Subject | German | English |
радиоакт. | Absolut-zähler | absolute counter |
радиоакт. | Absolut-zähler | counting assembly for absolute measurements |
gen. | absolute Zahlen, gerundet | absolute figures rounded |
meas.inst. | Additions-Subtraktions-Zähler | add-subtract counter |
microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | tracking A-D converter |
phys. | Aitken-Zähler | Aitken counter |
microel. | aktueller Inhalt eines Zählers | current contents of a counter |
phys. | Alpha-Zähler | alpha meter |
phys. | Alpha-Zähler | alpha counter |
shipb. | an Zahl | in number |
nucl.phys., радиоакт. | Anderson-Braun-Zähler | counter of the Anderson-Braun type |
радиоакт. | Anderson-Braun-Zähler | Anderson-Braun type counter |
comp. | arabische Zahl | Arabic digit |
comp. | arabische Zahl | Arabic figure |
comp. | arabische Zahl | Arabic numeral |
el. | Arbeitsprüfung eines Zählers | service test of a meter |
meas.inst. | Aron-Zähler | balance-beam meter |
meas.inst. | Aron-Zähler | pendulum meter |
meas.inst. | Aron-Zähler | clock meter |
meas.inst. | Aron-Zähler | Aron meter |
el. | astatischer Zähler | astatic meter |
gen. | asynchroner Zähler | ripple counter |
gen. | asynchroner Zähler | asynchronous counter |
gen. | auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet | rounded off to the nearest whole number |
nucl.phys., радиоакт. | automatischer Zähler | autoscaler |
gen. | automatischer Zähler | automatic counter |
радиоакт. | automatischer Zähler | automatic scaler |
gen. | bar zahlen | pay cash |
gen. | bar zahlen | pay down |
радиоакт. | Basson-Zähler | Basson counter |
comp. | Baud-Zahl | baud rate |
gen. | begrenzte Zahl von Krankheitsherden | limited number of outbreaks of the disease |
gen. | Begrenzung der Zahl der Kommissare | putting a ceiling on the number of commissioners |
gen. | Begrenzung der Zahl der Kommissare | limit on number of commissioners |
tech. | Besucher-Zähler | entry counter |
health. | Beta-Zähler | beta counter |
el. | Betriebsprüfung eines Zählers | office test of a meter |
IT, el. | Betriebszeit des Zählers | operating time of the counter |
el. | bezogenes Drehmoment eines Zählers | torque weight ratio of an electricity meter |
meas.inst. | bezogenes Drehmoment eines Zählers | torque-weight ratio of a meter |
el. | Bezugsausbeute eines Zählers | reference performance of a meter |
el. | Bezugsprüfung eines Zählers | reference test of a meter |
радиоакт. | BF3-Zähler | boron trifluoride neutron counter |
радиоакт. | BF3-Zähler | BF3 counter |
радиоакт. | BF3-Zähler | boron trifluoride counter |
earth.sc. | BF3-Zähler | BF3 neutron counter |
радиоакт. | BF3-Zähler | BF3 filled neutron counter tube |
радиоакт. | BF3-Zähler | boron trifluoride filled counter tube |
радиоакт. | BF3-Zähler | BF3 counter tube |
радиоакт. | BF3-Zähler | boron trifluoride filled neutron counter tube |
радиоакт. | BF3-Zähler | BF3-filled counter tube |
радиоакт. | BF3-Zähler | boron trifluoride counter tube |
hobby | Billard-Zähler | billiard meter |
comp. | binäre Zahl | binary number |
nucl.phys., радиоакт. | binärer Zähler | binary |
comp. | BIOS-Zähler | BIOS enumerator |
IT | 8-bit-Zähler | 8 bits timer |
brit. | Bitte zahlen! | The bill please! |
amer. | Bitte zahlen! | The check please! |
радиоакт. | Boot-Zähler | Boot counter (a neutron detector) |
meas.inst. | Bremsmagnet eines Zählers | meter braking element (magnet) |
meas.inst. | Bremsvorrichtung eines Zählers | meter braking element (magnet) |
tech. | Bremsvorrichtung eines Zählers | meter braking element |
energ.ind., el. | Brennstoffbündel-Zähler | fuel bundle counter |
gen. | Brinell-Zahl | Brinell hardness |
gen. | Cerencov-Zähler | Cerenkov counter |
med. | Cerenkoff Zähler | Cerenkoff indicator |
hi.energ. | Cerenkov-Zähler | Cerenkov counter |
hi.energ. | Cerenkov-Zähler | Cherenkov counter |
meas.inst. | Cerenkov-Zähler | Cerenkov detector |
hi.energ. | Cerenkov-Zähler | Cherenkov detector |
радиоакт. | Chamberlain-Wiegand-Zähler | Chamber lain-Wiegand counter (detector) |
hi.energ. | Conversi-Zähler | hodoscope |
gen. | das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present |
gen. | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present |
industr., construct. | Deckplatte für Zähler-Mechanismus | counter mechanism cover |
радиоакт. | dE/dx-Zähler | energy-loss detector |
радиоакт. | dE/dx-Zähler | dE/dx counter |
el. | dE/dx-Zähler | DE/dx-detector |
радиоакт. | dE/dx-Zähler | dE/dx detector |
радиоакт. | dekadischer Zähler | decascaler (scaling factor 10") |
meas.inst. | dekadischer Zähler | decade counter |
радиоакт. | dekadischer Zähler | decade scaler |
радиоакт. | dekadischer Zähler | decimal scaler |
gen. | den halben Preis zahlen | pay half-price |
law, ADR, BrE | den Verdienst e-s säumigen Zahlers pfänden | attach the earnings of a defaulter |
gen. | den Zähler ablesen | read the meter |
microel. | den Zähler auf Null Anfangswert zurückstellen | reset the counter |
microel. | den Zähler in regelmäßigen Abständen inkrementieren | increment the counter at regular intervals |
microel. | den Zähler rücksetzen | reset the counter |
microel. | den Zähler zurücksetzen | reset the counter |
patents. | Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist | the amount payable by the States parties to this Convention |
busin. | der Bezogene weigert sich zu zahlen | the drawee refuses to pay |
busin. | der Verkäufer muss die Fracht zahlen | the seller must pay the freight |
gen. | die Beiträge sind sofort zu zahlen | contributions shall be payable immediately |
patents. | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen | the amount of the contribution depends on the number of printed lines |
microel. | die Impulse einem Zähler zuführen | feed the pulses into a counter |
microel. | die Impulse in einen Zähler eingeben | feed the pulses into a counter |
busin. | die Kosten solcher Handlung zahlen | pay the expenses of such operations |
gen. | die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen | to discharge one's legal obligations by providing the benefits |
patents. | die Zahl der Klassen ist bestritten worden | the number of classes has been disputed |
hi.energ. | differentieller Cerenkov-Zähler | differential Cherenkov detector |
hi.energ. | differentieller Cerenkov-Zähler | differential Cherenkov counter |
meas.inst. | differentieller Zähler der weissen Blutkörperchen | blood-cell differential counter |
commun. | Differenz-Zähler | differential meter (resettable pulsed meter, tel.) |
el. | diffundierter Zähler | diffused junction detector |
el. | diffundierter Zähler | diffused junction counter |
el. | diffundierter Zähler | diffused detector |
econ. | direkt saldierender Zähler | net balance counter |
comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | double-length number |
comp. | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge | double-precision number |
tech., el. | Doppeltarif-Zähler | two rate meter |
tech., el. | Doppeltarif-Zähler | 2 rate meter |
tech., el. | Dreifachtarif-Zähler | three rate meter |
tech., el. | Dreifachtarif-Zähler | 3 rate meter |
nucl.phys., радиоакт. | dualer Zähler | dual counter |
радиоакт. | dualer Zähler | dual scaler |
comp. | durchlaufender Zähler | ripple counter |
радиоакт. | dünnwandiger Zähler | thin wall counter |
радиоакт. | dünnwandiger Zähler | thin wall counter tube |
gen. | eine angemessene Entschädigung zahlen | to pay appropriate compensation |
gen. | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten | sustain for a defined period a set number of civilian police |
busin. | eine Verpflichtung zu zahlen | an undertaking to pay |
tech., el. | Einfachtarif-Zähler | single rate meter |
tech. | elektrischer Zähler | electrical meter |
tech. | elektrischer Zähler | electric meter |
el. | elektrischer Zähler mit Maximumzeiger | demand meter |
tech. | elektrodynamischer Zähler | electrodynamic meter |
el. | elektrodynamischer Zähler | dynamometer type meter |
meas.inst. | elektrodynamischer Zähler | Thomson meter |
el. | elektrolytischer Zähler | electrolytic meter |
el. | elektromagnetischer Zähler | moving coil-permanent magnet type meter |
meas.inst. | elektromagnetischer Zähler | electromagnetic counter |
el. | elektromechanischer Zähler | electromechanical counter |
meas.inst. | elektronischer Zähler | electronic meter |
gen. | Element-Zähler | element counter |
gen. | Empfänger zahlt | postage will be paid by addressee |
gen. | Entschädigung zahlen | pay compensation |
gen. | er zahlt | he pays |
радиоакт. | 103fach-Zähler | scale of 103 circuit |
радиоакт. | 103fach-Zähler | scale-of-thousand |
радиоакт. | 103fach-Zähler | scale of one thousand circuit |
meas.inst. | Fehlerprozentsatz eines Zählers | percentage error of a meter |
el. | Ferranti-Zähler | Ferranti meter |
phys. | Ferraris-Zähler | induction meter |
gen. | fortlaufende Zahl | consecutive number |
tech., mater.sc. | Fourier-Zahl | Fourier number |
gen. | Fracht im voraus zu zahlen | freight to be prepaid |
tech., industr., construct. | Freeness-Zahl | freeness value |
AI. | Fuzzy-Zahl | fuzzy number |
gen. | für etwas Pfand zahlen | pay a deposit on something |
gen. | für etw. Pfand zahlen | pay a deposit on |
gen. | für etw. Pfand zahlen | pay a deposit on sth |
phys. | Gamma-Zähler | gamma-ray counter |
phys. | Gamma-Zähler | gamma counter |
comp. | ganze Zahl | integer (number) |
meas.inst. | gasgefüllter Zähler | gas-filled counter |
med. | Geiger-Zähler | G-M counter |
радиоакт. | Geiger-Zähler | GM tube detector (GM counter tube + electronic equipment) |
радиоакт. | Geiger-Zähler | Geiger-Müller tube detector |
anal.chem. | Geiger-Zähler | Geiger counter (tube) |
mining. | Geiger-Zähler | Geiger-Müller counter |
el. | Geiger-Zähler | Geiger-Mueller tube |
el. | Geiger-Zähler | Geiger-Mueller counter tube |
el. | Geiger-Zähler | Geiger-Mueller counter |
el. | Geiger-Zähler | Geiger counter |
радиоакт. | Geiger-Zähler | geiger |
phys. | Geiger-Zähler | Geiger tube |
anal.chem. | Geiger-Zähler | Geiger-Müller counter (tube) |
med. | Geiger-Zähler | Geiger-Müller tube |
energ.ind., el. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Müller counter |
nucl.phys., радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | GM tube detector (GM counter tube + electronic equipment) |
nucl.phys., радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Müller tube detector |
el. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Mueller counter |
el. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Mueller tube |
el. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Mueller counter tube |
nucl.phys., радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | geiger |
med.appl. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Muller counting tube |
med.appl. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Muller counter tube |
радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Müller counter tube |
радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | GM counting tube |
радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Müller counting tube |
радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | GM tube |
радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Müller tube |
радиоакт. | Geiger-Müller-Zähler | GM counter tube |
med.appl. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Muller tube |
anal.chem. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger counter (tube) |
energ.ind., el. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger counter |
anal.chem. | Geiger-Müller-Zähler | Geiger-Müller counter (tube) |
med. | Geiger-Müller-Zähler | G-M counter |
automat. | Genauigkeitsprozentsatz eines Zählers | percentage of accuracy |
радиоакт. | GM-Zähler | Geiger-Müller tube |
радиоакт. | GM-Zähler | GM counter tube |
радиоакт. | GM-Zähler | GM counting tube |
радиоакт. | GM-Zähler | GM counter |
радиоакт. | GM-Zähler | Geiger-Müller counter |
радиоакт. | GM-Zähler | Geiger-Müller counting tube |
радиоакт. | GM-Zähler | GM tube |
радиоакт. | GM-Zähler | Geiger counter (tube) |
радиоакт. | GM-Zähler | Geiger-Müller counter tube |
busin. | gut zahlen | pay well |
gen. | Hand-Fuss-Zähler | hand and foot counter |
радиоакт. | Hand-Fuß-Zähler | hand and foot monitor |
радиоакт. | Hand-Fuß-Zähler | hand and foot counter |
радиоакт. | Hand-Fuß-Zähler | hand and/or foot contamination monitor |
gen. | Hand-und-Fuss-Zähler | hand and foot counter |
tech., coal. | Hardgrove-Zahl | Hardgrove index |
industr., construct. | Hemmungsrad für Zähler | escape wheel for counter |
industr., construct. | Hemmungstrieb für Zähler | escape pinion for counter |
med. | Hittorf Zahl | Hittorf number |
gen. | hohe Zahl freiwerdender Sparverträge | high maturity payments from savings contracts |
med. | hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen | death peak connected with drugs |
gen. | Honorar zahlen | pay a fee |
earth.sc. | Hornyak-Zähler | hornyak counter |
радиоакт. | Hornyak-Zähler | Hornyak counter (for fast neutron measurement) |
радиоакт. | Hurst-Zähler | Hurst-type dosimeter (for fast neutrons) |
радиоакт. | Hurst-Zähler | Hurst dosemeter (dose meter, dosimeter) |
gen. | ich zahlte | I paid |
gen. | Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim | I paid him out in his own coin |
gen. | in bar zahlen | pay in cash |
gen. | in Raten zahlen | pay by instalments |
energ.ind. | individueller Zähler | individual metre |
energ.ind. | individueller Zähler | individual meter |
microel. | Inhalt des Zählers | contents of the counter |
el., meas.inst. | Innenraum-Zähler | indoor meter |
el. | integrierender elektrischer Zähler mit Maximumzeiger | integrated-demand meter |
gen. | intelligenter Zähler | smart meter |
gen. | intelligenter Zähler | intelligent meter |
comp. | interner Zähler im | internal counter |
patents. | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl | any claim in excess of the number fixed |
gen. | Jeder zahlt für sich selbst | Let's go Dutch (Every one pays for himself.) |
microel. | Johnson-Zähler | Johnson counter |
el. | Joule-Zähler | joulemeter |
industr., construct. | Kleinbodenrad für Zähler | third wheel for counter |
tech., chem. | KOH-Zahl | KOH number |
радиоакт. | Koinzidenz-Antikoinzidenz-Zähler | coincidence and anticoincidence pulse counting assembly |
chem. | Kondensationskern-Zähler | condensation-nuclei counter |
med. | Köttstorfer Zahl | Koettstorfer number |
meas.inst. | langsamer Zähler | low-speed counter |
радиоакт. | Langsdorf-Zähler | Langsdorf counter |
gen. | Lehrgeld zahlen | learn the hard way |
gen. | Lehrgeld zahlen müssen | learn to cost |
microel. | Lese-Schreib-Zähler | read-write counter |
tech., mater.sc. | Lewis-Zahl | Lewis number |
polygr. | Liste säumiger Zahler | aged debtor report |
радиоакт. | LS-Zähler | liquid scintillation detector (spectrometer) |
радиоакт. | LS-Zähler | liquid scintillator pulse counting assembly |
радиоакт. | LS-Zähler | liquid scintillation counter |
tel. | löschbarer Zähler | difference meter |
gen. | Mach-Zahl | mach number |
meas.inst. | Maximumanzeiger eines Zählers | demand attachment (for a meter) |
tech., meas.inst. | Maximumanzeiger eines Zählers | electric element of a demand meter |
meas.inst. | mechanischer Zähler | mechanical counter |
радиоакт. | mechanischer Zähler | mechanical register |
радиоакт. | Mehrfach-Geiger-Zähler | multiple-tube geiger |
tech., el. | Mehrfachtarif-Zähler | multi-rate meter |
tech. | Messbereichumschalter eines Zählers | meter scale switch |
gen. | Miete zahlen | pay rent |
industr., construct. | Minutenrad für Zähler | minute wheel for counter |
gen. | mittlere Prandtl-Zahl | medium Prandtl number |
радиоакт. | 10nfach-Zähler | decascaler (scaling factor 10") |
радиоакт. | 10nfach-Zähler | decade scaler |
радиоакт. | 2nfach-Zähler | dual counter |
радиоакт. | 2nfach-Zähler | dual scaler |
радиоакт. | 10nfach-Zähler | decimal scaler |
comp. | neunerkomplemente Zahl | nine's complement number |
commun. | nichtumkehrender Zähler | non-wrapping counter (up/down counter stopping at max. and min values) |
meas.inst. | oszillierender Zähler | oscillating meter |
med. | Pelidisi-Zahl | Pirquet unit |
meas.inst. | photoelektrischer Zähler | photoelectric counter |
gen. | Pin-Zähler | pin counter |
tech., construct. | Poisson'sche Zahl | Poisson's ratio |
gen. | Porto zahlt Empfänger | postage paid by receiver |
gen. | Prandtl-Zahl | Prandtl number |
tech. | Produktions Zähler | production meter |
comp. | programmierbarer Zähler | software counter |
comp. | pseudozufallige Zahl | pseudorandom number |
busin. | pünktlich zahlen | pay punctually |
EBRD | pünktlicher Zahler | prompt payer |
econ. | pünktlicher Zahler | punctual payer |
comp. | quinäre Zahl | quinary number |
радиоакт. | Rem-Zähler | rem counter |
радиоакт. | Rem-Zähler nach Anderson | Anderson rem counter |
радиоакт. | richtungsabhängiger Zähler | radiation detector |
радиоакт. | richtungsabhängiger Zähler | directional counter |
радиоакт. | richtungsabhängiger Zähler | directional detector |
nucl.phys., радиоакт. | Rosenblum-Zâhler | Rosenblum counter |
радиоакт. | Rosenblum-Zâhler | Rosenblum detector (a spark counter) |
радиоакт. | Rossi-Zähler | Rossi-type tissue equivalent proportional counter |
радиоакт. | Rossi-Zähler | tissue-equivalent proportional counter |
радиоакт. | Rossi-Zähler | tissue-equivalent proportional tube |
радиоакт. | Rossi-Zähler | Rossi-type tissue equivalent proportional tube |
радиоакт. | Rossi-Zähler | Rossi counter |
telecom. | rückstellbarer Zähler | resettable meter |
gen. | Schadenersatz zahlen | pay damages |
gen. | Schadensersatz zahlen | pay damages |
meas.inst. | schneller Zähler | high-speed counter |
industr., construct. | Sekundenrad für Zähler | second wheel for counter |
tech. | selbstloeschender Zähler | self quenched counter |
радиоакт. | selbstlöschender Zähler | self-quenched counter |
радиоакт. | selbstlöschender Zähler | self-quenched counter tube |
inf. | sich dumm und dämlich zahlen | pay an arm and a leg |
gen. | Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten. | They were strong-armed into paying. |
tech. | Stanton-Zahl | Stanton number |
tech. | statischer Zähler | static electricity meter |
el., meas.inst. | statischer Zähler | static meter |
tax. | Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen | pay tax refunds in the absence of legal grounds |
tax. | Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen | pay tax rebates in the absence of legal grounds |
industr., construct. | Stiftankerrad für Zähler | pin pallet escape wheel for counter |
gen. | Strafe zahlen Geldstrafe | pay a fine |
meas.inst. | stroboskopische Läuferscheibe eines Zählers | stroboscopic meter disk |
tech. | stroboskopische Scheibe eines Zählers | stroboscopic meter disk |
gen. | synchroner Zähler | parallel counter |
econ. | säumiger Zahler | tardy payer |
fin. | säumiger Zahler | dilatory payer |
fin. | säumiger Zahler | slow payer |
busin. | säumiger Zahler | defaulter |
phys. | Tagging-Zähler | tagging counter |
gen. | taktsynchroner Zähler | clocked counter |
gen. | target-token-rotation-Zähler | target token rotation timer |
gen. | token-rotation-Zähler | token rotation timer |
gen. | token-rotation-Zähler | TRTr |
радиоакт. | tragbarer Zähler | portable pulse counting assembly |
радиоакт. | tragbarer Zähler | portable counting assembly |
meas.inst. | Tragrahmen eines Zählers | meter support |
meas.inst. | Tragrahmen eines Zählers | meter frame |
tech. | Tropfen-zahl | drop count |
gen. | Tscherenkow-Zähler | Cerenkov counter |
phys. | Tscherenkow-Zähler | Cherenkov detector |
phys. | Tscherenkow-Zähler | Cherenkov counter |
радиоакт. | Tscherenkow-Zähler | Cerenkov detector |
stat. | Typ-2-Zähler-Modell | counter model,type II |
comp. | umgekehrter Zähler | up-down counter |
comp. | umgekehrter Zähler | reverse counter |
tech. | umlaufender Zähler | ring counter |
el. | unterkompensierter Zähler | undercompensated meter |
tech. | Unterlager eines Zählers | meter bottom bearing |
AI. | vage Zahl | fuzzy number |
радиоакт. | Van-Duuren-Zähler | van Duuren counter |
gen. | verlorene Zuschüsse zahlen | to contribute to the financing |
tech. | vierdekadischer Zähler | four-decade counter |
радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | 4π detector |
радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | 4π radiation detector |
радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | four pi counter |
радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | 4π counter |
радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | four pi radiation detector |
радиоакт. | Vier-Pi-Zähler | four pi detector |
gen. | volumetrische Zähler | volumetric meters |
tech. | voreingestellter Zähler | presetting counter |
microel. | voreinstellbarer Zähler | preset counter |
nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | reversible counter |
nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | bidirectional counter |
nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | forward/reverse counter |
nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | forward-backward counter |
nucl.phys., радиоакт. | Vor-Rück-Zähler | up-down counter |
радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | up-down counter |
радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | up-down counter |
радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | reversible scaler |
радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | bidirectional counter |
радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | reversible counter |
радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | forward/reverse counter |
радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | forward-backward counter |
радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | forward-backward counter |
радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | forward/reverse counter |
радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | reversible counter |
радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | bidirectional counter |
радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | reversible scaler |
phys. | Vorwärts-rückwärts-Zähler | forward-reverse counter |
phys. | Vorwärts-rückwärts-Zähler | reversible counter |
phys. | Vorwärts-rückwärts-Zähler | up-down counter |
phys. | Vorwärts-rückwärts-Zähler | bidirectional counter |
phys. | Vorwärts-rückwärts-Zähler | forward-backward counter |
microel. | Vorwärts-Rückwärts-Zähler | up-converter-down counter |
microel. | Vorwärts-Rückwärts-Zähler mit sechs Dekaden | up-converter-down six-decade counter |
comp. | vorzeichenbehaftete Zahl | signed number |
comp. | vorzeichenlose Zahl | unsigned number |
gen. | wachsende Zahl von Informationssystemen | proliferation of information systems |
tech. | Wellen-zahl | wave number |
busin. | wir werden wie vereinbart zahlen | we will pay as stipulated |
meas.inst. | Woltman-Zähler | Wolfman's meter |
meas.inst. | Woltman-Zähler | vane water meter |
microel. | Y-Adressen-Zähler | Y-address counter |
gen. | Zahl der abhängig Beschäftigten | employment level |
gen. | Zahl der angebotenen Sitzplätze | number of seats offered |
med. | Zahl der belegten Betten | number of beds occupied |
gen. | Zahl der Benutzungshandlungen | number of operations |
gen. | Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand | average number of persons employed |
gen. | Zahl der Erwerbstätigen und der Erwerbspersonen | employment and labour force |
tech., mater.sc. | Zahl der fehlerhaften Stuecke | number of defectives |
gen. | Zahl der gemeldeten freien Stellen | number of vacancies registered |
gen. | Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze | number of jobs created |
comp. | Zahl der Kopien | number of copies |
med. | Zahl der Neuerkrankungen | incident number |
med. | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis | numbers of patients served by a general practitioner's practice |
med. | Zahl der Pflanzen | number of plants |
med. | Zahl der spontanen Revertanten | number of spontaneous revertants |
obs., chem. | Zahl der theoretischen Böden | number of theoretical plates |
comp. | Zahl der Wiederholungen | number of repetitions |
comp. | Zahl der Zeilen | row number (of a rectangular array or of a table) |
comp. | Zahl der Zeilen | number of rows |
comp. | Zahl der Zerlegungen | number of partitions |
gen. | Zahl- und Proviantmeister | purser |
gen. | zahle mir meinen Lohn | pay me my wages |
fin. | Zahler des Festzinses beim Swapgeschäft | receiver of fixed rate swap |
gen. | zahlt aus | disburses |
gen. | zahlt neu ein | redeposits |
gen. | zahlt voraus | prepays |
gen. | zahlt zurück | repays |
gen. | zahlt zurück | refunds |
gen. | zahlt zurück | rebates |
gen. | zahlte Geld ein | banked |
gen. | zahlte neu ein | redeposited |
gen. | zahlte zurück | refunded |
comp. | Zeitgeber-Zähler | timer-counter |
comp. | Zeitgeber-Zähler | counter-timer circuit |
comp. | Zeitgeber-Zähler | counter-timer (unit) |
busin. | Zinsen zahlen | pay interest |
радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | 2π detector |
радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | 2π radiation detector |
радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | 2π counter |
радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | two pi counter |
радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | two pi radiation detector |
радиоакт. | Zwei-Pi-Zähler | two pi detector |
радиоакт. | 4π-Zähler | 4π radiation detector |
радиоакт. | 4π-Zähler | four pi counter |
anal.chem. | 4π-Zähler | 4π-counter |
anal.chem. | 2π-Zähler | 2π-counter |
meas.inst. | 4 π-Zähler | 4 π counter |
радиоакт. | 2π-Zähler | two pi detector |
радиоакт. | 2π-Zähler | 2π detector |
радиоакт. | 2π-Zähler | two pi radiation detector |
радиоакт. | 2π-Zähler | 2π radiation detector |
радиоакт. | 2π-Zähler | two pi counter |
радиоакт. | 2π-Zähler | 2π counter |
радиоакт. | 4π-Zähler | 4π counter |
радиоакт. | 4π-Zähler | 4π detector |
радиоакт. | 4π-Zähler | four pi radiation detector |
радиоакт. | 4π-Zähler | four pi detector |
law, ADR | e-n Zähler ablesen | read a meter |
opt. | Zähler auf der Frontplatte | panel-mounted counter |
progr. | Zähler-Baustein | counter function block (ssn) |
comp. | Zähler der Mikrotakte | subsequence counter |
gen. | Zähler des Solvabilitätskoeffizienten | numerator of the solvency ratio |
meas.inst. | Zähler für hohe Drehzahlen | high-speed counter |
tech. | Zähler für kleine Zeitintervalle | apparatus for measuring short time intervals |
meas.inst. | Zähler für niedrige Drehzahlen | low-speed counter |
industr., construct. | Zähler-Gestell | counter mechanism platform |
commun. | Zähler im Teilungsverhältnis 1:2 | divide-by-two counter |
радиоакт. | Zähler in Ringschaltung | ring counter |
радиоакт. | Zähler in Ringschaltung | ring scaler |
радиоакт. | Zähler m mit Impulsvorwahl | batch counter |
радиоакт. | Zähler m mit Impulsvorwahl | batching counter |
радиоакт. | Zähler m mit Impulsvorwahl | batch counting assembly |
tech. | Zähler mir dehnbaren Kammern | diaphragm meter |
tech. | Zähler mit bezifferten Trommeln | counter with cyclometer-type rollers |
tech. | Zähler mit Doppelfunktion | combined meter |
tech., el. | Zähler mit Druecker | meter with integral printer |
meas.inst. | Zähler mit Feldemission | field-emission counter |
meas.inst. | Zähler mit flüssigem Szintillator | liquid scintillation counter |
el. | Zähler mit Höchstverbrauchsanzeiger | maximum demand recorder |
opt. | Zähler mit manueller Rückstellung | manually resettable counter |
tech. | Zähler mit Maximumanzeige | maximum demand meter |
tech. | Zähler mit Maximumanzeige | meter with maximum demand indicator |
tech. | Zähler mit Maximumanzeiger | meter with maximum demand indicator |
tech. | Zähler mit Maximumanzeiger | maximum demand meter |
meas.inst. | Zähler mit Maximumzeiger | maximum demand indicator |
meas.inst. | Zähler mit Maximumzeiger | meter with demand indicator |
tech. | Zähler mit mehrfacher Funktion | multiple purpose meter |
tech. | Zähler mit rotierendem Kolben | rotary piston meter |
tech. | Zähler mit Taumelscheibe | disc-piston meter |
meas.inst. | Zähler mit zylindrischer Wachshülle | long counter |
meas.inst. | Zähler mit zylindrischer Wachshülle | Hanson and McKibben counter |
industr., construct. | Zähler-Mitnehmerrad | counters driving wheel |
радиоакт. | Zähler nach Chamberlain und Wiegand | Chamber lain-Wiegand counter (detector) |
IT | Zähler R | counter R |
nucl.phys., радиоакт. | Zähler und Drucker | scale-printer |
радиоакт. | Zähler und Drucker | scaler-printer |
comp. | Zähler-Zeitgeber-Baustein | counter-timer circuit |
comp. | Zähler-Zeitgeber-Baustein | timer-counter |
comp. | Zähler-Zeitgeber-Baustein | counter-timer (unit) |
comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | counter-timer circuit |
comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | counter-timer unit |
comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | timer-counter |
comp. | Zähler-Zeitgeber-Einheit | counter-timer (unit) |
tech. | Zähler zu besonderen Zwecken | special purpose meter |
tech., el. | Zählwerk eines Zählers | register of a meter |
meas.inst. | Zählwerk eines Zählers | dial of a meter |
meas.inst. | Zählwerk eines Zählers | counting mechanism of a meter |
радиоакт. | ß-Zähler | ß counter |
радиоакт. | ß-Zähler | β counting assembly |
радиоакт. | ß-Zähler | beta counter tube |
радиоакт. | ß-Zähler | beta scintillation counter (detector) |
радиоакт. | ß-Zähler | ß scintillation counter (detector) |
радиоакт. | ß-Zähler | β counter tube |
радиоакт. | ß-Zähler | ß-counter |
радиоакт. | ß-Zähler | beta counting assembly |
радиоакт. | ß-Zähler | beta counter |
gen. | überarbeitete Zahlen | revised figures |
tech. | Überführungs-zahl | transference transport numbers |
opt. | Čerenkov-Zähler | Cerenkov counter |