| Subject | German | English |
| gen. | ab dem Jahr 1990 | as of 1990 |
| gen. | ab dem 1. Januar | not later than January 1st |
| gen. | ab dem 1. Januar | from the 1st of January on |
| gen. | ab dem Zeitpunkt für | from the date of (...) |
| gen. | und ab die Post! | get a move on! |
| brit. | ab dreizehn Jahre | thirteen years of age and over |
| gen. | ab durch die Mitte! | off you go! |
| gen. | ab durch die Mitte! | off with you! |
| gen. | ab Grenze Herstellungsland | from the manufacturing country's frontier |
| gen. | ab Hof verkauft | sold direct from the farm |
| agric. | ab-Hof-Preis | farm-gate price |
| gen. | ab 18 Jahre | x-rated |
| busin. | ab Lager | off the shelf |
| gen. | Ab mit Euch! | Off you go! |
| gen. | ab Mitte des vergangenen Jahres | after the middle of last year |
| busin. | ab Schiff | ex ship (Lieferbedingung) |
| med. | AB0-System | LANDSTEINER classification |
| med. | AB0-System | AB0 system |
| gen. | ab und an | now and then |
| gen. | ab und zu | from time to time |
| gen. | ab und zu | on and off |
| gen. | ab und zu | now and then |
| gen. | ab und zu | every now and then |
| construct. | Ab- und Zuluftkanal | ventilation tunnel |
| med. | AB0-Untergruppen | AB0 sub-groups |
| construct. | ab werfen | discharge |
| construct. | ab werfen | unload |
| tax. | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | ex-customs prices excluding deductible VAT |
| gen. | an 7.30 - ab 7.45 Fahrplan | arriving 7.30 - departing 7.45 |
| gen. | an 7.30 - ab 7.45 Fahrplan | arr. 7.30 - dep. 7.45 |
| med. | Anti-AB-Antiserum | anti-AB antiserum |
| gen. | auf und ab | up and down |
| gen. | auf und ab | back and forth |
| gen. | im Zimmer/... auf und ab gehen | walk up and down |
| gen. | die Straße/... auf und ab gehen | stroll up and down |
| math. | Auf- und Ab-Methode | staircase method |
| math. | Auf- und Ab-Methode | Bruceton method |
| gen. | baut ab | retrenches |
| gen. | baute ab | retrenched |
| gen. | bereits ab | for as little as |
| gen. | berufte ab | recalled |
| gen. | bettelt ab | wheedles |
| gen. | bettelte ab | wheedled |
| gen. | bindet ab | undoes |
| gen. | Bitte legen Sie ab! | Please take your things off! |
| gen. | Bitte räumen Sie den Tisch ab! | Please clear the table! |
| med. | Blutgruppe AB | blood-group AB |
| gen. | bremste ab | slowed |
| tax. | Bruttoanlageinvestitionen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | gross fixed capital formation at producers'prices excluding deductible VAT |
| railw., sec.sys. | "Bügel ab"-Ankündigungssignal | lower pantograph advance warning sign |
| railw., sec.sys. | "Bügel ab"-Signal | lower pantograph execution sign |
| gen. | Da beißt die Maus keinen Faden ab | It's Lombard Street to a China orange |
| gen. | Da geht was ab. ugs. : Da ist etwas los. | Things are really happening there. |
| inf. | Da ging die Post ab. | All hell was let loose. |
| gen. | dankte ab | abdicated |
| gen. | Dann halte ich dich nicht länger davon ab. | Then I'll let you get to it. |
| gen. | Das Boot legt ab. | The boat is casting off. |
| chem., mech.eng. | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| gen. | Das führt vom Thema ab. | That's a red herring. |
| patents. | das Gericht weist die Klage ab | the court shall reject the action |
| gen. | das hängt ganz davon ab | it all depends |
| inf. | Das kauf ich dir nicht ab! | I'm not buying it! |
| gen. | Das lehne ich entschieden ab! | I reject that completely! |
| inf. | Das nehm ich dir nicht ab! | I'm not buying it! |
| gen. | Das schleift sich noch ab | That will wear off in time |
| gen. | der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab | the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating |
| gen. | Der Lack ist ab! | All the glamor glamour is gone! |
| gen. | Der Mond nimmt ab | The moon is waning |
| gen. | der Sand lagert sich ab | the sand is deposited |
| gen. | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that |
| busin. | der Verkäufer schließt die Versicherung ab | the seller contracts with the insurer |
| law | der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year |
| gen. | Der Zug fährt um 2 Uhr ab. | The train leaves at |
| med. | Dermatitis ab acribus | acid dermatitis |
| gen. | dichtet ab | caulks |
| gen. | dichtete ab | caulked |
| law, ADR | die Aktien bröckelten weiter ab | shares crumble further |
| law, ADR | die Ausfuhr nimmt ab | exports are falling |
| law, ADR | die Ausfuhr nimmt ab | exports are declining |
| law, ADR | die Außenhandelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab | the balance of trade closed with a surplus |
| gen. | Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab. | The trees were silhouetted against the sky. |
| law, ADR | die Frist läuft ab | the term expires |
| law, ADR | die Frist läuft ab | the time-limit expires |
| law, ADR | die Frist läuft ab | the period expires |
| law, ADR | die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab | the balance of trade export surplus |
| gen. | die Kommission gibt Empfehlungen ab | the Commission shall formulate recommendations |
| law, ADR | die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab | the committee is in session |
| law, ADR | die Konjunktur flaut ab | the economy slows down |
| law, ADR | die Kurse bröckelten ab | prices softened |
| law, ADR | die Kurse bröckelten ab | prices crumbled |
| law, ADR | die Kurse schwächten ab | the quotations weakened |
| law, ADR | die Kündigungsfrist läuft ab | the period of notice expires |
| gen. | die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner |
| law, ADR | die Muster weichen voneinander ab | the samples vary from each other |
| law, ADR | die Muster weichen voneinander ab | the samples differ from each other |
| law, ADR | die Nachfrage nimmt ab | demand is falling off |
| law, ADR | die Nachfrage schwächt sich ab | demand levels off |
| patents. | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| law, ADR | die Pacht läuft ab | the lease expires |
| gen. | die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab | the Assembly shall hold an annual session |
| law, ADR | die Vorräte nehmen ab | the supplies are shrinking |
| law, ADR | die Ware geht schnell ab | the goods sell readily |
| fig. | Die Zeit läuft ab. | The sands are running out. |
| law, ADR | die Zinsen laufen ab | interest is due from |
| law, ADR | die Zinsen laufen ab | interest accrues from |
| earth.sc., met. | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab | the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry |
| chem. | Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ... | es |
| gen. | Dieser Stoff stößt das Wasser ab. | This cloth sheds water. |
| gen. | Dieses Hemd färbt ab | The dye comes off this shirt |
| gen. | Direktverkauf ab Hof | marketing of produce at the farm |
| gen. | Direktverkauf ab Hof | farm-gate sales |
| gen. | du brichst ab | you break off |
| inf. | Du gehst mir sehr ab! | I miss you a lot! |
| law, insur. | Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" | Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62" |
| busin. | ein Großhändler packt Ware kleiner ab | a wholesaler breaks bulk |
| inf. | ein Rad ab haben | have a screw loose |
| social.sc. | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre | Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card |
| gen. | er bricht ab | he breaks off |
| gen. | er dichtet ab | he caulks |
| inf. | er fährt voll auf sie ab | he's into her in a big way |
| gen. | er gibt ab | he hands over |
| gen. | er grast ab | he grazes |
| gen. | Er hielt mich von der Arbeit ab | He kept me from work |
| gen. | er hing ab | he depended |
| gen. | er hängt ab | he depends |
| gen. | Er hängt von ihm ab | He's up to him |
| gen. | er leugnet ab | he disavows |
| gen. | er leugnet ab | he abnegates |
| gen. | er läuft ab | he walks along |
| gen. | er nimmt ab | he takes off |
| gen. | er nimmt ab | he loses weight |
| gen. | er rackert sich ab | he drudges |
| gen. | er rackert sich ab | he fags |
| gen. | Er riet davon ab | He advised against it |
| gen. | Er riet sehr davon ab. | He was very dissuasive. |
| gen. | er rät ab | he dissuades |
| gen. | er schafft ab | he abolishes |
| gen. | er schleift ab | he sands off |
| gen. | er schleppt sich mit der Tasche ab | he's having a hard time with that bag |
| gen. | er schließt ab | he locks up |
| gen. | er schwört ab | he forswears |
| gen. | er setzt ab | he sells |
| gen. | Er sondert sich ab | He keeps to himself |
| gen. | er stößt ab | he pushes off |
| gen. | er wehrt ab | he repels |
| gen. | er weicht ab | he deviates |
| gen. | er weist ab | he repels |
| gen. | Er weist ihn ab | He gives him the fluff |
| inf. | Es geht einiges ab. | There's a lot going on. |
| gen. | Es geht mir nichts ab. | I've everything I need. |
| gen. | es heilt ab | it heals (up) |
| gen. | es heilte ab | it healed (up) |
| gen. | Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab | Everything hangs on your decision |
| gen. | Es hängt davon ab, ob | ... It depends on whether ... |
| gen. | Es hängt in hohem Maß von ihnen ab | It depends largely upon you |
| law | es hängt von den Umständen ab | it depends on the circumstances |
| gen. | Es hängt von ihm ab | It's up to him |
| gen. | es prallt ab | it rebounds |
| gen. | es prallte ab | it rebounded |
| gen. | es weicht ab | it differs |
| gen. | es wich ab | it differed |
| gen. | Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre | European over-sixties'card |
| social.sc. | Europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahre | European Over-Sixties' Card |
| social.sc. | europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahren | European Citizens'over-60 card |
| gen. | fand ab | bested |
| gen. | fasst ab | indites |
| gen. | fiel ab | seceded |
| gen. | fiel ab | apostatized |
| gen. | Finde dich damit ab! | Get over it! |
| gen. | fing ab | intercepted |
| gen. | flaut ab | wanes |
| med. | Foetor ab ore | ozostomia (halitosis) |
| med. | Foetor ab ore | cacostomia (halitosis) |
| med. | Foetor ab ore | fetor oris (halitosis) |
| gen. | forstet ab | deforests |
| gen. | forstete ab | deforested |
| gen. | fragte ab | quizzed |
| gen. | frei ab 13 Film | PG-13 Movie |
| gen. | fährt ab | departs |
| gen. | fällt ab | secedes |
| gen. | fällt ab | apostatizes |
| nautic. | geliefert ab Schiff | delivered ex ship (DES) |
| gen. | geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie | estimated average gross exrefinery realisation |
| mil. | Gewehr ab! | order arms! |
| gen. | gießt ab | decants |
| gen. | etw. gilt ab sofort | smth. has immediate effect |
| gen. | glitt ab | slid |
| gen. | grast ab | grazes |
| gen. | grenzt ab | delimits |
| gen. | griff ab | thumbed |
| avia. | gültig ab | valid from |
| avia. | gültig ab | effective from |
| gen. | half ab | remedied |
| gen. | Hau ab! | Piss off! chiefly Br. |
| gen. | Hau bloß ab! | Scat! |
| fig. | Hau ab! | Hit the road! |
| fig. | Hau ab! | Take a long walk off a short pier! |
| gen. | Hau ab! | Skiddoo! |
| inf., amer. | Hau ab! | Take a flying leap! |
| inf., BrE | Hau ab! | Naff off! |
| inf. | Hau ab! | Go fly a kite! |
| gen. | Hau ab! | Hook it! |
| gen. | haut ab | scrams |
| gen. | haut ab | scoots |
| gen. | haute ab | scooted |
| mil. | Helm ab! | helmets off! |
| mil. | Helm ab! | helmet off! |
| mil. | Helm ab zum Gebet! | helmets off for prayers! |
| mil. | Helm ab zum Gebet! | helmets off for prayer! |
| gen. | hielt ab | detained |
| gen. | hing ab | depended |
| gen. | hing davon ab | depended |
| gen. | Holst du ihn an der Bahn ab? | Will you meet him at the train? |
| gen. | Hut ab! | I take my hat off to you! |
| gen. | Hut ab! | kudos! |
| gen. | Hut ab! | Hats off! |
| gen. | hält ab | detains |
| gen. | hängt ab | depends |
| gen. | ich brach ab | I broke off |
| gen. | ich bräche ab | I would break off |
| gen. | ich dichtete ab | I caulked |
| gen. | ich gab ab | I handed over |
| gen. | Ich hole dich heute Abend ab | I'll call for you this evening |
| gen. | Ich hole dich morgen früh ab | I'll pick you up tomorrow morning |
| inf. | Ich kann den Typen nicht ab. | I can't stand this guy. |
| gen. | ich leugnete ab | I disavowed |
| gen. | ich leugnete ab | I abnegated |
| gen. | ich lief ab | I walked along |
| gen. | ich ließ ab | I ceased |
| gen. | ich nahm ab | I took off |
| gen. | ich nahm ab | I lost weight |
| gen. | ich rackerte sich ab | I drudged |
| gen. | Ich rate dir weder zu noch ab. | I can't advise you one way or the other. |
| gen. | Ich rate dir weder zu noch ab. | I can't advise you either way. |
| gen. | ich riet ab | I dissuaded |
| gen. | ich schaffte ab | I abolished |
| gen. | ich schliff ab | I sanded off |
| gen. | ich schloss ab schloß | I locked up |
| gen. | ich schwor ab | I forswore |
| gen. | ich setzte ab | I sold |
| gen. | ich stieß ab | I pushed off |
| gen. | ich wehrte ab | I repelled |
| gen. | ich wich ab | I deviated |
| gen. | ich wies ab | I repelled |
| gen. | Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf | I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich/er/sie brach ab | cancel |
| gen. | ich/er/sie gab ab | submit |
| gen. | ich/er/sie lief ab | I/he/she walked along |
| gen. | ich/er/sie lief ab | expire |
| gen. | ich/er/sie nahm ab | slim |
| gen. | ich/er/sie riet ab | I/he/she dissuaded |
| gen. | ich/er/sie schliff ab | grind |
| gen. | ich/er/sie schloss schloß (alt) ab | seclude |
| gen. | ich/er/sie schloss ab | I/he/she secluded |
| gen. | ich/er/sie schloss schloß (alt) ab | secluded |
| gen. | ich/er/sie schloß ab alt | I/he/she secluded |
| gen. | ich/er/sie stieß ab | I/he/she pushed off |
| gen. | ich/er/sie stieß ab | batter |
| gen. | Ihr geht etwas ab. разг. fehlt etw. | She lacks something. |
| gen. | Ihre Zeit läuft ab. | Your time's running out. |
| gen. | Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab | As things developed the following tendency became apparent |
| gen. | irrt ab | strays |
| gen. | Kamera ab! | roll it! (Regieanweisung) |
| gen. | Kamera ab! | camera! (Regieanweisung) |
| brit. | ... kann ich überhaupt nicht ab. | I can't be doing with ... . разг. |
| gen. | Klage ab weisen | dismiss the case |
| gen. | knallt ab | zaps |
| gen. | knallte ab | zapped |
| biol. | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten | long-term toxicity effect concentration |
| gen. | krabbelt ab | unscrambles |
| gen. | krabbelte ab | unscrambled |
| gen. | kühlt ab | cools |
| gen. | kühlt ab | cooler |
| gen. | kühlt ab | chills |
| gen. | kühlte ab | cooled |
| gen. | kühlte ab | chilled |
| gen. | kürzt ab | abbreviates |
| gen. | legt ab | discards |
| gen. | legt ab | deposits |
| gen. | legt falsch ab | misfiles |
| gen. | legte ab | discarded |
| gen. | legte falsch ab | misfiled |
| gen. | lehnt ab | disclaims |
| gen. | lehnt ab | dislikes |
| gen. | lehnt ab | disowns |
| gen. | lehnt ab | refuses |
| gen. | lehnt ab | repudiates |
| gen. | lehnt ab | spurns |
| gen. | lehnt ab | deprecates |
| gen. | lehnte ab | repudiated |
| gen. | lehnte ab | refused |
| gen. | leitet ab | derivates |
| gen. | leitet ab | derives |
| gen. | leitet ab | deduces |
| gen. | lenkt ab | distracts |
| gen. | lenkt ab | diverts |
| gen. | lenkt ab | deflects |
| gen. | lenkte ab | deflected |
| gen. | Lesen Sie es ab! | Read it off! |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | excluding deductible VAT |
| gen. | leugnet ab | disavows |
| gen. | leugnet ab | abnegates |
| gen. | leugnete ab | disavowed |
| gen. | leugnete ab | abnegated |
| gen. | ließ ab | surceased |
| gen. | ließ ab | desisted |
| agric. | lose Ware ab Erzeugerbetrieb | bulk merchandise ex producer's premises |
| agric. | lose Ware ab Erzeugerbetrieb | bare goods ex holding of the producer |
| gen. | lässt ab | surceases |
| gen. | lässt ab | desists |
| gen. | löst ab | unsolders |
| gen. | löst sich ab | sloughs |
| gen. | löste sich ab | sloughed |
| gen. | magert ab | peaks |
| gen. | magerte ab | peaked |
| gen. | marschiert ab | decamps |
| agric. | Milch ab Hof | milk ex farm |
| gen. | Milch ab Hof | farm-gate milk |
| gen. | mäht ab | scythes |
| gen. | mähte ab | scythed |
| gen. | nagt ab | gnaws |
| gen. | nagte ab | gnawed |
| gen. | nahm ab | slimmed |
| agric. | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb | bulk merchandise ex producer's premises |
| agric. | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb | bare goods ex holding of the producer |
| gen. | nimmt ab | wanes |
| gen. | nimmt ab | slims |
| gen. | nutzt ab | wears out |
| gen. | nutzt ab | outwears |
| gen. | nutzte ab | wore out |
| gen. | nutzte ab | outwore |
| gen. | passt ab | bides |
| gen. | prallt ab | recoils |
| gen. | prallt ab | rebounds |
| gen. | prallte ab | ricocheted |
| agric. | Preis ab Hof | price ex-farm |
| law, ADR | Preis ab Hof | ex farm price |
| agric. | Preis ab Hof | farm-gate price |
| agric. | Preis ab Hof | farm gate price |
| agric. | Preis ab Kuehlhaus | price on leaving the cold store |
| agric. | Preis ab Lager | price ex-warehouse |
| law, ADR | Preis ab Schacht | pit-head price |
| agric. | Preis ab Werk | price ex-factory |
| gen. | protzt ab | unlimbers |
| gen. | protzte ab | unlimbered |
| gen. | rackert sich ab | fags |
| gen. | rackert sich ab | travails |
| gen. | rackert sich ab | moils |
| gen. | rackerte sich ab | travailed |
| gen. | rackerte sich ab | moiled |
| gen. | reagiert ab | abreacts |
| gen. | reibt ab | abrades |
| gen. | reist ab | departs |
| gen. | rieb ab | abraded |
| gen. | rollt ab | unrolls |
| gen. | rollte ab | unrolled |
| gen. | rät ab | dissuades |
| gen. | sackt ab | sags |
| gen. | sagt ab | reneges |
| gen. | sagte ab | reneged |
| gen. | sahnt ab | skims |
| gen. | sattelt ab | unsaddles |
| gen. | sattelte ab | unsaddled |
| gen. | saugte ab | vacuumed |
| gen. | schabte ab | whittled |
| gen. | schafft ab | disestablishes |
| gen. | schafft ab | abolishes |
| gen. | schaffte ab | disestablished |
| gen. | schaffte ab | abolished |
| gen. | Schalte die Großbuchstaben-Taste ab! | Turn your caps lock off! TYCLO |
| gen. | schickt ab | mails |
| gen. | schiebt ab | deports |
| gen. | schirmte ab | protected |
| gen. | schlachtet ab | slaughters |
| gen. | schleppte ab | towed |
| gen. | schließt ab | secludes |
| gen. | schließt die Rede ab | perorates |
| gen. | schloss ab | secluded |
| gen. | schloss die Rede ab | perorated |
| gen. | schlug ab | teed |
| gen. | schnallt ab | unstraps |
| gen. | schneidet ab | truncates |
| gen. | schneidet ab | clips |
| gen. | schnitt ab | truncated |
| gen. | schnitt ab | segmented |
| gen. | schnürt ab | strangulates |
| gen. | schnürte ab | strangulated |
| gen. | schraubte ab/auf | unscrewed |
| gen. | schreckt ab | deters |
| gen. | schreibt ab | transcribes |
| gen. | schrieb ab | transcribed |
| gen. | schrägt ab | bevels |
| gen. | schrägte ab | bevelled |
| gen. | schrägte ab | beveled |
| gen. | schweift ab | digresses |
| law | Schwelle,ab der die Pflicht zur Beschäftigung besteht | threshold for liability to employ |
| gen. | schwor ab | forswore |
| gen. | schwächt ab | extenuates |
| gen. | schwört ab | forswears |
| gen. | schwört ab | abjures |
| gen. | schätzt neu ab | reevaluates |
| gen. | schätzt neu ab | re-evaluates |
| gen. | schätzte neu ab | re-evaluated |
| gen. | schäumt ab | scums |
| gen. | schäumte ab | scummed |
| gen. | schöpft ab | skims |
| gen. | schöpfte ab | skimmed |
| gen. | schürft ab | excoriates |
| gen. | segelte ab | sailed away |
| gen. | seifte ab seifte ein | soaped |
| gen. | Sie schritt auf und ab. | She paced up and down. |
| gen. | Sie schritt auf und ab | She paved up and down |
| gen. | sitzt ab | dismounts |
| gen. | sondert ab | excretes |
| gen. | sondert ab | secretes |
| gen. | sondert ab | segregates |
| gen. | sondert ab | isolates |
| gen. | sondert ab | sequesters |
| gen. | sondert ab | secludes |
| gen. | sondert ab | detaches |
| gen. | sonderte ab | sequestered |
| gen. | sonderte ab | excreted |
| gen. | sonderte ab | isolated |
| gen. | sonderte ab | secreted |
| gen. | spaltet sich ab | secedes |
| busin. | sprunghaftes Auf und Ab der Kurse | pyrotechnics |
| gen. | Stell das Radio ab! | Turn off the radio! |
| gen. | stieg ab | descended |
| gen. | stimmt ab | votes |
| gen. | stimmte ab | voted |
| gen. | stoppte ab | clocked |
| gen. | strahlt ab | beams |
| gen. | stuft ab | graduates |
| gen. | stumpft ab | deadens |
| zoot. | Stute schlägt den Hengst ab | aversion of a mare to coition |
| zoot. | Stute schlägt den Hengst ab | refusal by a mare to coition |
| gen. | stürzte ab | gullied |
| gen. | tastet ab | palpates |
| gen. | tastete ab | palpated |
| gen. | taucht ab | submerges |
| gen. | tippt ab | typewrites |
| gen. | Ton ab! | sound! (Regieanweisung) |
| gen. | trat ab | ceded |
| gen. | trennt ab | severs |
| gen. | tritt ab | cedes |
| gen. | tötet ab | deadens |
| gen. | tötete ab | deadened |
| gen. | Unsere Preise verstehen sich ab Werk. | Our prices are calculated ex works. |
| busin. | Verkauf ab Werk | industrial selling |
| law | Verkauf ab Zollager | sale ex bond |
| busin. | Verkauf ab Zolllager | sale ex bond |
| med. | Vertigo ab aure laesa | auditory vertigo |
| gen. | Verwandte ab- und aufsteigender Linie | relatives in the ascending or descending line |
| busin. | von jetzt ab | as from now |
| inf. | von jetzt ab | as of now |
| inf. | von nun ab | as of now |
| gen. | wandte ab | averted |
| gen. | Warte geduldig ab! | Sit tight! |
| gen. | wartet ab | temporizes |
| gen. | wartete ab | bode |
| gen. | wartete ab | temporized |
| gen. | Wart's ab! | Just you wait! promise |
| inf. | Was zur Hölle geht hier ab? | What in the dickens is going on? |
| gen. | wehrt ab | parries |
| gen. | wehrt ab | repulses |
| gen. | wehrt ab | fends |
| gen. | wehrte ab | repelled |
| gen. | weicht ab | deviates |
| gen. | weist ab | denies |
| gen. | weist ab | repulses |
| gen. | weist ab | repels |
| inf. | weit ab vom Schuss | off the beaten track |
| gen. | wendet ab | averts |
| gen. | wertet ab | devaluates |
| gen. | wertet ab | devalues |
| gen. | wertete ab | devalued |
| gen. | wich ab | differed |
| gen. | wickelt ab | transacts |
| gen. | wickelt ab | uncoils |
| gen. | wickelt ab | unwinds |
| gen. | wickelt ab | liquidates |
| gen. | wickelte ab | uncoiled |
| gen. | wickelte ab | transacted |
| gen. | wies ab | denied |
| gen. | wies ab | repelled |
| gen. | wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht | we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists |
| gen. | wog ab | hefted |
| gen. | würgte ab | stalled |
| gen. | zehrt ab | emaciates |
| gen. | zeichnet sich ab | looms |
| gen. | zieht ab | strips |
| gen. | zieht ab | strops |
| gen. | zieht ab | subtracts |
| gen. | zieht ab | deducts |
| gen. | zielt ab | tends |
| gen. | zielte ab | tended |
| inf. | Zisch ab! | Beat it! |
| gen. | zog ab | subtracted |
| gen. | zog ab | stropped |
| gen. | zweigte ab | branched |
