Terms containing alles

Subject	German	English
inf.	absolut alles	the full monty
gen.	all die Bürohengste	all the office mob
gen.	all die Bürohengste	all the office crowd
inf.	all die schmutzigen Details hum.	all the gory details hum.
gen.	all die schmutzigen Details	all the sordid details
gen.	all fressend	omnivorously
gen.	All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information	All-purpose Structured EUROCONTROL Radar Information
gen.	all seine Anstrengungen darauf konzentrieren, etw. zu tun	concentrate all efforts on doing
gen.	all seinen Mut zusammennehmen	screw up courage
gen.	alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen	any recognised organisation or association of such organisations
gen.	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff
gen.	alle Betriebsgrössenklassen	holdings of all sizes
gen.	alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft	all population groups and social forces
gen.	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten	to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
gen.	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt	every three years there shall be a partial replacement of the Judges
gen.	alle Ebenen der Befehlskette beüben	to exercise all levels of the chain of command
gen.	alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten	all live births, legitimate plus illegitimate
gen.	alle erforderlichen Massnahmen ergreifen	to take all necessary steps
gen.	alle erforderlichen Schritte unternehmen	to take all necessary steps
gen.	alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle	any form of plant or animal waste
gen.	alle Hebel in Bewegung setzen	take out all stops
inf.	alle Hände voll zu tun haben	have one's work cut out (Andrey Truhachev)
gen.	alle Informationen vernetzen	to associate all informations
gen.	alle sachdienlichen Informationen	all useful information
gen.	alle sonstigen Vergütungen	any other consideration
gen.	alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen	to use all control rods ganged together
gen.	alle Teile der Gesellschaft	the different sections of the community
gen.	alle zwei Jahre	biennial (An exhibition held every second year)
gen.	allem Anschein nach	from all appearances
gen.	allem Anschein nach	to all appearances
gen.	allem voran	first of all
med.	Allen Diät bei Diabetes mellitus	Allen diet
med.	Allen Diät bei Hypertonie	Allen diet
med.	Allen-Doisy Hormon	Allen-Doisy hormone
med.	Allen-Doisy-Test	Allen Doisy test
med.	Allen-Drought Syndrom	Allen-Drought syndrome
gen.	allen Formalitäten entsprechen	comply with any formalities
med.	Allen Gesetz:Allen Regel	Allen law
med.	Allen-Kritley Operation	Allen operation
med.	Allen-Masters Syndrom	Allen-Masters syndrome
gen.	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten	Conference of Presidents open to all Members
gen.	allen überlegen sein	be second to none
inf.	alles abräumen	make a clean sweep
inf.	alles abräumen Preise etc.	sweep the board
gen.	jdm. alles abverlangen	stretch to the limit
fig.	alles an sich reißend	usurping
gen.	alles andere	everything else
gen.	alles andere als erfreut	far from pleased
gen.	alles andere als klug sein	to be anything but clever
gen.	alles andere als komisch	completely unfunny
gen.	alles andere als komisch	distinctly unfunny
gen.	alles andere als komisch	anything but funny
gen.	alles andere als ... sein	to be far from ...
gen.	alles andere als sicher	far from certain
comp.	alles anordnen	arrange all
gen.	alles auf den Kopf stellen	turn everything topsy-turvy
gen.	alles auf den Kopf stellen	turn everything topsyturvy
gen.	alles auf eine Karte setzen	go nap
inf.	alles auf eine Karte setzen	go for broke
gen.	alles auf eine Karte setzen	put all eggs into one basket
inf.	alles auf einmal	all in one chunk
gen.	alles auf einmal	all at once
gen.	alles aus einer Hand bieten	to be a one-stop shop
inf.	alles auslöschen	nuke
inf.	alles ausplaudern	spill the beans
comp.	alles ausschneiden	cut all
comp.	alles auswählen	select all
gen.	alles außer	anything but
gen.	"Alles außer Waffen"	Everything but Arms
gen.	jdm. alles bedeuten	mean everything to
gen.	alles beherrschend	all-dominant
gen.	alles beruht nur auf Indizien	everything rests only on circumstantial evidence
gen.	alles bestimmend	all-dominant
gen.	alles daran setzen	spare no effort
gen.	alles deutet darauf hin	everything points to
gen.	alles durchdringend	all-pervasive
gen.	alles durcheinander bringen	muck things about
gen.	alles eingerechnet	including everything
gen.	alles eingerechnet	all-up
gen.	alles eingerechnet	all-inclusive
gen.	alles eingestehen	make a clean breast of
inf.	alles einschließend	all-in
gen.	alles einschließend	blanket
brit.	alles einsteigen!	take your seats, please!
amer.	alles einsteigen!	all aboard!
gen.	alles enthalten	all inclusive
gen.	alles Erdenkliche tun	do everything imaginable
gen.	alles Erdenkliche tun	go to any lengths
gen.	alles Erdenkliche tun	do everything conceivable
gen.	alles erlaubend	permissive
polygr., model.	Alles Erschienene	all published
gen.	alles fressend	omnivorously
gen.	alles fressend	omnivorous
gen.	alles fressende	omnivorously
gen.	alles für	everything for
gen.	alles geben	give everything got
gen.	alles geben	give all
gen.	alles geben	give it everything
gen.	alles geben, was man hat	give everything got
gen.	alles haben, was ein ... braucht	have all the makings for a ...
gen.	alles hat seine Grenzen	there is a limit to everything
inf.	alles hinschmeißen	pack it all in
gen.	alles in allem	all in all
law, ADR	alles in allem	on balance (genommen)
gen.	alles in allem	all things considered
gen.	alles in allem	taken en masse
gen.	alles in allem	all told
brit.	alles in Butter	all done and dusted
gen.	alles in einem	all in one
fig.	alles in einem Aufwasch	all in one go
gen.	alles in einen Topf werfen	measure everything by the same yardstick
gen.	alles in Ordnung bringen	put things straight
gen.	alles in seinen Kräften stehende tun	do everything in power
f.trade.	alles in seiner Macht stehende tun	do everything in one’s power to
gen.	alles inbegriffen	all-up
law, ADR	alles inbegriffen	terms inclusive
law, ADR	alles inbegriffen	inclusive terms
gen.	alles inbegriffen	all-inclusive
gen.	alles inklusive	all inclusive
gen.	alles inklusive	all expenses paid
gen.	alles ist schiefgegangen	everything went wrong
gen.	alles klar, in Ordnung	it's all good
gen.	alles klar machen Jargon	kill the game
gen.	alles klar machen Fußballjargon	put the result beyond doubt
chem.	Alles-Kleber	all-purpose adhesive
gen.	mit jdm. alles klären	put things straight
gen.	alles locker lassen	let the body go limp
comp.	alles löschen	clear all
gen.	alles löschen	to nuke
gen.	alles mit der gleichen Elle messen	measure everything by the same yardstick
amer.	alles mit Eins bestehen	get straight A's
nat.sc.	alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären	Occam's razor
gen.	alles Mögliche	anything and everything
gen.	alles Mögliche	everything feasible
gen.	alles Mögliche	this, that, and the other
gen.	alles mögliche	foo bar ... foobar
gen.	alles mögliche	all sorts of things
gen.	alles nur Mögliche	everything possible
gen.	alles nur noch routinemäßig machen	to be stale
gen.	alles Nähere	all details
med.	Alles-oder-Nichts-Atmung	agonal respiration
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-none principle
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-nothing relation
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all-or-none law
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	all or none law
transp.	Alles-oder-Nichts-Methode	all-or-nothing assignment
med.	Alles-oder-Nichts-Prinzip	all-or-none principle
med.	Alles-oder-Nichts-Prinzip	all-or-none law
med.	Alles-oder-Nichts-Reaktion	all-or-nothing response
med.	Alles-oder-Nichts-Reaktion	all-or-none response
brit.	schon alles sagen	tell its own story/tale
gen.	alles setzen auf	put shirt on
gen.	alles spricht dafür, dass ...	there is every indication that ...
gen.	alles stehen und liegen lassen	leave everything behind
gen.	alles stehen und liegen lassen	drop everything
gen.	alles umfassend	all-embracing
agric.	alles umpflügen	replough
agric.	alles umpflügen	plough again
gen.	alles unter ein Dach bringen	bring everything under one roof
gen.	alles verlieren	lose shirt
inf.	alles vermasseln	mess things up
inf.	alles vermasseln	make a mess of things
inf.	alles vermasseln	bungle the job
inf.	alles vernichten	nuke
gen.	alles vernichten	to nuke
inf.	alles verpfuschen	make a mess of things
gen.	alles Veröffentlichte	all published
gen.	alles was	whatsoever
gen.	alles was	whatever
idiom.	alles, was man sich wünschen kann	all that one can wish for (Andrey Truhachev)
inf.	alles, was mir unter die Hände kommt	anything I can get my hands on
gen.	alles, was Rang und Namen hat	everybody who is anybody
inf.	alles, was recht ist	in all conscience
gen.	alles, was recht ist	by all that is right and fair
gen.	alles Wesentliche über etw. enthalten	encapsulate
law, ADR	alles wird teurer	everything is getting dearer
gen.	alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte	anything that might offend him
gen.	alles zu seiner Zeit	everything at the proper time
inf.	alles zurücknehmen	eat words
gen.	alles über	all about
gen.	alles über den Haufen werfen	upset the apple cart
gen.	alles über einen Kamm scheren	measure everything by the same yardstick
gen.	alles über einen Leisten schlagen	measure everything by the same yardstick
gen.	alles über mich	all about me
econ.	alles überrollende Macht	steamroller
gen.	alles übersteigend	transcendent
gen.	alles Übrige	everything else
gen.	an allen drei Toren beteiligt sein	have a hand in all three goals
inf.	an allen Ecken und Kanten sparen	cut corners
gen.	an allen Gerichten zugelassener Anwalt	attorney at large
gen.	an allen Gliedern gelähmt	quadriplegic
amer.	an allen Vieren fesseln	to hogtie
gen.	Arbeitnehmer aller Altersstufen	workers of any age
gen.	auf allen Seiten	on all hands
gen.	auf allen vieren kriechen	crawl on all fours
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
gen.	aus allen Gesellschaftsschichten	from all walks of life
inf., fig.	aus allen Knopflöchern platzen	to be bursting at the seams
gen.	aus allen Knopflöchern platzen	be bursting at the seams (ugs., fig.)
inf.	aus allen Knopflöchern stinken	stink to high heaven
inf.	aus allen Nähten platzen	to be bulging/bursting at the seams
inf.	aus allen Wolken fallen	to be flabbergasted
gen.	Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen"	exports to all destinations
gen.	Ausfuhr nach allen Bestimmungen	exports to all destinations
gen.	Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
gen.	Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
gen.	bei allem gebotenen Respekt	with all due respect
gen.	bei allem Respekt	with all due respect
gen.	bei allem Respekt ... gegenüber	pace ...
gen.	Bei ihm ist immer alles besser.	All his geese are swans.
inf.	bei ihm muss alles zack, zack gehen	he likes things done at the double (Andrey Truhachev)
inf.	bei ihr muss alles hopp gehen	he likes things done at the double (Andrey Truhachev)
gen.	Berichtigungen für alle entstandenen Kosten vornehmen	to make allowance for all costs incurred
gen.	Bildaufnahmeapparate aller Art	cameras of all kinds
gen.	Bis auf eine waren alle	... All but one of the ... were ...
gen.	Bis dahin alles wunderbar.	So far, so good.
transp., nautic.	Breite über alles	extreme breadth
transp., nautic.	Breite über alles	breadth overall
transp., nautic.	Breite über alles	maximum beam
fish.farm.	Breite über alles	overall breadth
patents.	Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form
patents.	Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices
gen.	Da hört sich alles auf!	That beats everything!
inf.	Da passt alles zusammen! Plötzlich ist mir alles klar.	It all adds up!
gen.	das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
gen.	Das gehört alles zu seiner Anmachtour.	That's all part of his act.
gen.	das ist alles gesponnen	it's all fairy tales
gen.	Das ist alles noch Zukunftsmusik	That's all still up in the air
gen.	Das ist alles nur Angeberei	That is nothing but hot air
fig.	Das ist alles nur Kulisse.	That is only a facade.
inf.	Das ist alles Schnee von gestern.	That's past history now.
inf.	Das ist alles Schnee von vorgestern.	That's ancient history now.
gen.	Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.	It's all very Dickensian.
gen.	Das ist ja alles gut und schön, aber	... разг. That's all very well, but ...
gen.	Das ist noch nicht alles	There's more to it than that
gen.	Das ist vorläufig alles	That will be all for the present
gen.	Das mag ja alles sein, aber	... All that may be so but ...
gen.	Das schließt alles ein	That covers everything
inf.	Das setzt doch allem die Krone auf!	That beats everything!
gen.	Das wird sich alles finden	Everything will turn out all right
gen.	Das wäre dann erstmal alles.	That's about it/all for now.
gen.	Das zählt alles nicht.	None of that counts at all.
gen.	Deckung aller Kosten	recovery of all costs
gen.	den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern	to promote access by all to respective cultural achievements
gen.	... denkt wirklich an alles.	... thinks of everything.
gen.	Denn alles Fleisch ist wie Gras	... For all flesh is as grass ...
gen.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
gen.	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration
gen.	Design für Alle	design for all
gen.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
gen.	die Hohe Behörde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	the High Authority shall make all administrative arrangements
gen.	Die Liebe überwindet alles.	Love conquers all.
gen.	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	members may attend all meetings
gen.	die Nase voll haben von allem	be fed up with the whole shebang
gen.	die Nase voll haben von allem	to be fed up with the whole shebang
gen.	die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
gen.	die Quelle allen Übels	the root of all evil
gen.	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
gen.	jdm. die Schuld an allem geben	blame for everything
gen.	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten	aggregation of all periods taken into account
gen.	dies alles	all this
gen.	dies alles	all of this
gen.	direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger	live capture for tenprints
gen.	Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst	You can do what you want if you want what you can do
gen.	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther	Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version
gen.	Eimer aller Art	pails
gen.	Eimer aller Art	buckets
law, ADR	ein alles einschließender Preis	an all inclusive price
gen.	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
gen.	Ende gut, alles gut	All's well that ends well
gen.	Ende gut, alles gut	All is well that ends well
gen.	entgegen allen Erwartungen	against all expectations
patents.	Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet
gen.	Er hat alles nur Erdenkliche getan	He went to enormous trouble
gen.	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen	He has really taken leave of his senses
gen.	Er kann sich alles erlauben	He gets away with everything
gen.	Er lässt sich alles gefallen	He puts up with everything
inf.	Er macht aus allem und jedem gleich ein Drama.	He is such a drama queen.
gen.	Er macht lieber alles im Alleingang.	He prefers to play a lone hand.
gen.	Er steckt seine Nase in alles hinein	He sticks his nose into everything
gen.	Er tat allen kund, dass ... geh.	He let them all know that ...
gen.	Erfassung der Ausfuhren nach "allen Bestimmungen"	all destinations cover
agric.	erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist	frost-destroyed plants
agric.	erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist	spirits of a frozen liquor
inf.	Erstaunlich, was alles in deinem Köpfchen steckt.	It's amazing the items of information you store away.
gen.	es allen Leuten recht machen wollen	try to suit everybody
inf.	es allen sagen	spread the word
gen.	Es geht über alle Begriffe	It's past comprehension
gen.	Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab	Everything hangs on your decision
gen.	Es hörte sich alles nur zu vertraut an.	It all sounded depressingly familiar.
gen.	Es ist alles in Ordnung.	All's well.
gen.	Es ist alles noch offen.	It's all up in the air.
gen.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt	All that glitters is not gold
gen.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.	All that glisters is not gold. брит. крижн.
gen.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.	All that glistens is not gold.
gen.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt	All is not gold that glitters
gen.	Es läuft alles darauf hinaus, dass	... It boils all down to the fact that ...
inf.	Es reißt ihn in allen Gliedern.	He is aching all over.
gen.	es sind alle Mittel erlaubt	no-holds-barred
gen.	Es war alles für die Katz	It was all a waste-of-time
gen.	Europäische Jugendkampagne gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz: "Alle anders - alle gleich"	European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance
gen.	Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle	European Year of Equal Opportunities for All
gen.	Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden!	avoid exposure of pregnant women!
gen.	fuer alle Streitsachen zuständig sein	to have jurisdiction in any dispute
gen.	für alle Streitsachen zuständig sein	have jurisdiction in any dispute, to
gen.	Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
econ.	gemessen über alles	all told (Gesamttragfähigkeit eines Schiffes)
gen.	globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen	package of measures intended to offer the customer a full service
gen.	Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo	Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo
gen.	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind	global quotas open to all other Member states
gen.	grundsätzlich gegen alles	anti everything
phys.	Größe über alles	overall dimensions
phys.	Größe über alles	external dimensions
gen.	Hans Dampf in allen Gassen	Jack-of-all-trades
gen.	Hansdampf in allen Gassen	jack-of-all-trades
gen.	Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt	manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kind
gen.	Heute geht mir alles schief	This is an off-day for me
gen.	Heute geht mir alles schief	Everything's going wrong
gen.	Hirse aller Art	grain sorghum or millet
gen.	Ich, der ich alles verstehe	... I, who understand everything, ...
gen.	Ich habe alles gegeben.	I gave my all.
gen.	Ich nahm all meinen Mut zusammen.	I took my courage in both hands.
gen.	Ich nehme alles zurück.	I stand corrected.
sport, bask.	Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one
gen.	Ich setze alles auf eine Karte	I put all my eggs in one basket
gen.	Ich weiß das alles.	I know all that.
gen.	Ich werde alles Weitere veranlassen	I will take care of everything else
gen.	Ich werde es allen mitteilen	I'll spread the news to everyone
gen.	Ihm ist alles gleich	All things are alike to him
inf.	Ihm ist alles schnurz und piepe.	He doesn't give a damn about anything.
inf.	ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern	he just oozes vanity
inf.	ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern	she's just bursting with curiosity
gen.	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich	its decision shall be binding upon all Member States
gen.	Im Preis ist alles eingeschlossen	The price is all-inclusive
gen.	in all seiner Pracht	in all its glory
gen.	in allen Belangen	in every department
gen.	in allen Bereichen	in every department
gen.	in allen Einzelheiten	in explicit detail
gen.	in allen Einzelheiten	in detail
gen.	in allen Einzelheiten	detailed
inf.	in allen Fugen krachen	burst at the seams (Andrey Truhachev)
gen.	in allen Stücken	on every matter
gen.	in allen Stücken	in every detail
gen.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt	All is fair in love and war
brit.	In der Nacht sind alle Katzen grau.	At night all cats are grey.
brit.	In der Nacht sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
gen.	In der Nacht sind alle Kühe schwarz	At night all cats are grey
EU.	Initiative "Alles ausser Waff en"	"Everything but Arms" Initiative
IMF.	Initiative "Alles außer Waffen"	"Everything But Arms" Initiative
gen.	... ist alles andere als nach Plan verlaufen.	... has far from gone to plan.
gen.	ist vor allem auf ... zurückzuführen	is largely owing to ...
gen.	jdm. alles wenig bedeuten	mean everything to someone
gen.	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
gen.	jemandem alles wenig bedeuten	mean everything to someone
gen.	jemanden zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put someone on his mettle
gen.	Jetzt ist alles aus!	That's torn it!
gen.	Jetzt wird einem alles klar	It all makes sense now
patents.	Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as
transp., nautic., tech.	Laenge UEBER ALLES	length overall
patents.	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
patents.	Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten	music publishing services all included in class 41
econ.	Lieferung nach dem Prinzip "alles in einer Verpackung"	total package procurement (Vertragsart)
transp.	Länge über alles	overall length
transp., nautic., tech.	Länge über alles	length overall
sail.	Länge über alles	length over all
gen.	Man kann es nicht allen recht machen	You can't please everybody
inf.	Man kann nicht alles haben.	You can't have everything.
gen.	Man kann nicht alles haben.	One cannot have everything.
gen.	mehr als alles andere	more than anything
gen.	Mir dreht sich alles im Kopf	My head is spinning
gen.	mit allem Drum und Dran	with all the frills
gen.	mit allem Drum und Dran	lock, stock and barrel
gen.	mit allem Drum und Dran	stock and barrel
inf.	mit allem Drum und Dran	with all the trimmings
gen.	mit allem Drum und Dran	the whole shebang
gen.	mit allem Drum und Dran	lock
inf.	mit allem Komfort	with all mod cons
gen.	mit allem Nachdruck	with every emphasis
gen.	mit allen Mitteln	by hook or by crook
inf.	mit allen Schikanen	with all the trimmings
inf.	Mit Geld geht alles.	Money talks.
gen.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen	His speech won over all the critics
gen.	Musst du alles in Frage stellen?	Do you have to question everything?
inf.	Mädchen für alles	odd-job man
polygr.	Mädchen für alles	dogsbody (informal)
inf.	Mädchen für alles	general dogsbody
inf.	Mädchen für alles	gofer
gen.	Mädchen für alles	chief cook and bottle washer humorous
gen.	Mädchen für alles	girl Friday
gen.	Müssen Sie alles anfassen?	Must you touch everything?
gen.	nach allem	after all
gen.	nach allem, was man so hört	according to all accounts
gen.	nach allem, was man hört	by all accounts
gen.	nach allem, was wir wissen	for all we know
gen.	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
brit.	Nachts sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
gen.	Neubesetzung des Ausschusses, die alle vier Jahre vorzunehmen ist	four-yearly renewal
gen.	nicht allen Gerüchten Glauben schenken	discount rumors
gen.	nicht um alles in der Welt	not for all the tea in China
gen.	Nicht um alles in der Welt!	Not for the life of me!
gen.	Nimm alles!	Take the lot!
patents.	Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed
inf.	ohne alles	naked
gen.	Preis, alles inbegriffen	all in price
med.	Protamintitration Allen und Ma	protamine titration after Allen und Ma
agric., industr., construct.	Querschnittsmaß über alles	cross dimensions
gen.	... sagt schon alles.	... says it all.
sport, bask.	Setze nicht alles auf eine Karte.	Don't put all your eggs in one
gen.	Setze nicht alles auf eine Karte	Don't put all your eggs in one basket
gen.	Setze nie alles auf eine Karte	Never venture all in one bottom
gen.	sich alle Möglichkeiten offen halten	leave the door open
gen.	sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	consider oneself superior to everyone else
gen.	Sie hätten doch alles haben können.	You could have had everything.
gen.	Sie ist alles andere als hübsch	She is anything but pretty
gen.	Sie ist sein ein und alles	She's all the world to him
gen.	Sie konnten sich alle vor Lachen nicht mehr halten.	They all collapsed with laughter.
gen.	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten	they shall abstain from any measure which could
gen.	sofort alles im Griff haben	hit the ground running
gen.	Sollte das alles nicht funktionieren	... Failing all of that, ...
transp.	Strak über alles	overall section
gen.	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten	strict application of and respect for these principles,in all their aspects
gen.	Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
gen.	Tarifbestimmungen aller Art	tariff rules of every kind
gen.	Thunfische aller Arten	all species of tunny
gen.	trotz all seiner Fehler	for all its faults
gen.	trotz allem	despite everything
gen.	trotz allem	in spite of it all
gen.	trotz allem	in spite of everything
gen.	trotz allem	whatever
gen.	um alles in der Welt	for the world
fig.	Um ihn herum brach alles zusammen.	It all came crashing down around his ears.
fig.	Um ihn herum brach alles zusammen.	It all came crashing down about his ears.
gen.	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... in order to show the whole world that Europe has a political mission
inf.	und was weiß ich alles	and I don't know what all
gen.	und zu allem Unglück	... and to complete their misery ...
gen.	unter allen	of all
gen.	unter allen	amongst all
gen.	unter allen Umständen	by hook or by crook
gen.	unter allen Umständen	at all events
gen.	unter allen Umständen	by all means
gen.	unter allen Umständen	whatever happens
gen.	unter allen Umständen	at all costs
gen.	unterm Strich, alles in allem	on balance
gen.	Unternehmen aller Grössenordnungen	firms of all sizes
gen.	Versicherung gegen alle Gefahren	all-risk insurance
gen.	Versicherung gegen alle Gefahren	against all risks A.a.r.
gen.	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to be granted a full discharge by the court
gen.	von allem etwas	something of everything
gen.	von allen gemocht	fancied by all
gen.	von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
gen.	von etw. alles andere als begeistert sein	to be underwhelmed by smth.
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	Von jetzt an geht alles glatt	From now on it's all plain sailing
gen.	vor allem	start with (Andrey Truhachev)
gen.	vor allem	first of all
gen.	vor allem	especially
gen.	vor allem	most notably
gen.	vor allem	particularly
gen.	vor allem	first and foremost in importance
gen.	vor allem	pre-eminently
gen.	vor allem	above all
gen.	vor allem aber	but principally
gen.	vor allen Dingen	above all
gen.	vor allen Dingen	first and last
gen.	Wahrnehmung aller Aufgaben	performance of all functions
gen.	War das jetzt alles?	Was there something else?
inf.	Was es nicht alles gibt!	Stone the crows!
gen.	Was kann man alles online machen?	What are all the things you can do online?
inf.	Wen kennst du hier alles?	Which people do you know here?
inf.	wenn alle Stränge reißen	if the worst comes to the worst
gen.	wenn alle Stränge reißen	if all else fails
gen.	wenn alles falsch zu laufen scheint	when nothing seems to go right anymore
inf.	wenn alles glattgeht	if all goes smoothly
gen.	wenn alles gut geht	if everything goes well
gen.	wenn man alles in Betracht zieht	... all things considered ...
gen.	Wenn wirklich alles passt	... разг. If absolutely everything comes together ...
gen.	Wert aller verwendeten Waren	value of all the inputs
gen.	Woher weißt du das alles?	How do you know all of that?
gen.	Wohin soll das alles nur führen?	Where is it all leading?
gen.	..., wurde mir alles klar.	..., everything fell into place.
gen.	Wär' das dann alles?	Will that be all?
gen.	zu allem bereit sein	to be game for anything
gen.	zu allem fähig sein	to be capable of anything
gen.	zu allem Übel	make matters worse
gen.	zu allem Überfluss	crown it all
gen.	zu allem Überfluss	cap it all
gen.	zu allen Zeiten	at all times
gen.	Zugang zur Bildung auf allen Ebenen	access to education at all levels
gen.	jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen	put on his mettle
transp., industr.	äußerster Punkt der Breite über alles	extreme outer edge
gen.	über alle Begriffe	incredibly (Andrey Truhachev)
gen.	über alle Berge	over the hills and far away
gen.	über alle Maßen	exceedingly
transp.	über alles	overall
tech.	über alles	above all
radio	Über-alles-Gamma beim Fernsehen	system gamma in television
snd.rec.	Über-alles-Kanalungleichheit	overall channel unbalance
snd.rec.	Über-alles-Klirrfaktor	recording/reproducing harmonic distorsion
gen.	über alles lieben	adore
el.	Über-alles-Streckenmessung	comprehensive end-to-end measurement