Terms containing an der

Subject	German	English
law, ADR	Abbau der Personenkontrollen an Grenzen	easing of checks on persons at frontiers
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	local ventilation
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	localized ventilation system
mun.plan., lab.law.	Absauger an der Quelle	local exhaust ventilation
busin.	alle gehören der Gewerkschaft an	closed shop
gen.	allein der Gedanke an	... the mere thought of ...
busin.	amtliche Kursnotierung an der Börse	official quotation
law, ADR	an der Aktienbörse belebte sich das Geschäft	there was revived activity on the stock exchange
law, ADR	an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet	the market trend on the stock exchange was maintained
gen.	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	be trying to solve a crime
patents.	an der Ausübung einer Befugnis hindern	prevent from exercising a power
law	an der Beratung teilnehmen	to take part in the deliberations
tax.	an der Besorgung von Angelegenheiten verhindert sein	be prevented from looking after one’s affairs
радиоакт.	an der Brust getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the breast (chest)
радиоакт.	an der Brust getragenes Dosimeter	dose meter worn at the breast (chest)
радиоакт.	an der Brust getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the breast (chest)
law, ADR	an der Börse	the market is all bears
econ.	an der Börse einführen	list (Wertpapiere)
econ.	an der Börse einführen	introduce on the exchange (Effekten)
econ.	an der Börse gehandelt	dealt in on the stock exchange
econ.	an der Börse gehandelte Effekten	stock exchange securities
econ.	an der Börse notiert	quoted on the exchange
econ.	an der Börse notiert werden	be quoted on the stock exchange
law	an der Börse spekulieren	play the market
law, ADR	an der Börse zugelassene Wertpapiere	officially listed securities
econ., amer.	an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien	curb stocks
gen.	an der Grenze	on the border
econ.	an der Grenze	on the frontier
gen.	an der Grenze	at the frontier
econ.	an der Grenze der Rentabilität	marginal
law, ADR	an der Haustür verteiltes Werbematerial	house-to-house advertising
gen.	jdn. an der kurzen Leine halten	keep on a short leash
радиоакт.	an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dose meter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Körperrückseite getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dose meter worn at the front of the body
радиоакт.	an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the front of the body
радиоакт.	an der Körpervorderseite getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the front of the body
gen.	an der Küste	on shore
gen.	an der Küste	inshore
econ.	an der Küste entlang	coastwise
econ., amer.	an der Landstraße gelegener Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse	roadside market
econ., amer.	an der Landstraße gelegener Verkaufsmarkt für landwirtschaftliche Erzeugnisse	roadside market
agric.	das Pferd an der Leine führen	lunge a horse
construct.	an der Luft erhärten	set in air
gen.	an der luft trocknen	dry in the ambient air
econ.	an der Macht befindliche Kreise	inner circles
gen.	an der Macht sein	be in power
construct.	an der Mauer verankertes Gerüst	outrigger scaffold
inf.	an der Nadel hängen	be on the needle
inf.	von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround (Andrey Truhachev)
biol.	an der Pflanze welkend	marcescent
econ.	an der Quelle	collection at source
law, ADR	an der Quelle	collecting at source
tax.	an der Quelle einbehaltene Steuer	tax withheld at source
econ.	an der Rentabilitätsgrenze Produzierender	marginal producer
радиоакт.	an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dose meter worn at the rear of the body
радиоакт.	an der Rückseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the rear of the body
law	an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land	associated Schengen country
busin.	an der Schiffsanlegestelle	on the wharf
agric.	an der Schlucht entlangführend	on the ravine edge
agric.	an der Schlucht gelegen	on the ravine edge
gen.	An der schönen blauen Donau	By The Beautiful Blue Danube waltz by Johann Strauss (Walzer von Johann Strauss)
econ.	an der See gelegene Stadt	maritime town
gen.	an der Seite	by my side
law, ADR	an der Spitze der Firma stehen	head the firm
econ.	an der Spitze stehen	top
econ.	an der Spitze stehen	be at the head of
gen.	an der Spitze stehen von	be in the vanguard of
gen.	an der Stirnseite angelötet	side-brazed leads (Anschlüsse)
gen.	an der Tagesordnung sein	be the order of the day (fig.)
econ.	an der Universität	at the university
tax.	an der Unterschrift gehindert sein	be prevented from signing
tax.	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
радиоакт.	an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosimeter worn at the front of the body
радиоакт.	an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dose meter worn at the front of the body
радиоакт.	an der Vorderseite des Körpers getragenes Dosimeter	dosemeter worn at the front of the body
construct.	an der Wand	wall-mounted
gen.	an der Wand heraufwachsen z.B. Efeu	grow up on the wall
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Installation	surface-mounted instrumentation
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Installation	surface-mounted installation
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente	surface-mounted instrumentation
nat.res.	an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente	surface-mounted installation
gen.	an die Adresse von	in the direction of (informell)
gen.	an die Arbeit gehen	go to work
gen.	an die Decke gehen	hit the roof
gen.	an die Macht kommen	take over
gen.	an die Macht kommen	come into power
gen.	an die 500 Pfund in der Woche verdienen	earn getting on for 500 pounds a week
gen.	an die Regierung kommen	take over
gen.	an die Tür klopfen	knock at the door
gen.	an die zuständige Abteilung	to whom it may concern
econ.	Angestellter an der Annahme einer Reinigung	counter-woman
econ.	Angestellter an der Annahme einer Reinigung	counterman
econ.	Angestellter an der Annahme einer Wäscherei	counterman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung	counter-woman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Reinigung	counterman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei	counter-woman
econ.	Angestellter an der Ausgabe einer Wäscherei	counterman
chem.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
gen.	Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht	certiorari
gen.	Anpassung an die Entwicklung der Gehälter	wage related indexation
econ.	Anpassung der Ausgaben an die Einnahmen	paid as you go
econ., BrE	Anpassung der Prämie an das konkrete Risiko	individual rating
construct.	Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit	claim for extension of the time for completion
tax.	Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred
busin.	Anteil an der Firma	share in the company
busin.	Anteil an der Firma	share in the business
econ.	Anteil an der Tontine	tontine
busin.	Anteil der Alten an der Bevölkerung	aged population
busin.	Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung	working population
econ.	Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen	disability rate
econ.	Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen	sickness rate
busin.	Anteil der Kinder an der Bevölkerung	child population
econ., BrE	Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht	summons
econ.	амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse	application for listing
econ.	амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung	application for listing
econ., BrE	Anweisung des Finanzministeriums an die Banken hinsichtlich des Umfanges der Bankdarlehen	Treasury Directive
construct.	Arbeitsabschnitt an der Böschungskante	bench work front
econ.	Arbeitszeit an der Stechuhr registrieren	clock (gewöhnlich mit in, on zu Arbeitsbeginn, mit out, off bei Arbeitsschluß)
gen.	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist	off the job training
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers
law, transp.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
tech.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for removing technical barriers to trade
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe	Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe	Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
nat.sc., food.ind.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers
life.sc., tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation
life.sc., tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung	Concerted Action Committee on Bioengineering
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
agric.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding
law, health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment
law, health.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels
law, environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances
law, tech.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
law, transp.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources
social.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work
energ.ind., oil	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons
tech., energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances
energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality
law	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents
energ.ind.	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
construct.	Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen	fixing panels to portal frames
econ., tax.	bei Beendigung des Versands oder der Beförderung an den Käufer	when dispatch or transport to the purchaser ends
econ.	bei den Kursnotierungen an der Börse geführte Aktiengesellschaften	quoted companies
econ.	Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften	contributions of the government to the Institutions of the European Communities
busin.	benannter Lieferort an der Grenze	named place of delivery at frontier
econ.	Bescheinigung der Mitgliedschaft an einem Pensionsplan	certificate of participation
tech.	Beschlag an der Sense	scythe dressing
law, ADR	Beteiligung der Arbeitnehmer an Unternehmensentscheidungen	workers’ participation in company decision-making
law, ADR	e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben	acquire a 50 % stake in the firm
law, ADR	Betrieb, der sich an marktregelnden Vereinbarungen nicht beteiligt	Outsider
gen.	bis an die Grenze gehen	push the envelope
gen.	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....
gen.	Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse	We ask you to contact directly the above address
econ.	bitte zahlen Sie an der Kasse	please pay at the desk
gen.	Bodden an der Ostsee	bay on the Baltic Sea
busin.	"Bulle" an der Börse	bull
gen.	Da ist ein Haken an der Sache!	That's the fly in the ointment!
gen.	das Bild an der Wand	the picture on the wall
busin.	das Eigentum an der Ware	the property in the goods
gen.	Das geht an die Substanz	That really takes it out of you
law, ADR	das Geschäft an der Börse erholte sich	trading on the stock exchange picked up
econ., social.sc.	das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy
gen.	Das ist die Crux an der Sache.	That's the crux of the matter.
law	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
law	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
fig.	das Zünglein an der Waage sein	tip the scales
fig.	das Übel an der Wurzel packen	get down to the root of the trouble
construct.	Dehnung an der Streckgrenze	yield strain
econ., amer.	der an die geschützten Händler gezahlt wird	pass-over profit
gen.	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss	motion requesting referral back to committee
gen.	Der Artikel wendet sich an Experten	The article is intended for experts
gen.	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden	officials may submit requests to the appointing authority
gen.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt	A good man thinks of himself last
econ., amer.	der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt	tidewaiter
gen.	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben	The hail pelted against the windows
patents.	der jährliche Reinertrag an Gebühren	the net annual proceeds from fees
econ., amer.	der Löhne an Produktivität bindet	productivity clause
agric., mech.eng.	der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	bulk milk collection is replacing collection in churns
econ.	der mit Zustimmung des Lohnempfängers an Dritte ausgezahlt wird	allotment (z.B. an Familie eines Seemannes)
econ.	der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben	the property goes by intestacy
gen.	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
law, ADR	der Preis zog an	the price advanced
gen.	Der Satz geht an dich.	You win the set.
chem.	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen	the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries
econ., amer.	jmd. der sich nicht an die Tarifbestimmungen hält	scab (z.B. unter Tariflohn arbeitet)
patents.	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde	...the date on which it was first disclosed to the public
patents.	der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten	the proposal must be notified to the International Bureau
law, ADR	deren Rückzahlungskurs an e-n Aktienindex gebunden ist	bull and bear bond
law	die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats	the base lines of the coastal Member State
law	die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
patents.	die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an	the wording complies with Article 4 of the Paris Convention
busin.	die Gefahr von Schäden an der Ware	the risk of damage to the goods
law, ADR	die Steuer im Abzugswege an der Quelle erheben	deduct tax at source
gen.	die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importländer vergeben	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries
social.sc.	die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind	the social sectors to which the activities of the Community are of concern
gen.	Dienst an der Öffentlichkeit	public service
econ.	Dienststab in Zeitungsredaktionen zwischen Andrucken und Arbeitsbeginn an der neuen Ausgabe	lobster shift
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern	to prejudice a Member in the exercise of his office
gen.	doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers
gen.	Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...	Don't spread it around that ...
busin.	Effektenhändler an der Börse	jobber
law	Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache	the buyer acquires ownership of the thing sold
law, ADR	ein an e-r Übernahme Interessierter, der sich durch Kooperationsgespräche dem Zielunternehmen freundschaftlich nähert	friendly suitor
gen.	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
gen.	ein Platz an der Sonne	a place in the sun
tax.	Einbehaltung der Steuer an der Quelle	withholding of the tax at the source
agric.	eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben	dog rose tenthredinid sawfly
econ., fin., polit.	einen grösseren Anteil an der gesamten Gemeinschaftserzeugung ausmachen	to constitute a major proportion of the total Community production
gen.	einen Hund an der Leine führen	walk a dog on a lead
busin.	Einführung von Aktien an der Börse	introduction of shares
econ., BrE	Einführung von Effekten an der Londoner Börse	stock exchange introduction
econ.	Einkauf am an der Peripherie	out of town shopping
econ.	Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen	main street shopping
busin.	Eintritt der Fälligkeit an	from the due date
construct.	Eis- und Schneeschwelle an der Traufe	ice dam
gen.	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.
econ.	Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G.	convergence decision
gen.	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen	... разг. He keeps giving me that line about ...
jarg.	Er schiß mich bei der Polizei an	He reported me to the police
gen.	Er setzte sich an die Arbeit	He settled down to work
construct.	Erdstoffgewinnungsgrube , an der Trasse gelegene	road side soil bank
construct.	Erhärten an der Luft	air curing
construct.	Erhärten an der Luft	air setting (z.B. Zement)
gen.	Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring the bell?
tax.	Erlös tritt an die Stelle der Sachen	proceeds of sale shall take the place of the item
gen.	Es ist an der Zeit.	The time has come.
gen.	Es ist an der Zeit!	It is about time!
gen.	Es ist an der Zeit, dass	... It's about time that ...
gen.	etwa drei an der Zahl	about three of them
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
patents.	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...	if the use of patented devices takes place on board vessels
comp.	Fluchtpunkt gesperrt an der Seite	VP locked to page
gen.	Führst du mich an der Nase herum?	Are you telling me porkies?
busin.	Gefahr von Schäden an der Ware	the risk of damage to the goods
agric.	Gelände an der Schlucht gelegenes	gully
agric.	Gelände an der Schlucht gelegenes	slope
agric.	Gelände an der Schlucht gelegenes	ravine
agric.	gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG	joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
gen.	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Development Committee
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
law	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
law	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat	court for the place where the policy-holder is domiciled
inf., amer.	gerne an der frischen Luft sein	to be outdoorsy
econ.	Gesellschaft an der Grenze der Rentabilität	marginal company
zoot.	Gewöhnung der Fohlen an das Halfter	training foals to lead and stand
zoot.	Gewöhnung der Fohlen an das Putzen	training foals to lead and stand (Anlernen)
zoot.	Gewöhnung der Fohlen an die Zügel	training foals to lead and stand
gen.	Gleichspannung an der Basis von Transistoren	base direct voltage
gen.	Gleichspannung an der Basis von Transistoren	base bias voltage
econ.	Grad an Konvergenz der Wirtschaftsleistungen	degree of convergence of economic performance
busin.	Großhändler an der Börse	jobber
gen.	Grundsatz der Bindung an Vorentscheidungen	stare decisis
econ.	Grundstücke an der Hauptstraße	main Street sites
gen.	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
construct., econ.	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
sport.	Hand an der Hüfte	arm on the hip
law, fin.	handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum	trade-related intellectual property rights
construct.	Hang an der wettergeschützten Seite	leeward slope
construct.	Hang an der Wetterseite	windward slope
busin.	"Hirsch" an der Börse	stag
gen.	Hochwasser an der Küste	coastal flood
gen.	Holst du ihn an der Bahn ab?	Will you meet him at the train?
gen.	Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird	contingency fees (v.a. in den USA)
gen.	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!	You don't have to shout it from the housetops!
gen.	Ich arbeite an der Kasse.	I work on the till.
gen.	Ich bin an der Reihe	It is my turn
gen.	Ich schicke die XX per Frachtnachnahme an Sie zurück	I am returning the XX to you, carriage forward
gen.	im Freien, an der frischen Luft	alfresco
gen.	im Freien, an der frischen Luft	al fresco
law, commun.	im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	cast a vote by means of teleconferencing, to
gen.	Immer an der Küste entlang.	Straight along the coast.
gen.	in den Umfragen an der Spitze liegen	head the poll
law	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
gen.	Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen	kiss and tell
med., pharma.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
med., pharma.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation
law	internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
law	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
gen.	jemanden an der Nase herumführen	draw a red herring across the track
gen.	jemanden an die Kandare nehmen	keep someone tight
gen.	jemanden an die Kandare nehmen	curb someone
gen.	Jetzt bin ich an der Reihe.	Now it's my turn.
construct.	Kiesgrube , an der Trasse gelegene	road side soil bank
law, ADR	Klage des Aktionärs an Stelle der Gesellschaft	derivative action
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der K-Schale	K-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale	L-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale	M-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der K-Schale	K-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale	L-conversion coefficient
радиоакт.	Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale	M-conversion coefficient
радиоакт.	innere Konversion an der K-Schale	K conversion
радиоакт.	innere Konversion an der L-Schale	L conversion
радиоакт.	innere Konversion an der M-Schale	M-conversion
gen.	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders
busin., labor.org.	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
busin.	Kosten der Verbringung an Land	wharfage charges
law, ADR	Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen	backdoor financing lending
law, ADR, BrE	Kurs an der Nachbörse	street price
econ., BrE	kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat	ways and means advances
busin.	Laden an der Ecke	corner shop
econ.	Laden an der Straßenecke	street corner shop
nat.res.	Ladung an der Oberfläche	load-on-top, LOT (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top)
gen.	lassen Sie mich an der Ecke aussteigen	drop me at the corner
gen.	Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!	Pick on someone your own size!
gen.	Leistungsverlust an der Blattspitze	tip loss
econ.	leitender Angestellter an der Basis	field executive (z.B. in einer Außenstelle)
patents.	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen	countries which are not parties to the Convention
busin.	Markt an der Grenze der Legalität	gray market
econ.	Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
gen.	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
brit.	mit dem Finger an der Kappe grüßen Lehrer	cap
brit.	mit dem Finger an der Kappe grüßen	cap (Lehrer)
gen.	mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen	kiss and tell
law, ADR	Mitarbeiter, der mit Insiderwissen über ungesetzliche Handlungen eines Unternehmens an die Öffentlichkeit geht	whistle blower
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
gen.	Mädchen an der Rezeption	front desk girl
gen.	Mülltrennung an der Quelle	source segregated recycling
gen.	Mülltrennung an der Quelle	segregation at the source waste management
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
agric.	natürliche Trocknung an der Sonne	natural drying
agric.	natürliche Trocknung an der Sonne	sun drying
econ., amer.	neu gegründete Stadt an der Siedlungsgrenze	frontier town
econ.	nicht an der Börse notierte Aktien	unlisted stock
gen.	nicht an der Tastatur	away from keyboard AFK
gen.	nicht mehr an der Macht	no longer in power party
gen.	nicht mehr an der Regierung	no longer in office party
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
econ., amer.	nur mit Maklern zusammenarbeitender Börsenhändler an der Londoner Börse	stockjobber
econ.	Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat	place where the sub-contractor is established
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	location where the identity of the variety is preserved
econ.	Panik an der Börse	scare on the stock exchange
chem.	Peakbreite an der Basis	peak width at base
med.	Person, die an Schlaflosigkeit leidet	insomniac
patents.	persönliche Teilnahme an der Verhandlung	attendance at the hearing
tax.	Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung	lien on the claim to reimbursement
construct.	plan an der Kante	edge-shot
law, ADR	Prozentualer Anteil der garantierten Lieferungen an den Gaslieferungen insgesamt	coefficient of non-erasure
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
gen.	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
gen.	Raubbau an der Natur	predatory exploitation of nature
gen.	Regelung der Abgabe an den Patienten	legal status for supply to the patient
nat.sc., transp.	Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land	mutual observation system for shore-based control
chem., el.	Regenwasserzulauf an der Tasse	cup duct
law	Richter,der an der Beratung teilnimmt	judge taking part in the deliberations
agric.	Riß an der Nahtstelle	gap between paving blocks
construct.	Rohrschelle an der Wand	wall clamp
tech., met.	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter	radius of the interior and exterior edges of the blankholder
econ.	Schaden an der Ladung	damage to cargo
econ.	Schaden an der Ware	damage to goods
busin.	Schaden an der Ware	damage to the goods
kayak.	Schiedsrichter an der Boje	turning point judge
agric.	Schmalschar an der Säschar	drill furrow-opener
agric.	Schmalschar an der Säschar	drill coulter point
law, social.sc., health.	Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	own contribution
gen.	selbstentzündlich an der Luft	spontaneously flammable in air
gen.	selbstentzündlich an der Luft	R17
gen.	selbstenzündlich an der Luft	spontaneously flammable in air
gen.	sich an der Börse versuchen	dabble in stocks and shares
gen.	sich an die Arbeit machen	set to work
fig.	sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen	sail close to the wind
gen.	Sie führen uns nur an der Nase herum	They're only giving us the run around
gen.	Sie sind an der Reihe	It's your turn
soil.	Solonezboden , der an der Oberfläsche verkrustet ist	crustal solonetz
gen.	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"	Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base
gen.	Spieglein, Spieglein an der Wand	... Mirror, mirror on the wall ...
econ.	Spiel an der Börse	stock market game
zoot.	Stern an der Stirn des Pferdes	spot (on forehead of a horse)
zoot.	Stern an der Stirn des Pferdes	star
zoot.	Stern an der Stirn des Pferdes	blaze
law, ADR, amer.	Steuerabzug an der Quelle	withholding at source
law, ADR	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source
econ.	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source
econ.	Steuerabzug an der Quelle	deduction of tax at source (z.B. Steuerabzug beim Einkommensempfang)
tax.	Steuerabzug an der Quelle	withholding tax
econ.	Steuererhebung an der Quelle	collection at source (z.B. Steuerabzug vom Arbeitseinkommen)
construct.	Strebenauflager durch Versatz an der Hängesäule	stanchion front stop
gen.	Studentin an der Universität	undergraduate female
gen.	ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität	continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil
earth.sc.	Sumpfgebiet an der Küste	coastal marsh
tax.	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
law	Teilnahme an der Verhandlung eines Falles	sit in a case (vor Gericht)
econ.	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft	workers' participation in the planning and management of the economy
gen.	Teilnehmer an der Gipfelkonferenz	summiteer
gen.	Teilnehmerin an der Gipfelkonferenz	summiteer female
agric.	Trocknung des Tabaks an der Bandelliere	stringing of tobacco
construct.	Türschloß mit Klinke nur an der Innenseite	inside door lock
gen.	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe	placing of the undertaking under the administration of a board
радиоакт.	innere Umwandlung an der K-Schale	K conversion
радиоакт.	innere Umwandlung an der L-Schale	L conversion
радиоакт.	innere Umwandlung an der M-Schale	M-conversion
chem., el.	Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein	available draught
tax.	Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen	prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them
law, ADR	Verbringung der Ware an Bord des Schiffes	delivery of the goods on board the vessel
law, nucl.phys.	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
gen.	Vergabe eines Forschungsauftrags der Wirtschaft an eine Universität	research contract given by a company to a university
agric.	Verhalten an der Luft	behaviour in air
busin.	Verkauf an der Haustür	doorstep sale
construct.	Verkleidungsplatte an der Außenseite	exterior sheathing board
econ.	Verluste an der Börse erleiden	meet with losses on the stock exchange
law	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist	obligation replacing the unperformed contractual obligation
tech.	Verschleiß an Maschinen, der durch Havarien verursacht wurde	wreckage wear of machines
busin.	Versendung der Ware an diesen Ort	dispatching the goods to that place
inf.	von jdm. an der Nase herumgeführt werden	get the runaround from
law, ADR, BrE	von der Regierung zurückgehaltener Anteil mit Veto usw. an e-m privatisierten Unternehmen	golden share
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
busin.	von Eintritt der Fälligkeit an	from the due date
gen.	vor Freude an die Decke springen	jump for joy
gen.	Wann kommt der Zug in London an?	When does the train reach London?
gen.	warten, bis man an der Reihe ist	wait turn
geomech.	Wasserzahl an der Fließgrenze	lower plastic limit
tax.	wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen	where serious doubts exist as to the legality of (sth)
gen.	Wer ist an der Reihe?	Whose turn is it next?
gen.	Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
law, ADR	Wertpapiere an der Börse notieren	quote securities on the stock exchange
busin.	wir werden an der Messe teilnehmen	we will attend the fair
gen.	Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
busin.	zahlen Sie an der Kasse	pay at the cash desk
gen.	Zeigerstellung an der Krone	keyless wound and set
busin.	Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff	delivery dates to the vessel
construct.	Zugfestigkeit an der Streckgrenze	yield strength
econ., amer.	Zulassungsstelle an der New Yorker Börse	Committee on Stock List
gen.	zurück am Computer, zurück an der Tastatur	back at keyboard
gen.	zurück an der Tastatur	back at keyboard BAK
law, ADR	Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache	vendor lien
law	Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache	vendor’s lien
gen.	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
gen.	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde	Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round
law	Zusendung der Post an den Konkursverwalter	redirection of mail
tax.	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs
law	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
law, immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
gen.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship
social.sc., min.prod.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions
gen.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised
gen.	Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
min.prod.	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship
econ., BrE	Übergabe der Ware an die Eisenbahn	delivery of the goods into the custody of the railway
agric.	Überprüfung der an Bord befindlichen Fänge	checking of catches on board
gen.	Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss	delegation of the power of decision to committee
econ.	Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spin-off (-> split-off)