Terms containing ablaufen

Subject	German	English
cust., EU.	Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Frist entrichten	pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment
cust., EU.	Abgabenbetrag vor Ablauf der gewährten Zahlungs-Frist entrichten	pay the amount of duty without awaiting expiry of the period that has been granted for payment
gen.	Ablauf der Amtszeit	expiry of the term of office
f.trade.	Ablauf der Arbeitserlaubnis	expiration of the work permit
opt.	Ablauf der Arbeitsgänge	sequence of operations
econ.	Ablauf der Auftragserledigung	progress of orders
environ.	Ablauf der Behandlungsanlage	outlet of the treatment plant
opt.	Ablauf der Berechnungen	course of computations
IT	Ablauf der Datenaufsuchung	retrieval mechanism
appl.math.	Ablauf der Dienstzeit	completion of service
law, econ.	Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge	progress of the bid
law	Ablauf der Eintragung	date on which the registration expires
patents.	Ablauf der Eintragung	expiry of the registration
econ.	Ablauf der Ereignisse	sequence of events
econ.	Ablauf der Ereignisse	progress of events
econ.	Ablauf der Frist	expiry of the period
fin.	Ablauf der Frist	expiration time
law	Ablauf der Frist	date from which prosecution is barred
law, demogr.	Ablauf der Frist	expiration
agric.	Ablauf der Frist	expiry date of deadline
law	Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist	after the time limit for bringing proceedings
transp.	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises	expiry of the validity of a travel document
transp.	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises	expiry of the availability of a ticket
law	Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen	expiry of the normal procedural time limits
econ.	Ablauf der Gültigkeitsdauer	expiration of the period of validity
fin.	Ablauf der Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz	expiry of the period of validity of the import licence
microel.	Ablauf der Innenbondvorgänge	inner lead bonding sequence
insur.	Ablauf der Karenzzeit	expiry of a waiting period
law	Ablauf der Klagefrist	after the time limit for bringing proceedings
econ.	Ablauf der Kündigungsfrist	expiration of the period of notice
econ.	Ablauf der Kündigungsfrist	expiry of notice
econ.	Ablauf der Kündigungsfrist	expiration of notice
nat.res.	Ablauf der mechanischen Kläranlage	primary effluent
law, ADR	Ablauf der Miete	expiration of the lease (Pacht)
fin.	Ablauf der Optionsfrist	the warrant's expiry date
econ.	Ablauf der Pachtzeit	expiration of lease
f.trade.	Ablauf der Prüfung	conduct of the audit
gen.	Ablauf der Sitzung	Proceeding of the sitting
polit.	Ablauf der Sitzungen	conduct of sittings
econ.	Ablauf der Versicherung	expiry of the policy
law, ADR	Ablauf der Versicherung	expiry of a contract (Ende des Versicherungsschutzes)
law, ADR	Ablauf der Versicherung	expiry of an agreement (Ende des Versicherungsschutzes)
econ.	Ablauf der Versicherungspolice	expiry of the policy
el.	Ablauf der Zeitverzögerung	expiry of timer
microel.	Ablauf des Informationsaustausches	sequence of information exchange
econ.	Ablauf des Mietverhältnisses	expiration of tenancy
econ.	Ablauf des Pachtverhältnisses	expiration of tenancy
polit.	Ablauf des Waffenstillstandes	expiry of truce
polit.	Ablauf des Waffenstillstandes	expiration of truce
econ., amer.	Ablauf einer Haftungsfrist	cesser
econ.	Ablauf einer Versicherung	expiration of a policy
econ.	Ablauf einer Versicherungspolice	expiration of a policy
econ.	Ablauf eines Patents	expiry of a patent
law	Ablauf eines Patents	expiration of a patent
busin.	Ablauf eines Vertrages	lapse of a contract
econ.	Ablauf eines Vertrages	expiration of a contract
econ.	Ablauf eines Vertrages	expiration of an agreement
econ.	Ablauf eines Vertrages	expiration of contract
busin.	Ablauf eines Vertrages	lapse of a treaty
met.	Ablauf/haspel 2) Abwicklungs/haspel	decoiler
met.	Ablauf/haspel 2) Abwicklungs/haspel	uncoiler
met.	Ablauf/haspel 2) Abwicklungs/haspel	coil un-roller
microel.	Ablauf im gleichen Zeitintervall	concurrency
law	Ablauf e-s Patents	expiration of a patent
earth.sc., mech.eng.	Ablauf/pumpe	centrifugal run-off pump
construct.	Ablauf Schema der Fließfertigung	flow-line diagram
gen.	Ablauf und sonstiger Abfall	drainage and other wastes
comp., MS	Ablauf verfolgen , mit Ablaufverfolgung ausführen	trace (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed)
law, ADR	Ablauf e-s Vertrages	expiry of a contract
law, ADR	Ablauf e-s Vertrages	expiry of an agreement
law, ADR	Ablauf e-s Vertrages	expiration of a contract
microel.	Ablauf von Ereignissen	sequence of events
fin., polit.	Ablauf von Fristen	expiry of a time limit
gen.	Ablaufen der Glasur	glaze run-off
microel.	Ablaufen eines Programms	running of a program
mining.	ablaufen lassen	pay out (Seil)
phys.	ablaufen lassen	execute (e.g. a program)
chem.	ablaufen lassen	drain
econ.	ablaufen lassen	determine
transp.	Ablaufen verboten	wagon not to be hump-shunted
transp.	Ablaufen verboten	not to be hump-shunted
busin.	an dem die Frist abläuft	the date of expiration
commun.	an den Ablauf angepaßte Nachfilterung	motion adaptive post-filtering
commun., el.	automatischer Ablauf	automatic regulation
commun., el.	automatischer Ablauf	automatic control
transp., construct.	automatisches Ablaufen	automatic nature
transp., construct.	automatisches Ablaufen	automaticity
insur.	bei Ablauf	as expiry
econ.	bei Ablauf	at the time of expiration
law, ADR	bei Ablauf der Frist	upon expiry of the time-limit
IMF.	Beobachtung nach Ablauf eines Programms	post-program monitoring
agric., construct.	bewachsener Ablauf	vegetated outlet
nat.res.	biologischer Ablauf	biological course
law	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung	the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration
fig.	jdm. den Rang ablaufen	outstrip
econ.	den zeitlichen Ablauf planen	schedule
fin.	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren	the progress of Community transit operations
f.trade.	der Ablauf der oben erwähnten Frist	the expiry of the before mentioned period
law	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
gen.	die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte	the conditions under which the orderly movement of workers might take place
law, ADR	die Frist ablaufen lassen	allow the period to expire
cust.	die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist genehmigen	the competent customs office may authorize the loading operations after having accepted the export declaration before expiry of the time limit
insur.	durch Ablauf	by maturity
law, ADR	ein Monat vor Ablauf der Frist	one month before the period expires
gov.	Entscheidung bei Ablauf der Probezeit	action following completion of probationary service
busin., IT	Erklärung mitten im Ablauf	mid run explanation
busin., IT	Erklärung mitten im Ablauf	mid-run explanation
tax.	Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs	period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year
econ.	folgegebundener Ablauf	sequential operation (z.B. in der Datenverarbeitung)
tax.	Frist endet mit dem Ablauf des nächstfolgenden Werktags	time period shall end at the close of the next working day
law	Fristende am Tag nach Ablauf der Frist	clear days
health., anim.husb.	Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann	flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water
gen.	Gefechtsstandsverfahren und -abläufe	command post activities
el.	gemeinsamer Ablauf	common discharge
polit.	geordneter Ablauf des Verfahrens	proper conduct of proceedings
polit.	geordneter Ablauf des Verfahrens	orderly conduct of proceedings
polit.	geordneter Ablauf des Verfahrens	efficient conduct of proceedings
tech.	gesetzlich geforderten Ablauf-Konzentrationen	legally required discharge concentrations
tech., chem.	gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen	gravimetric methods employed at the end of thermal cycles
fin.	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	profit and loss graph at expiration
fin.	Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist	pay off diagram at expiration
met.	Giesskelle zum Abschneiden des Ablaufes	gate knife
met.	Giesskelle zum Abschneiden des Ablaufes	gate cutter
busin., IT	gleichbleibender Ablauf	routine process
econ.	gleichmäßiger Ablauf	rhythm
IT, mech.eng.	Handhabungssystem mit festem Ablauf	fixed sequence manipulation mechanism
econ.	im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	in the interest of the smooth functioning of the process of integration
construct.	instationärer Ablauf	transient conditions
f.trade.	kann die Aussetzung vor Ablauf der Frist widerrufen werden	suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down
fin.	kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden	revolving underwriting facilities (RUFs)
environ.	Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen und Speichern eines Computerprogramms	loading, displaying, running, transmission and storage of a computer program
IT	Laden und Ablaufen eines Computerprogramms	loading and running of a computer program
law	Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten	to pay royalties until the end of the agreement
gen.	Manipulator mit festgelegtem Ablauf	fixed sequence manipulator
gen.	Manipulator mit festgelegtem Ablauf	automatic fixed sequence manipulator
econ.	mit Ablauf	upon the expiry (of von)
econ.	mit Ablauf	on the expiry (of von)
handb.	mit Täuschung ablaufen	starting feint
law	nach Ablauf der Frist	upon expiration
law	nach Ablauf der Frist	on expiration
law	nach Ablauf der Frist	after expiration
law, ADR	nach Ablauf der Lieferfrist	on expiration брит. auch expiry of the delivery period
econ.	nach Ablauf des Vertrags	after the expiration of the contract
f.trade.	nach Ablauf dieser Zeit	after the expiration of this term
econ.	nach Ablauf von	after expiration of
law, ADR	nach Ablauf von	upon completion of
law, ADR	nach Ablauf von	on the expiration of
bank.	nach Ablauf von	upon expiration of
bank.	nach Ablauf von	upon expiry of
law, ADR	nach Ablauf von	on completion of
law	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
gen.	nahtlos verlaufender Ablauf der Beteiligung	continuity of action
polit.	ordnungsgemässer Ablauf der Aussprachen	businesslike conduct of discussions
IT	ordnungsgemäßer Ablauf	proper conduct
polit.	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens	efficient conduct of the procedure
law	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens	correct operation of the procedure
EU., cust.	ordnungsgemäßer Ablauf eines Zollverfahrens	proper functioning of a customs procedure
IT, dat.proc.	planmäßig ablaufen lassen	keep on track
gen.	problemlos ablaufen	go off without a hitch
transp.	Rangieren durch Ablauf	gravity shunting
transp.	Rangieren durch Ablaufen	gravity shunting
transp.	Rangieren durch Ablaufen	gravity sorting
econ., BrE	Recht des Pächters auf Erstattung bestimmter während der Pachtzeit angefallener Aufwendungen nach Ablauf der Pacht	tenant right (z.B. Düngemittelaufwand)
polit.	Referat Ablauf und Weiterbehandlung der Tagungen	Plenary Organisation and Follow-up Unit
law	regelmäßiger Ablauf der Amtszeit	normal date of expiry
patents.	regelmäßiger Ablauf eines Patents	normal expiration of a patent
econ.	reibungsloser Ablauf	smooth functioning
mech.eng.	selbständiger selbstständiger Ablauf eines Arbeitsganges	automatic work cycle
inf.	sich die Hacken nach etw. ablaufen	run feet off
el.	Signal für lokalen Ablauf	local mode signal
pharma.	Spezifikationen für die Analyseergebnisse bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer	assay specification at the end of shelf-life
med.	Spitzen und Wogen Spitzen-Wellen-Ablauf	spikes and waves
construct.	stationärer Ablauf	steady conditions
med.	stockender Ablauf	nonfluency
construct.	technologischer Ablauf	operating schedule
construct.	technologischer Ablauf	process line
tech.	technologischer Ablauf	flow route
agric., construct.	Terrassen-Ablauf	outlet
agric.	Traubenmühle mit Ablauf	crusher with juice separator
agric.	Traubenmühle mit Ablauf	crusher with drainer
econ.	typischer Ablauf	case history
ed.	Umstrukturierung betrieblicher Abläufe	business process re-engineering
mining.	unbeabsichtigtes Ablaufen	runaway (von Wagen)
patents.	Unterrichtung vor Ablauf	notification of expiry
comp.	unvollendeter Ablauf	in-process job
f.trade.	Verladung vor Ablauf der Frist genehmigen	authorize the loading operations before expiry of the time limit
commun.	vermittlungstechnischer Ablauf	switching-oriented operation
commun.	vermittlungstechnischer Ablauf	call-processing sequence
law	Verwendungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung	post-term use ban
microel.	verzahnter Ablauf von zwei Programmen	interleaved execution of two programs
f.trade.	vor Ablauf der festgesetzten Frist	prior to expiration of the time limit
f.trade.	vor Ablauf der festgesetzten Frist	before the expiry of the time limit laid down
f.trade.	vor Ablauf der festgesetzten Frist	before the specified period has expired
law	vor Ablauf der Frist	prior to the expiration of the time limit
law	vor Ablauf der Frist	before expiry the expiration of the time limit
gen.	vor Ablauf der Frist, fristgerecht	within the time prescribed
law	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen	a debt cannot be claimed before it is due
f.trade.	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen	withdraw before the expiry of the time limit (laid down)
f.trade.	vor Ablauf der Zeit	before expiry the expiration of the term
gen.	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit	both during and after their term of office
EU., cust.	Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten	make a payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment
phys.	zeitlicher Ablauf	lapse
econ.	zeitlicher Ablauf	time sequence
cust., EU.	Zeitpunkt, in dem die Frist abläuft	date of the expiry of the time limit
transp.	Zugzerlegung durch Ablauf	gravity shunting
transp.	Zugzerlegung durch Ablaufen	gravity sorting
transp.	Zugzerlegung durch Ablaufen	gravity shunting
pharma.	zulassungsrechtlicher Ablauf	regulatory process
gen.	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden	to be given a month's notice
commun.	zyklischer Ablauf	cycling
opt.	zyklischer Ablauf	cycle
IMF.	Überwachung nach Ablauf eines Programms	post-program monitoring