Subject | German | English |
earth.sc. | Ablöse-Anstellwinkel | burble angle |
microel. | Ablösen der Rubylithfolie | peeling of the rubylith |
microel. | Ablösen des Fotoresists | photoresist removal |
transp., polit. | Ablösen des Propellers während des Flugs | in-flight separation of the propeller assembly |
gen. | jdn. als etw. ablösen | take over from as |
IMF. | Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | exit instrument |
IMF. | Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | exit bond debt restructuring |
law, ADR | durch Umschuldung ablösen | reschedule |
law, ADR | einander ablösen | take turn |
econ. | eine Erfindung ablösen | supersede an invention |
law | eine Hypothek ablösen | to pay off a mortgage |
law | eine Hypothek ablösen | to redeem a mortgage |
econ. | eine Rente ablösen | redeem an annuity |
busin. | eine Schuld ablösen | discharge a debt |
gen. | eine Verpflichtung ablösen | to discharge an obligation |
swim. | falsch ablösen | make a false take-off |
swim. | fehlerhaft ablösen | make a false take-off |
bank. | mit garantiertem Zins, die e-e Optionsanleihe ablöst | back bond |
law, ADR | e-e Rente ablösen | redeem an annuity |
law, ADR | e-e Rente ablösen | commute an annuity |
law, ADR | e-e Rente durch e-e Kapitalabfindung ablösen | commute an annuity into a lump sum |
life.sc., mech.eng. | selbsttätiges Ablösen | self-shedding of ice |
life.sc., mech.eng. | selbsttätiges Ablösen | self-shedding |
gen. | sich ablösen Haut; Farbe usw. | come off |
gen. | sich ablösen bei | take turns |
gen. | sich ablösen | take turns (bei) |
gen. | sich ablösen | come off (Haut, Farbe etc.) |
gen. | sich ablösen bei | take turns (at) |
econ. | sich ablösen | detach |
econ. | sich gegenseitig ablösen | trade off (regelmäßig) |
gen. | sich mit jdm. ablösen | take it in turns with someone |
gen. | sich mit jdm. ablösen | take it in turns with |
gen. | sich mit jdm. ablösen | rotate with someone |
gen. | sich mit jdm. ablösen | rotate with |
gen. | sich mit jemandem ablösen | take it in turns with someone |
gen. | sich mit jemandem ablösen | rotate with someone |