| Subject | German | English |
| busin., labor.org. | a) allgemeine Vorrechte | general rights of preference |
| busin., labor.org. | a) allgemeine Vorrechte | general preferential claims |
| gen. | Abteilung allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Division |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Department |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Division |
| gen. | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Entwicklungsfragen | General and Development Affairs Division |
| gen. | Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten | General Buildings Policy Division |
| gen. | Abteilung Allgemeine europäische Integration | General European Integration Affairs Division |
| gen. | Abteilung allgemeine internationale Angelegenheiten | General International Affairs Division |
| gen. | Abteilung Allgemeine und Finanzangelegenheiten | General and Financial Affairs Division |
| gen. | Abteilung allgemeine und juristische Angelegenheiten | General and Legal Affairs Division |
| gen. | Abteilung allgemeine Verwaltung und Haushaltung | Clerical and Domestic Services Division |
| gen. | Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung | Transport, General Expenditure and Financing Division |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| obs. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Aktion mit allgemeiner Tragweite | activity of a general nature |
| amer. | allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung | Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) |
| gen. | allgemein anerkannte Prinzipien der Buchhaltung | GAAP generally accepted accounting principles |
| gen. | allgemein anerkannte Regeln | generally accepted rules |
| gen. | allgemein anerkannter Grundsatz | axiom |
| gen. | allgemein anwendbar | universally applicable |
| gen. | allgemein bekannt | public |
| gen. | allgemein bekannt | familiar |
| gen. | allgemein bekannt | common |
| gen. | allgemein bekannt als | commonly known as |
| patents. | allgemein bekannt sein | to be of common knowledge |
| patents. | allgemein bekannt sein | to be of public knowledge |
| gen. | allgemein bekannt sein | to be common knowledge |
| gen. | allgemein bekannt sein | to be common currency |
| gen. | allgemein bekannt werden | become common currency |
| gen. | allgemein bildend | with general educational value |
| brit. | allgemein bildend | providing an all-round education |
| gen. | allgemein bildend | providing a general education |
| gen. | etw. allgemein einführen | introduce into common usage |
| med. | allgemein erweitertes Becken | pelvis justo major |
| gen. | allgemein gesprochen | generally speaking |
| gen. | allgemein gültig | universally valid |
| gen. | allgemein gültig | universal |
| gen. | allgemein gültig | generally valid |
| gen. | allgemein gültig | generally applicable |
| gen. | allgemein gültig | general |
| gen. | allgemein gültig sein | be of general validity |
| tech. | allgemein gültige Prüfverfahren | testing practice,current- |
| tech. | allgemein gültige Prüfverfahren | current testing practice |
| patents. | allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse | staple commercial products |
| gen. | Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | post-compulsory education and training |
| busin. | allgemein verbindlich | generally binding |
| brit. | allgemein verbreitend | universalising |
| gen. | allgemein verbreitend | universalizing |
| gen. | allgemein verbreitet | prevalent |
| med. | allgemein verengtes Becken | contracted narrow pelvis |
| med. | allgemein verengtes Becken | generally contracted pelvis (pelvis nimis parva) |
| med. | allgemein verengtes Becken | pelvis justo minor |
| gen. | allgemein verständlich | intelligible to all |
| gen. | allgemein verständlich | intelligible to all parties concerned |
| gen. | allgemein verständlich | generally intelligible |
| gen. | etw. allgemein verständlich ausdrücken | express in a way which everyone can understand |
| gen. | allgemein zugänglich sein | be in the public domain (Informationen, Wissen) |
| comp. | allgemein zugängliche Daten | public data |
| tech. | allgemein zugängliche Informationen | information in the public domain |
| tax. | allgemein zugängliche Versteigerung im Internet | universally accessible internet auction |
| gen. | allgemein üblich | normal |
| patents. | allgemein üblich | usual, customary |
| gen. | allgemein üblich | customary |
| AI. | allgemeine Ableitung | commonsense deduction |
| gen. | Allgemeine Altersrente | General Old Age Pension |
| busin. | allgemeine Anerkennung | global acceptance |
| gen. | allgemeine Anerkennung finden | meet with general acceptance |
| gen. | Allgemeine Angelegenheiten | General Affairs |
| gen. | Allgemeine Angelegenheiten | General matters |
| gen. | Allgemeine Anhaengezahl | common auxiliary |
| gen. | allgemeine Anordnungsbefugnis des Präsidiums | general responsibility of the Bureau |
| gen. | allgemeine Art der baulichen Nutzung | general land-use type |
| AI. | allgemeine Auffassung | commonsense |
| AI. | allgemeine Auffassung | common sense |
| AI. | allgemeine Auffassungsgabe | commonsense |
| AI. | allgemeine Auffassungsgabe | common sense |
| mater.sc. | allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen | general call for proposals |
| gen. | allgemeine Aufwendungen | miscellaneous general charges |
| gen. | allgemeine Aufwendungen | overheads |
| tech. | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft | Community General Export Authorisation |
| gen. | allgemeine Ausfällung aus Lösungen | precipitation |
| gen. | allgemeine Ausgaben | overheads |
| gen. | allgemeine Ausschreibung | general invitation to tender |
| gen. | allgemeine Ausschüsse | general committees |
| gen. | allgemeine Aussprache | general discussion |
| gen. | vorherige allgemeine Aussprache | preliminary general discussion |
| gen. | allgemeine Baustähle | general engineering steels |
| biol. | allgemeine Bedingung für die Zulassung | general condition for the approval |
| gen. | allgemeine Bedingungen | general conditions |
| gen. | Allgemeine Befoerderungsverordnung | General Transport Regulations |
| patents. | allgemeine Befugnisse | general competence |
| gen. | allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten | general powers to direct discussions |
| gen. | allgemeine Befähigung | general competence |
| gen. | allgemeine Bemessungsgrundlage | general basis of assessment |
| gen. | allgemeine Beschreibung | general description |
| gen. | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes | general conditions of taxation in force on the domestic market |
| gen. | allgemeine Bestimmung des Vertrags | general rule of the Treaty |
| agric. | allgemeine Bestimmungen | general rules |
| gen. | allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes | general rules for determining residence |
| agric. | allgemeine Betriebserlaubnis | type approval |
| gen. | allgemeine Bewertung | general appraisal |
| gen. | allgemeine Bezeichnung | common name |
| patents. | allgemeine Bezugnahme auf | general reference to |
| gen. | allgemeine Bildungspflicht außerhalb Deutschlands | compulsory education |
| gen. | allgemeine Budgethilfe | general budget support |
| med. | allgemeine Chirurgie | general surgery |
| gen. | allgemeine Daten | standard data |
| gen. | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage | general preliminary discussion |
| AI. | allgemeine Deduktion | commonsense deduction |
| gen. | Allgemeine Dienste | General Services |
| agric. | allgemeine Dienstpumpe | general service pump |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | general implementing provisions |
| gen. | allgemeine Einführung | generalisation |
| gen. | allgemeine Einkaufsbedingungen | general terms of sale (Alexander Oshis) |
| tax. | allgemeine Einkommensteuer | global income tax |
| tax. | allgemeine Einkommensteuer | global tax |
| tax. | allgemeine Einkommensteuer | general income tax |
| med. | allgemeine Entzündungsreaktion | general inflammatory reaction |
| gen. | allgemeine Erklärung | general declaration |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | general declaration on the Middle East |
| gen. | allgemeine Erlaubnis | general permit |
| agric. | allgemeine Erzeugungs- und Vermarktungskosten | overhead costs of production and marketing |
| gen. | allgemeine Exportfinanzierung | general export finance |
| AI. | allgemeine Faktorenzerlegung | general factoring |
| gen. | allgemeine Fragen | common questions (Andrey Truhachev) |
| gen. | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen | levels of contamination by foreign matter present in the environment |
| gen. | allgemeine Fälle | general cases |
| gen. | allgemeine Gasgleichung | general gas equation |
| gen. | allgemeine Gasgleichung | ideal gas law |
| gen. | allgemeine Gaskonstante | universal molar gas constant |
| gen. | allgemeine Gaskonstante | gas constant |
| med. | allgemeine Geborenenziffer | total birth rate |
| gen. | allgemeine Gefässdegeneration | general vascular degeneration |
| gen. | allgemeine Gegebenheiten | general scheme of things |
| gen. | allgemeine Geltung | prevalence |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB | general terms and conditions |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB | standard business terms |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB | general business terms |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen pl. | standard contract |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB | general conditions (of business; of sale) |
| gen. | allgemeine Geschäftskosten | overhead expenses |
| med. | allgemeine Giftwirkung | poisoning |
| med. | allgemeine Giftwirkung | toxicity |
| med. | allgemeine Giftwirkung | intoxication |
| med. | allgemeine Giftwirkung | general toxic effect |
| gen. | allgemeine Gleichung | general equation |
| gen. | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen | General Principles governing the Payment of Informers |
| busin. | allgemeine Gütergemeinschaft | general community of goods |
| gen. | allgemeine Haftung | general liability |
| gen. | allgemeine Handelsregelung | general trade arrangements |
| gen. | allgemeine Hinweise | general information |
| AI. | allgemeine Inferenz | commonsense inference |
| AI. | allgemeine Inferenzregel | commonsense inference rule |
| AI. | allgemeine Information | domain-independent information |
| gen. | allgemeine Informationen | general information |
| tech., el. | allgemeine Kalibrierung | overall calibration |
| gen. | Allgemeine Katholische Arbeitgebervereinigung | General Catholic Employers' Association |
| gen. | Allgemeine Knappschaftskranken- und pensionskasse | General Mineworkers Fund |
| gen. | Allgemeine Konferenz niederländische Literatur | General Conference on Dutch Literature |
| gen. | allgemeine Kosten | overheads |
| gen. | Allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung | General War Injuries Scheme |
| tech., law | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen | General requirements for bodies operating product certification systems |
| med. | allgemeine körperliche Ermüdung | general body fatigue |
| gen. | allgemeine Lage | general situation |
| gen. | allgemeine Lageberichte | general situation reports |
| gen. | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft | Agricultural and Allied Workers' Union |
| gen. | allgemeine Lohnfindung | general pay bargaining |
| gen. | allgemeine Luftfahrt | general aviation |
| gen. | allgemeine Mechanik | general mechanical engineering on a subcontract basis |
| med. | allgemeine Müdigkeit und Irritabilität | general fatigue and irritability |
| tech., law | allgemeine Norm | industry standard |
| tech., law | allgemeine Norm | de facto standard |
| tech., law | allgemeine Norm | common standard |
| obs., polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | General Political Questions and Interinstitutional Relations |
| obs., polit. | Allgemeine politische Fragen und interinstitutionelle Beziehungen | General and Institutional Policy |
| gen. | allgemeine Praeferenz | general preference |
| patents. | allgemeine Praxis | normal skill in the art |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | general problems of orientation and administration of research |
| tax. | allgemeine Pro-rata-Regel | general proportion rule |
| gen. | allgemeine Präferenzsysteme | schemes of generalised preferences |
| agric. | allgemeine Quotenregelung | quota regulation in general |
| gen. | allgemeine Rechtsregeln | general rules of law |
| busin. | allgemeine Regel | universal rule |
| busin. | allgemeine Regel | general rule |
| busin. | allgemeine Regeln | general provisions |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | General Rules of the Organization |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | FAO General Rules |
| agric., food.ind. | allgemeine Reinheitskriterien | general criteria of purity |
| gen. | allgemeine Relativitätstheorie | general relativity |
| AI. | allgemeine Resolution | general resolution |
| gen. | allgemeine Richtlinien | general directives |
| AI. | allgemeine Schlußregel | commonsense inference rule |
| gen. | allgemeine Schulpflicht | compulsory school attendance for all children |
| gen. | allgemeine Schweissbarkeit | overall weldability |
| gen. | Allgemeine Seekrankenkasse | General Seamen's Health Insurance Fund |
| gen. | allgemeine Sicherheitsanforderung | general safety requirement |
| gen. | allgemeine Sicherheitsfunktion | generic security function |
| gen. | allgemeine Situationsberichte | general situation reports |
| gen. | allgemeine staatliche Verwaltung | general public services |
| gen. | allgemeine Stammfunktion | indefinite integral |
| gen. | allgemeine Stammfunktion | general antiderivative |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | recruitment notice |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | notice of recruitment |
| tax. | allgemeine Steuerbedingung | general conditions of taxation |
| tax. | allgemeine steuerliche Situation | overall tax position |
| tax. | allgemeine Steuermittel | general revenue |
| gen. | allgemeine Tarifbedingungen | general tariff conditions |
| gen. | allgemeine Tarife | general tariffs |
| gen. | allgemeine technische Daten | general features |
| gen. | allgemeine technische Vertragsbedingungen | standard terms and conditions |
| tech. | allgemeine Toleranz | general tolerance |
| gen. | allgemeine Täterprofilanalyse | general profile analysis |
| gen. | allgemeine und berufliche Ausbildung | general and vocational training |
| gen. | allgemeine und betriebliche Sicherheit | safety and security |
| gen. | Allgemeine und internationale Angelegenheiten | General and international matters |
| gen. | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten | General and administrative matters |
| gen. | allgemeine und vollständige Abrüstung | general and complete disarmament |
| AI. | allgemeine Unifikation | general unification |
| agric. | allgemeine Unkosten | general expenses |
| agric. | allgemeine Unkosten | overhead costs |
| agric. | allgemeine Unkosten | indirect costs |
| agric. | allgemeine Unkosten | general costs |
| gen. | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl | equal, free and secret ballot |
| gen. | allgemeine Unterlagen | general documents |
| gen. | allgemeine Unternehmenspolitik | general enterprise policy |
| gen. | allgemeine Untersuchung | general investigation |
| med. | allgemeine variable Immunmangelkrankheit | common variable immunodeficiency |
| gen. | allgemeine Verarmung | ptochocracy wholesale pauperization |
| tax. | allgemeine Verbrauchsteuern | excise duties and taxes on the consumption of goods |
| gen. | allgemeine Verfahrensgrundsätze | general procedural principles |
| gen. | allgemeine Vergabebedingungen | general conditions |
| gen. | allgemeine Vermutung | general presumption |
| gen. | allgemeine Verpflichtungen | general undertakings |
| busin. | allgemeine Versicherungsbedingungen | general policy conditions |
| busin. | allgemeine Versicherungsbedingungen | general conditions of insurance |
| gen. | Allgemeine Verwaltungsdienste | Administrative Support |
| patents. | allgemeine Verweisung auf Normen | general reference to standards |
| tech. | allgemeine Verweisung auf Normen | general reference to standards |
| gen. | allgemeine Verwendung | general use |
| gen. | allgemeine Vollmacht | general authorisation |
| gen. | allgemeine Warenhilfe | general commodity aid |
| gen. | allgemeine Wehrpflicht | compulsory military service |
| gen. | allgemeine Wirtschaftsflaute | general economic gloom |
| gen. | allgemeine Wirtschaftspolitiken | overall economic policies |
| gen. | allgemeine Ziele | general objectives |
| gen. | allgemeine Zielsetzung | overall aim |
| gen. | Allgemeine Zone | general zone |
| gen. | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets | general function of the specific land-use area |
| gen. | allgemeiner Abrüstungsplan | comprehensive disarmament plan |
| gen. | allgemeiner Alarm | general alert |
| AI. | allgemeiner Algorithmus | commonsense algorithm (auf Alltagswissen basierend) |
| comp. | allgemeiner Anwenderzugriff | CUA |
| comp. | allgemeiner Anwenderzugriff | common user access |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| agric. | Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Steel Industry Safety and Health Commission |
| agric. | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC |
| gen. | Allgemeiner Beamtenverband | General Union of Civil Servants |
| philos. | allgemeiner Begriff | universal |
| gen. | allgemeiner Beifall | eclat крижн. |
| gen. | Allgemeiner Beirat der GFS | General Advisory Committee of the JRC |
| comp. | allgemeiner Benutzeranschluss | CUA |
| comp. | allgemeiner Benutzeranschluss | common user access |
| gen. | allgemeiner Datentyp | generic data type |
| tax. | allgemeiner Einkommensteuertarif | general scale for personal income tax |
| patents. | allgemeiner Erfindungsgedanke | scope and nature of the invention |
| gen. | allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf | general course of business |
| tax. | allgemeiner Gerichtsstand | general jurisdiction |
| gen. | allgemeiner Gerichtsstand im Inland | domestic place of general jurisdiction forum domicili |
| gen. | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Surinams | Surinam General Trade Union |
| gen. | allgemeiner Grundsatz | general principle |
| gen. | allgemeiner handelsüblicher Zinssatz | broadly commercial rate |
| gen. | allgemeiner Hintergrund | general context |
| gen. | allgemeiner Hinweis | general advice |
| agric. | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft | maximum amount eligible for reimbursement from the Community |
| gen. | Allgemeiner Kuenstlerverband | National Union of Artists |
| gen. | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst | General Intelligence and Security Service |
| gen. | allgemeiner Name | common name |
| gen. | Allgemeiner Niederländischer Invalidenverband | Dutch Association of Invalids |
| gen. | Allgemeiner Niederländischer Primarlehrerverband | General Netherlands Primary School Teachers Federation |
| gen. | Allgemeiner Niederländischer Typographenverband | General Union of Typographers |
| agric. | Allgemeiner Niederländischer Verband für die tabakverarbeitende Industrie | Tobacco Workers' Union |
| agric. | allgemeiner Pflanzenbau | general agriculture |
| gen. | Allgemeiner Planungsausschuss | National Planning Commission |
| gen. | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst | General Police Support Service |
| gen. | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | general framework for Community activities in favour of consumers |
| min.prod., fish.farm. | Allgemeiner Rat | General Council |
| min.prod., fish.farm. | Allgemeiner Rat der NAFO | General Council |
| philos. | allgemeiner Satz | universal |
| comp. | allgemeiner Schlüssel | public key |
| gen. | allgemeiner Situationsbericht | general situation report |
| tax. | allgemeiner Sozialbeitrag | general welfare contribution |
| tax. | allgemeiner Sozialbeitrag | general social contribution |
| patents. | allgemeiner Sprachgebrauch | current language |
| gen. | allgemeiner Sprachgebrauch | common parlance |
| busin. | allgemeiner Streik | general strike |
| sport. | allgemeiner Trainer | general coach |
| sport. | allgemeiner Trainer | general trainer |
| med. | allgemeiner Transkriptionsfaktor | general transcription factor |
| gen. | allgemeiner Trend | mainstream trend |
| gen. | Allgemeiner Verband der Apothekenhelfer | Union of Pharmacists' Assistants |
| agric. | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union |
| agric. | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
| gen. | Allgemeiner Verein Christlicher Offiziere | National Christian Officers Association |
| gen. | Allgemeiner Verein Katholischer Offiziere | National Catholic Officers Association |
| gen. | Allgemeiner Verkehrsdienst | General Traffic Branch |
| gen. | Allgemeiner Verteidigungsrat | General Defence Council |
| gen. | allgemeiner Wettbewerb | free for all |
| gen. | allgemeiner Zuständigkeitsbereich | general terms of reference |
| gen. | allgemeinere weltanschauliche Gründe | broad philosophical justification |
| med. | allgemeines Adaptationssyndrom | general adaptation syndrome |
| gen. | allgemeines Assoziativgesetz | generalized associative law |
| agric. | Allgemeines Aufsichtsamt | General Inspectorate |
| gen. | Allgemeines Direktionssekretariat | Departmental Secretariat |
| gen. | allgemeines Fachwissen | general technical knowledge |
| gen. | allgemeines Fachwissen | common general knowledge |
| gen. | allgemeines Krankenhaus | general hospital |
| gen. | allgemeines Lastenheft | general conditions |
| gen. | Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten | Military Personnel Superannuation Act |
| gen. | allgemeines Priestertum der Gläubigen | universal priesthood of the faithful |
| gen. | allgemeines Priestertum der Gläubigen | priesthood of all believers |
| gen. | allgemeines Priestertum der Gläubigen | common priesthood of the faithful |
| gen. | allgemeines Produktionsziel | general production target |
| gen. | Allgemeines Präferenzsystem | scheme of generalised tariff preferences |
| gen. | Allgemeines Präferenzsystem | Generalised Scheme of Preferences |
| gen. | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz | Act on General Social Insurance |
| busin. | allgemeines Unternehmensrisiko | general business risks |
| busin. | allgemeines Verhalten | general conduct |
| gen. | Allgemeines Volkskomitee | General People's Committee |
| gen. | allgemeines Wahlrecht | universal suffrage |
| gen. | allgemeines Wohlbefinden | sense of well-being |
| gen. | allgemeines Wohlbefinden | wellness |
| ecol. | allgemeines Zertifikat | general allowance |
| gen. | als allgemeine Kosten verbuchen | to charge to overheads account |
| busin. | als die allgemeine Grundlage für | as the general basis of |
| gen. | Arbeitsgruppe Allgemeine Personalpolitik | Working Party on General Staff Policy |
| gen. | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Präferenzen | Generalised Preferences Committee |
| tax. | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | Committee on General Customs Rules |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | committee on General Customs Rules |
| gen. | Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit | Committee on General Product Safety |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II |
| gen. | Ausserordentliche Pensionen und allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung Indonesien | Special Pensions and Indonesian War Victims Compensation |
| gen. | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze | job-related early retirement benefit |
| busin., labor.org. | b) allgemein bevorrechtigte Forderungen | general rights of preference |
| busin., labor.org. | b) allgemein bevorrechtigte Forderungen | general preferential claims |
| gen. | Bekanntgabe allgemeiner Informationen | disclosure of general information |
| gen. | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren | notice concerning the organization of open competitions |
| gen. | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community |
| tax. | Besteuerung nach allgemeinem Recht | common law taxation |
| agric., UN | Büro für allgemeine Angelegenheiten und Information | Office of General Affairs and Information |
| agric., food.ind., UN | Codex-Komitee für Allgemeine Grundsätze | Codex Committee on General Principles |
| gen. | Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten | The general rise in cargo rates |
| busin. | die allgemeinen Bedingungen | the general conditions |
| busin., labor.org. | die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor | special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference |
| gen. | die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken | to confine the debate to a general discussion |
| gen. | die Verordnung hat allgemeine Geltung | a regulation shall have general application |
| busin. | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | service of general economic interest |
| gen. | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | services of general economic interest |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | direct, secret and universal ballot |
| gen. | Direktion Allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Department |
| gen. | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung | General and Administrative Affairs Department |
| energ.ind. | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau | General Energy Policy and Mining Department |
| gen. | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik | General Financial and Economic Policy Division |
| gen. | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten | Directorate of General Policy Affairs |
| gen. | Direktion Allgemeine Studienangelegenheiten | General Student Affairs Department |
| gen. | Direktion Allgemeine Verwaltung | General Administration Department |
| gen. | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten | General Economic Affairs Department |
| gen. | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten | Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid |
| gen. | Documentations Material von allgemeinem Interesse | material of general interest |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| gen. | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen | to allow for derogation from the general principle |
| gen. | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus | a correcting mechanism of a general application |
| gen. | ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen | disprove a myth |
| gen. | ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit | a general desire for détente and co-operation |
| gen. | eine allgemeine Organisationsordnung | the general rules of organisation |
| gen. | eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen | a career bracket contains ordinarily two grades |
| patents. | einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen | put a trademark into common use |
| gen. | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung | analytical assessment and general assessment |
| patents. | einzige allgemeine erfinderische Idee | single general inventive concept |
| gen. | entgegen dem allgemeinen Glauben | contrary to popular belief |
| gen. | entgegen der allgemeinen Auffassung | contrary to popular belief |
| patents. | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest |
| gen. | Es ist allgemein bekannt | It's a matter of common knowledge |
| gen. | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| tech. | ganz allgemein | in general |
| gen. | ganz allgemein | broadly |
| gen. | ganz allgemein gesprochen | broadly spoken |
| tax. | Geltung der allgemeinen Vorschriften | validity of the general provisions |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth |
| gen. | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung | broad guidelines of general application |
| gen. | Grundsatz von allgemeiner Geltung | axiom |
| min.prod. | Grundsätze des allgemeinen Völkerrechts | principles of general international law |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" | Working Party on General Affairs |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Working Party on General Matters including Evaluation |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof | Working Party on General Affairs / Court of Justice |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen | Working Party on General Affairs / Youth questions |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen | Working Party on General Affairs / Legal problems |
| gen. | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | Working Party on the Generalised System of Preferences |
| gen. | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen | Working Party on Financial Questions / General questions |
| gen. | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Green Paper on services of general interest |
| gen. | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten | General, Legal and Secretariat Affairs Branch |
| gen. | Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten | Legal and General Affairs Branch |
| gen. | im allgemeinen | in general (i.allg.) |
| tech. | im allgemeinen | generally |
| gen. | im allgemeinen | generally gen. (i.allg.) |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Allgemeine Präferenzen" | Interservice Group on Generalized Preferences |
| gen. | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage | "general interest" and class actions |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen | cosmetics in general |
| patents. | Kosmetika im allgemeinen, darunter Parfüms | cosmetics in general, including perfumes |
| tax. | Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts | tax on companies governed by ordinary law |
| gen. | laufende Unkosten allgemeiner Art | continuing general expenses |
| agric. | Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs | foodstuff for normal consumption |
| gen. | Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung | Director, General Administration Department |
| obs., gov. | Leitfaden für allgemeine Auswahlverfahren | Guide to open competitions |
| mater.sc., met. | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| gen. | Maßnahme allgemeiner Anwendung | blanket scheme |
| AI. | Methode vom Allgemeinen zum Spezifischen | general-to-specific method (beim Lernen von Heuristiken) |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Prime Minister |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Minister of General Affairs |
| gen. | Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten | Ministry of General Affairs |
| gen. | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten | Prime Minister, Minister for General Affairs |
| gen. | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung | breach of law |
| gen. | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence |
| gen. | nicht allgemein zugänglich | out of bounds |
| gen. | nichtpersonenbezogene, allgemeine Informationen | anonymous, collective information |
| gen. | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| busin., labor.org. | Rang der allgemeinen Vorrechte | classification of general rights of preference |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und besonderen Vorrechten | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset |
| busin., labor.org. | Rangordnung zwischen allgemeinen Vorrechten und Sondervorrechten | ranking as between general preferential claims and special preferential claims in respect of a particular asset |
| gen. | Rat "Allgemeine Angelegenheiten" | General Affairs Council |
| gen. | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | General Affairs and External Relations Council |
| gen. | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht | Secondary School Teachers Council |
| gen. | Rechtsvorteil einer allgemeinen Ausnahme | benefit of general exemption |
| gen. | Referat Allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Section |
| gen. | Referat Allgemeine Information und Veranstaltungen | General Information and Publicity Section |
| gen. | Referat Allgemeine Integration und EGKS | General Integration and ECSC Affairs Section |
| gen. | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben | Transport and General Home Service Expenditure Section |
| gen. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| gen. | Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis | coming into general use of the majority voting |
| amer. | Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung Schufa | credit bureau corresponds |
| gen. | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| tax. | staatlich anerkannter allgemeiner Feiertag | officially recognised general public holiday |
| gen. | Stababteilung allgemeine Informationsangelegenheiten | General Information Division |
| tax., hobby | Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten | general and pool-betting duties |
| gen. | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| gen. | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth |
| patents. | Uhren im allgemeinen | clocks and watches in general |
| busin., labor.org. | Umfang der allgemeinen Vorrechte | extent of general preferences |
| gen. | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs | adjustment of the general and specific taxation systems for transport |
| gen. | Unterabteilung allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Sub-division |
| gen. | Unterausschuss allgemeine Ziele | Subcommittee for General Objectives |
| gen. | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " | Subgroup on General Measures of Animal Health |
| gen. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
| brit. | verbreitet allgemein | universalises |
| gen. | verbreitet allgemein | universalizes |
| brit. | verbreitete allgemein | universalised |
| gen. | verbreitete allgemein | universalized |
| comp. | Verletzung des allgemeinen Schutzes | general-protection fault |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Comitology Regulation |
| gen. | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers |
| gen. | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | technical account - non-life-insurance business |
| gen. | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | non-life technical account |
| gen. | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| patents. | von allgemeinem Nutzen | of general utility |
| gen. | Was ist die allgemeine Meinung? | What's the consensus? |
| gen. | Zentralabteilung allgemeine Angelegenheiten | Central General Affairs Division |
| gen. | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten | Central General Affairs Department |
| agric. | zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehend | general-purpose |
| gen. | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| med. | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung | Medical Service of the Federal Administration |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| med. | Übergang in den allgemeinen Kreislauf | passage into the general circulation |
