der Börse notiert werden	be quoted on the stock exchange
st.exch.	an der Börse spekulieren	speculate in stocks and shares
law	an der Börse spekulieren	play the market
law, ADR	an der Börse zugelassene Wertpapiere	officially listed securities
transp.	an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein	be directly involved in the origin of the accident
opt.	an der Entwicklungsspitze der Optik	ahead in optics
opt.	an der ersten Fläche brechen	refract at the first surface
econ., amer.	an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien	curb stocks
econ.	an der Grenze	on the frontier
gen.	an der Grenze	on the border
gen.	an der Grenze	at the frontier
econ.	an der Grenze der Rentabilität	marginal
mining.	an der Grenze der Rentabilität stehende Zeche	marginal mine
opt.	an der Grenzschicht total reflektieren	reflect totally at the interface
law, ADR	an der Haustür verteiltes Werbematerial	house-to-house advertising
f.trade.	an der internationalen Lieferkette beteiligte Akteure	stakeholders in an international supply chain
gen.	jdn. an der kurzen Leine halten	keep on a short leash
радиоакт.	an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dose meter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dose meter worn at the front of the body
радиоакт.	an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the front of the body
радиоакт.	an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the front of the body
gen.	an der Küste	on shore
gen.	an der Küste	inshore
econ.	an der Küste entlang	coastwise
geogr.	an der Küste lebende Bevölkerung	coastal population
mining.	an der Küste vorkommend	littoral
econ., amer.	an der Landstraße gelegener Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse	roadside market
econ., amer.	an der Landstraße gelegener Verkaufsmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse	roadside market
agric.	das Pferd an der Leine führen	lunge a horse
equest.sp.	an der Linie gehen	pass on the line
construct.	an der Luft erhärten	set in air
met.	an der Luft trocknen	to air dry
gen.	an der luft trocknen	dry in the ambient air
econ.	an der Macht befindliche Kreise	inner circles
polit.	an der Macht sein	have one's innings
gen.	an der Macht sein	be in power
construct.	an der Mauer verankertes Gerüst	outrigger scaffold
inf.	an der Nadel hängen	be on the needle
inf.	von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
mining.	an auf der Oberfläche	surficial
microel.	an der Oberseite angelötet	top-brazed (äußere Anschlüsse)
microel.	an der Oxid-Silizium-Grenzschicht des Kanals enden	terminate at the oxide-silicon interface of the channel
biol.	an der Pflanze welkend	marcescent
opt.	an der Probe vorbeigehen	by-pass the sample
econ.	an der Quelle	collection at source
law, ADR	an der Quelle	collecting at source
tax.	an der Quelle einbehaltene Steuer	tax withheld at source
econ.	an der Rentabilitätsgrenze Produzierender	marginal producer
opt.	an der Rückfläche reflektieren	reflect at the back surface
opt.	an der Rückfläche reflektiert	back-surface reflected
радиоакт.	an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dose meter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the rear of the body
idiom.	an der Sache vorbeigehen	bypass the question (Andrey Truhachev)
met.	an der Schachtmündung	at the pit's mouth
law	an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land	associated Schengen country
busin.	an der Schiffsanlegestelle	on the wharf
agric.	an der Schlucht entlangführend	on the ravine edge
agric.	an der Schlucht gelegen	on the ravine edge
gen.	An der schönen blauen Donau	By The Beautiful Blue Danube waltz by Johann Strauss (Walzer von Johann Strauss)
econ.	an der See gelegene Stadt	maritime town
gen.	an der Seite	by my side
law, ADR	an der Spitze der Firma stehen	head the firm
econ.	an der Spitze stehen	top
econ.	an der Spitze stehen	be at the head of
gen.	an der Spitze stehen von	be in the vanguard of
industr., construct.	an der Spitze stärker angefärbte Wolle	tippy wool
gen.	an der Stirnseite angelötet	side-brazed leads (Anschlüsse)
gen.	an der Tagesordnung sein	be the order of the day (fig.)
econ.	an der Universität	at the university
tax.	an der Unterschrift gehindert sein	be prevented from signing
microel.	an der Unterseite angelötet	bottom-brazed (Gehäuseanschlüsse)
tax.	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
радиоакт.	an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the front of the body
радиоакт.	an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dose meter worn at the front of the body
радиоакт.	an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the front of the body
construct.	an der Wand	wall-mounted
gen.	an der Wand heraufwachsen z.B. Efeu	grow up on the wall
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Installation	surface-mounted instrumentation
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Installation	surface-mounted installation
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente	surface-mounted instrumentation
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente	surface-mounted installation
transp.	Angabe des Interesses an der Lieferung	declaration of interest in delivery
econ.	Angestellter an der Annahme einer Reinigung	counter-woman
econ.	Angestellter an der Annahme einer Reinigung	counterman
econ.	Angestellter an der Annahme einer Wäscherei	counter-woman
econ.	Angestellter an der Annahme einer Wäscherei	counterman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung	counter-woman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung	counterman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei	counter-woman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei	counterman
busin.	Anteil an der Firma	share in the company
busin.	Anteil an der Firma	share in the business
econ.	Anteil an der Tontine	tontine
busin.	Anteil der Alten an der Bevölkerung	aged population
busin.	Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung	working population
stat.	Anteil der Berufstätigen an der arbeitsfähigen Bevölkerung	labor-population ratio
stat.	Anteil der Beschäftigten an der arbeitsfähigen Bevölkerung	labor-population ratio
busin.	Anteil der Kinder an der Bevölkerung	child population
econ.	амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse	application for listing
econ.	амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung	application for listing
construct.	Arbeitsabschnitt an der Böschungskante	bench work front
econ.	Arbeitszeit an der Stechuhr registrieren	clock (gewöhnlich mit in, on zu Arbeitsbeginn, mit out, off bei Arbeitsschluß)
opt.	Atomschicht an der Oberfläche	layer of atoms at the surface
fin.	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark
f.trade.	Aufenthalt von Warentransporten an der Grenze	time goods in transport are held at the border
textile	Auflösewalze an der OE-Turbine	opening roller
mining.	Ausbau an der Nachreißstelle	ripping face support (einer Strecke)
mining.	Ausbau an der Versatzseite	back timber (im Streb)
fin.	Ausnutzung von Kursschwankungen an der Börse	agiotage
textile	Ausstossen an der Karde	card stripping
anal.chem.	Ausströmgeschwindigkeit des Quecksilbers an der Kapillare	rate of flow of mercury from capillary (in polarography)
anal.chem.	Ausströmgeschwindigkeit des Quecksilbers an der Kapillare	flow rate of mercury
opt.	Außenkante an der Grenzfläche	outside edge at the interface
transp.	Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels	access terminal to the Channel Tunnel
handb.	Ballführen an der Körperseite	dribbling at the side of the body
IMF.	Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	free rider
IMF.	Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt	free rider bank London Club
IMF.	Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt	easy rider
IMF.	Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt	easy rider bank debt restructuring
f.trade.	Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle	clearance of a transit operation at the office of destination
econ.	bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften	quoted companies
met.	Belastung an der 0,2%-Grenze	load at the 0,2% proof stress
met.	Belastung an der Proportionalitätsgrenze	load at proportional limit
busin.	benannter Lieferort an der Grenze	named place of delivery at frontier
comp., MS	Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen	Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user)
mining.	Bergfeste an der Markscheide	boundary pillar
textile	Beschichten an der Walzendrucklinie	nip coating
tech.	Beschlag an der Sense	scythe dressing
cust.	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
health.	Beseitigung des Lärms an der Quelle	noise control at source
fin.	Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen	participation by third parties in loans
law, ADR	e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben	acquire a 50 % stake in the firm
transp.	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
phys.	Beugung an der Kante	knife-edge diffraction
phys.	Beugung an der Kante	edge diffraction
microel.	Beugungsring an der Strukturkante	diffraction ring at feature edge
f.trade.	bevor die Waren an der Grenze eintreffen	before the arrival of the goods at the border
automat.	Biegeprüfung an der Stirnfläche der Schweissstelle	face bend test
econ.	bitte zahlen Sie an der Kasse	please pay at the desk
gen.	Bodden an der Ostsee	bay on the Baltic Sea
mining.	Bohrdiamant an der Innenseite	inside kicker (der Bohrkrone)
mining.	Bohrdiamant an der Innenseite	inside stone (der Bohrkrone)
mining.	Bohrdiamant an der Innenseite	inside reamer (der Bohrkrone)
mining.	Bohrdiamant an der Innenseite	inside-gauge stone (der Bohrkrone)
opt.	Brechung an der Eintrittsfläche	refraction at the entrance face
opt.	Brechung an der Linsenfläche	lens refraction
opt.	Brechung an der Linsenfläche	refraction at the lens surface
opt.	Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasser	refraction of light rays at the water-air interface
microel.	Breite an der Grenzschicht	interface width (zwischen Resist und Substrat)
busin.	"Bulle" an der Börse	bull
microel.	Böschung an der Kante des Kontaktfensters	slope at the edge of the contact window
anal.chem.	Chronoamperometrie mit linearem Potential/Spannungsanstieg an der Quecksilbertropfelektrode	single sweep polarography
anal.chem.	Chronoamperometrie mit linearem Potential/Spannungsanstieg an der Quecksilbertropfelektrode	dropping electrode chronoamperometry with linear potential-voltage sweep
gen.	Da ist ein Haken an der Sache!	That's the fly in the ointment!
gen.	das Bild an der Wand	the picture on the wall
busin.	das Eigentum an der Ware	the property in the goods
law, ADR	das Geschäft an der Börse erholte sich	trading on the stock exchange picked up
gen.	Das ist die Crux an der Sache.	That's the crux of the matter.
law	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
law	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
fig.	das Zünglein an der Waage sein	tip the scales
fig.	das Übel an der Wurzel packen	get down to the root of the trouble
microel.	Defektelektronendichte an der Oberfläche	hole density at the surface
construct.	Dehnung an der Streckgrenze	yield strain
opt.	den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken	hinge the mirror along its top edge
commun.	der Block ist an der Reihe	the block has reached the head of the queue
transp.	der Spurkranz läuft an der Schiene an	the flange presses against the rail
health., anim.husb.	Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben	derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application
mining.	Diamant an der Innenseite	inner stone (einer Kernbohrkrone)
microel.	dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten	run close to the data transfer speed limit
law	die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats	the base lines of the coastal Member State
busin.	die Gefahr von Schäden an der Ware	the risk of damage to the goods
opt.	die Küvetten an der Öffnung vorbeiführen	move the cells past the aperture
law, ADR	die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben	deduct tax at source
social.sc.	die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind	the social sectors to which the activities of the Community are of concern
gen.	Dienst an der Öffentlichkeit	public service
econ.	Dienststab in Zeitungsredaktionen zwischen Andrucken und Arbeitsbeginn an der neuen Ausgabe	lobster shift
gen.	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern	to prejudice a Member in the exercise of his office
microel.	Dotierungsgradient an der Grenzfläche	impurity gradient at the interface
busin.	Effektenhändler an der Börse	jobber
mining.	effektiver Bohrzeitanteil an der Gesamtzeit einer Schicht	burning time factor per shift (beim Düsenstrahlbohren)
law	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache	the buyer acquires ownership of the thing sold
gen.	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
gen.	ein Platz an der Sonne	a place in the sun
tax.	Einbehaltung der Steuer an der Quelle	withholding of the tax at the source
econ., fin., polit.	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen	to constitute a major proportion of the total Community production
gen.	einen Hund an der Leine führen	walk a dog on a lead
busin.	Einführung von Aktien an der Börse	introduction of shares
econ., BrE	Einführung von Effekten an der Londoner Börse	stock exchange introduction
econ.	Einkauf am an der Peripherie	out of town shopping
econ.	Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen	main street shopping
transp.	Einlauf an der Lauffläche	hollow tread
opt.	Einstellung der Belichtung an der Kamera	exposure setting on the camera
construct.	Eis- und Schneeschwelle an der Traufe	ice dam
microel.	Energieschwelle an der Silizium-Oxid-Grenzschicht	energy barrier at the silicon-oxide interface
microel.	epitaxiales Aufwachsen an der Substrat-Silizid-Grenzschicht	epitaxial growth at the substrate-silicide interface
construct.	Erdstoffgewinnungsgrube , an der Trasse gelegene	road side soil bank
construct.	Erhärten an der Luft	air curing
construct.	Erhärten an der Luft	air setting (z.B. Zement)
f.trade.	es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung	there is no doubt as to the truthfulness of the declaration
gen.	Es ist an der Zeit.	The time has come.
gen.	Es ist an der Zeit!	It is about time!
gen.	Es ist an der Zeit, dass	... It's about time that ...
gen.	etwa drei an der Zahl	about three of them
fish.farm.	Fang von Köderfischen an der Basislinie	live-bait gear
industr., construct., chem.	Fehler an der Kante	edge flake
el.	Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	arc furnace electrode mast snubber
el.	Feststellvorrichtung an der Elektroden-Säule eines Lichtbogenofens	arc furnace electrode mast brake
fish.farm.	Fischzuchtbetrieb an der Küste	coastal farm for fish
O&G	Fließdruck an der Bohrlochsohle	bottom-hole flowing pressure
comp.	Fluchtpunkt gesperrt an der Seite	VP locked to page
gen.	Führst du mich an der Nase herum?	Are you telling me porkies?
microel.	Führung an der Bondstation	tape guide at the bond station
ed.	gebührenfreier Studienplatz an der Hochschule	state-financed study place
busin.	Gefahr von Schäden an der Ware	the risk of damage to the goods
agric.	Gelände an der Schlucht gelegenes	slope
agric.	Gelände an der Schlucht gelegenes	gully
agric.	Gelände an der Schlucht gelegenes	ravine
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
inf., amer.	gerne an der frischen Luft sein	to be outdoorsy
econ.	Gesellschaft an der Grenze der Rentabilität	marginal company
mining.	Gesteinsstoß an der Grenze zur anstehenden Kohle	fast side
gen.	Gleichspannung an der Basis von Transistoren	base direct voltage
gen.	Gleichspannung an der Basis von Transistoren	base bias voltage
textile	Greifer an der Nähmaschine	feed dog
judo.	Griff an der Hose	trouser hold
judo.	Griff an der Jacke	jacket-hold
judo.	Griff an der Jacke	hold on the jacket
busin.	Großhändler an der Börse	jobber
econ.	Grundstücke an der Hauptstraße	main Street sites
construct., econ.	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
opt.	halber Winkel an der Spitze	semiapex angle
sport.	Hand an der Hüfte	arm on the hip
construct.	Hang an der wettergeschützten Seite	leeward slope
construct.	Hang an der Wetterseite	windward slope
pharma.	Hinweise zu Rückständen an der Injektionsstelle	Guideline on Injection Site Residues
busin.	"Hirsch" an der Börse	stag
gen.	Hochwasser an der Küste	coastal flood
gen.	Holst du ihn an der Bahn ab?	Will you meet him at the train?
f.trade.	Häfen an der Nordsee	ports on the North Sea
f.trade.	Häfen an der Ostsee	ports on the Baltic Sea
gen.	Ich arbeite an der Kasse.	I work on the till.
gen.	Ich bin an der Reihe	It is my turn
met.	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt	annealed in a continuous furnace and air cooled
gen.	im Freien, an der frischen Luft	alfresco
gen.	im Freien, an der frischen Luft	al fresco
law, commun.	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	cast a vote by means of teleconferencing, to
gen.	Immer an der Küste entlang.	Straight along the coast.
gen.	in den Umfragen an der Spitze liegen	head the poll
opt.	in gleichen Abständen an der Peripherie	equally spaced round the periphery
microel.	intermolekulare Wechselwirkung an der Grenzschicht	intermolecular interaction at the interface
law	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	jemanden an der Nase herumführen	draw a red herring across the track
gen.	Jetzt bin ich an der Reihe.	Now it's my turn.
commun., IT	Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	interface structure
commun., IT	Kanalstruktur an der Teilnehmerschnittstelle	channel structure
auto.	Kartentasche an der Rückenlehne	seat back map pocket
ed.	kaudtõlge Abteilung für Studienberatung an der Hochschule	preparatory department
f.trade.	kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht	no doubt as to the truthfulness of a declaration
construct.	Kiesgrube , an der Trasse gelegene	road side soil bank
cyc.sport	Klettern an der Kante	border-climbing
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale	K-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale	L-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale	M-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale	K-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale	L-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale	M-conversion coefficient
радиоакт.	innere Konversion an der K-Schale	K conversion
радиоакт.	innere Konversion an der L-Schale	L conversion
радиоакт.	innere Konversion an der M-Schale	M-conversion
law, ADR, BrE	Kurs an der Nachbörse	street price
busin.	Laden an der Ecke	corner shop
econ.	Laden an der Straßenecke	street corner shop
nat.res.	Ladung an der Oberfläche	load-on-top, LOT (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top)
microel.	ladungsgekoppeltes Bauelement mit Kanal an der Halbleiteroberfläche	surface charge-coupled device
microel.	Ladungstransport an der Si-SiO₂-Grenzfläche	charge propagation at the Si-SiO₂ interface
gen.	lassen Sie mich an der Ecke aussteigen	drop me at the corner
gen.	Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!	Pick on someone your own size!
gen.	Leistungsverlust an der Blattspitze	tip loss
econ.	leitender Angestellter an der Basis	field executive (z.B. in einer Außenstelle)
patents.	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	countries which are not parties to the Convention
microel.	Löcherdichte an der Oberfläche	hole density at the surface
busin.	Markt an der Grenze der Legalität	gray market
econ.	Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
gen.	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
brit.	mit dem Finger an der Kappe grüßen Lehrer	cap
brit.	mit dem Finger an der Kappe grüßen	cap (Lehrer)
gen.	Mädchen an der Rezeption	front desk girl
environ.	Mülltrennung (an der Abfallquelle	separation at source
gen.	Mülltrennung an der Quelle	source segregated recycling
gen.	Mülltrennung an der Quelle	segregation at the source waste management
f.trade.	nach Bargeld sowohl im Inland als auch an der Grenze suchen	seize cash inland as well as at borders
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
agric.	natürliche Trocknung an der Sonne	natural drying
agric.	natürliche Trocknung an der Sonne	sun drying
econ., amer.	neu gegründete Stadt an der Siedlungsgrenze	frontier town
econ.	nicht an der Börse notierte Aktien	unlisted stock
gen.	nicht an der Tastatur	away from keyboard AFK
gen.	nicht mehr an der Macht	no longer in power party
gen.	nicht mehr an der Regierung	no longer in office party
microel.	Niederschlag an der Reaktionskammerwand	reactor wall deposit
econ., amer.	nur mit Maklern zusammenarbeitender Börsenhändler an der Londoner Börse	stockjobber
fin.	Optionen, die an der Börse gehandelt werden	traded options
econ.	Panik an der Börse	scare on the stock exchange
transp.	Parkplatz an der Peripherie	peripheral car park
chem.	Peakbreite an der Basis	peak width at base
anal.chem.	Peakbreite an der Basislinie	peak width at base
f.trade.	Personen an der Grenze zurückweisen	turn back persons at the border
patents.	persönliche Teilnahme an der Verhandlung	attendance at the hearing
tax.	Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung	lien on the claim to reimbursement
construct.	plan an der Kante	edge-shot
microel.	Potential an der Si-SiO₂-Grenzfläche	potential at the Si-SiO₂ interface
IMF.	Produktion an der Kapazitätsgrenze	capacity output
transp., nautic.	Rahmenspant an der Seite	side section modulus
gen.	Raubbau an der Natur	predatory exploitation of nature
fin.	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	right to participate in the distribution of a dividend
opt.	Reflex an der Linsenfläche	back reflection off the lens surface
opt.	Reflexion an der Austrittsfläche des Stabes	reflection at the exit face of the rod
opt.	Reflexion an der Eintrittsfläche	reflection at the entrance face
opt.	Reflexion an der Grenzfläche	interface reflection
opt.	Reflexion an der hinteren Fläche	reflection at the back surface
opt.	Reflexion an der Seite der Furche	reflection off the side of the groove
opt.	Reflexion an der Vorderfläche	front surface reflection
opt.	Reflexion an der zweiten Fläche	second-surface reflection
chem., el.	Regenwasserzulauf an der Tasse	cup duct
microel.	Rekombinationsgeschwindigkeit an der Oberfläche	surface recombination velocity
law	Richter,der an der Beratung teilnimmt	judge taking part in the deliberations
microel.	richtig belichtet an der der 1-μm-Linie benachbarten Kante	properly exposed at the edge adjacent to the 1 μ line
f.trade.	Risikoanalyse an der Abgangsstelle	departure risk analysis
f.trade.	Risikoanalyse an der Bestimmungsstelle	destination risk analysis
box.	Riss an der Augenbraue	eyebrow-cut
agric.	Riß an der Nahtstelle	gap between paving blocks
construct.	Rohrschelle an der Wand	wall clamp
tech., met.	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter	radius of the interior and exterior edges of the blankholder
textile	Rückprall an der Webmaschine	bounce in weaving
econ.	Schaden an der Ladung	damage to cargo
econ.	Schaden an der Ware	damage to goods
busin.	Schaden an der Ware	damage to the goods
kayak.	Schiedsrichter an der Boje	turning point judge
agric.	Schmalschar an der Säschar	drill furrow-opener
agric.	Schmalschar an der Säschar	drill coulter point
textile	Schussspulaggregat an der Webmaschine	loom winder
mining.	Schuß an der Abbaukante	rib shot
phys.	Schwerkraft an der Oberfläche	surficial gravity
gen.	selbstentzündlich an der Luft	spontaneously flammable in air
gen.	selbstentzündlich an der Luft	R17
gen.	selbstenzündlich an der Luft	spontaneously flammable in air
gen.	sich an der Börse versuchen	dabble in stocks and shares
microel.	sich an der Oberfläche ansammeln	accumulate at the surface
microel.	sich an der Rückseite des Rechners ansetzen lassen	plug into the back of the calculator
fig.	sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen	sail close to the wind
gen.	Sie führen uns nur an der Nase herum	They're only giving us the run around
gen.	Sie sind an der Reihe	It's your turn
soil.	Solonezboden , der an der Oberfläsche verkrustet ist	crustal solonetz
microel.	Spannung an der Basisemitterstrecke	base-emitter voltage
hi.energ.	Spannung an der Beschleunigungsstrecke	voltage on the accelerating gap
hi.energ.	Spannung an der Beschleunigungsstrecke	accelerating gap voltage
microel.	Spannung an der Kollektor-Emitter-Strecke	collector-emitter voltage
microel.	Spannungsabfall an der Basisemitterstrecke	base-emitter voltage drop
microel.	Spannungsabfall an der Zündelektrode	starter voltage drop
gen.	Spieglein, Spieglein an der Wand	... Mirror, mirror on the wall ...
econ.	Spiel an der Börse	stock market game
equest.sp.	Springen an der Hand	jumping on the hand
ed.	staatlich finanzierter Studienplatz an der Hochschule	state-financed study place
mining.	Staubablagerung an der Firste	rib dust
mining.	Stelle, an der Gold abgebaut oder gewonnnen wird	gold work
mining.	Stelle, an der sich ein Gang zerschlägt	point of the horse
zoot.	Stern an der Stirn des Pferdes	star
zoot.	Stern an der Stirn des Pferdes	spot (on forehead of a horse)
zoot.	Stern an der Stirn des Pferdes	blaze
law, ADR	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source
law, ADR, amer.	Steuerabzug an der Quelle	withholding at source
econ.	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source (z.B. Steuerabzug beim Einkommensempfang)
econ.	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source
tax.	Steuerabzug an der Quelle	withholding tax
IMF.	Steuerausgleich an der Grenze	border tax adjustment
econ.	Steuererhebung an der Quelle	collection at source (z.B. Steuerabzug vom Arbeitseinkommen)
stat.	Stichprobenanteil an der Grundgesamtheit	sampling rate
opt.	Strahlenbrechung an der Grenzfläche	refraction at the boundary
construct.	Strebenauflager durch Versatz an der Hängesäule	stanchion front stop
opt.	Streuung an der Oberfläche	surface scattering
gen.	Studentin an der Universität	undergraduate female
microel.	Stufenhöhe an der Grenzschicht	step height at the interface
microel.	störfreie Zone an der Waferoberfläche	zone denuded of defects at the wafer surface
microel.	Störstellengradient an der Grenzfläche	impurity gradient at the interface
earth.sc.	Sumpfgebiet an der Küste	coastal marsh
arts.	Symposium über die euro-arabischen Kulturbeziehungen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert	symposium on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century
astr.	Tangentialebene an der Sphäre	tangent plane
astr.	Tangentialebene an der Sphäre	plane of the sky
polit., law	Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen	make submissions
law	Teilnahme an der Verhandlung eines Falles	sit in a case (vor Gericht)
econ.	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft	workers' participation in the planning and management of the economy
polit.	Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP	appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
gen.	Teilnehmer an der Gipfelkonferenz	summiteer
gen.	Teilnehmerin an der Gipfelkonferenz	summiteer female
opt.	Totalreflexion an der Hypotenusenfläche	total reflection at the hypotenuse surface
glass	Tragstein an der Einlegeseite	mantle block
environ.	trockene Heidegebiete an der Küste	dry coastal heath
agric.	Trocknung des Tabaks an der Bandelliere	stringing of tobacco
construct.	Türschloß mit Klinke nur an der Innenseite	inside door lock
microel.	Umverteilung an der Si-SiO₂-Grenzschicht	redistribution at the Si-SiO₂ interface
радиоакт.	innere Umwandlung an der K-Schale	K conversion
радиоакт.	innere Umwandlung an der L-Schale	L conversion
радиоакт.	innere Umwandlung an der M-Schale	M-conversion
microel.	unterbelichtet an der Außenkante	underexposed at the outer edge
chem., el.	Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	available draught
oil	Verbrennung an der Lagerstätte	in-situ combustion 1,2
oil	Verbrennung an der Lagerstätte	underground combustion
oil	Verbrennung an der Lagerstätte	fireflood
oil	Verbrennung an der Lagerstätte	fire flooding
law, nucl.phys.	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
agric.	Verhalten an der Luft	behaviour in air
busin.	Verkauf an der Haustür	doorstep sale
construct.	Verkleidungsplatte an der Außenseite	exterior sheathing board
econ.	Verluste an der Börse erleiden	meet with losses on the stock exchange
microel.	Vermischen an der Grenzschicht	mixing at the interface
inf.	von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround from
opt.	Vorbeiflug an der Venus	Venus fly-by
met.	vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen	prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field
transp.	Wagen an der Spitze des Zuges	leading coach
transp.	Wagen an der Spitze des Zuges	leading car
textile	Warenabzug an der Webmaschine	loom take-up
gen.	warten, bis man an der Reihe ist	wait turn
geomech.	Wasserzahl an der Fließgrenze	lower plastic limit
fish.farm.	Weichtierzuchtbetrieb an der Küste	coastal farm for molluscs
equest.sp.	Wendung an der Hinterhand	backhand-turn
tax.	wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen	where serious doubts exist as to the legality of (sth)
gen.	Wer ist an der Reihe?	Whose turn is it next?
gen.	Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
law, ADR	Wertpapiere an der Börse notieren	quote securities on the stock exchange
fin.	Wertpapierhändler, der an der Londoner Börse ständig sowohl Ankaufs- wie Verkaufspreise quotiert	market maker
mining.	Wetterstrecke an der Längsseite großer Abbauräume	back vent
opt.	Winkel an der Spitze	apex angle
busin.	wir werden an der Messe teilnehmen	we will attend the fair
f.trade.	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration
f.trade.	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration
f.trade.	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration
busin.	zahlen Sie an der Kasse	pay at the cash desk
gen.	Zeigerstellung an der Krone	keyless wound and set
construct.	Zugfestigkeit an der Streckgrenze	yield strength
econ., amer.	Zulassungsstelle an der New Yorker Börse	Committee on Stock List
gen.	zurück am Computer, zurück an der Tastatur	back at keyboard
gen.	zurück an der Tastatur	back at keyboard BAK
law, ADR	Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache	vendor lien
law	Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache	vendor’s lien
mech.eng., el.	Zusatzflügel an der Rotorspitze	tip-vanes
f.trade.	Zweifel an der Echtheit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity of the document furnished
f.trade.	Zweifel an der Echtheit oder Richtigkeit des vorgelegten Dokuments	doubts as to the authenticity or the accuracy of the document furnished
cust., EU.	Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Entscheidung haben	have good reason to believe that the disputed decision is inconsistent with legislation
f.trade.	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments	doubts as to the accuracy of a document furnished
gen.	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
gov.	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union