| Subject | German | English |
| patents. | Abholung und Zustellung von Waren | collection and delivery of goods |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Antrag auf Zustellung | request for service (Andrey Truhachev) |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| gen. | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| gen. | basische Zustellung | basic lining |
| earth.sc., transp., environ. | beschleunigte Zustellung | accelerated delivery |
| f.trade. | binnen 10 Tagen nach Zustellung | within 10 days of being served |
| law | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| polit., law | die Zustellung erfolgt ... | the service is effected... court documents |
| patents. | die Zustellung gilt als bewirkt | the service is deemed to have been effected |
| law | die Zustellungen entgegennehmen | to accept service |
| patents. | eigenhändige Zustellung | personal delivery |
| fin. | Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| law | Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung | publication substituted for individual notification |
| law | Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| gen. | Feinsortierung für die Zustellung | final delivery separation |
| gen. | Feinsortierung für die Zustellung | laying in |
| commun. | Feinsortierung für die Zustellung | primary walk sorting |
| commun. | Feinsortierung für die Zustellung | street sorting |
| commun. | Feinsortierung für die Zustellung | separation to routes |
| gen. | Feinsortierung für die Zustellung | final delivery sorting |
| gen. | Feinverteilung für die Zustellung | primary walk sorting |
| commun. | Feinverteilung für die Zustellung | walk sorting |
| commun. | Feinverteilung für die Zustellung | setting in |
| commun. | Feinverteilung für die Zustellung | laying in |
| commun. | Feinverteilung für die Zustellung | final delivery sorting |
| commun. | Feinverteilung für die Zustellung | casing |
| commun. | Feinverteilung für die Zustellung | Final delivery separation |
| gen. | Feinverteilung für die Zustellung | separation to routes |
| gen. | Feinverteilung für die Zustellung | final delivery separation |
| met., el. | feuerfeste Zustellung | refractory lining |
| immigr. | förmliche Zustellung | formal service |
| el. | gegoßene oder geschlämmte Zustellung eines Induktionsofens | induction furnace cast lining |
| gen. | gerichtliche Zustellung | service of process |
| el. | gestampfte Zustellung eines Induktionsofens | induction furnace rammed lining |
| gen. | kostenfreie Zustellung | free delivery |
| patents. | Lagerung und Zustellung von Waren | storage and delivery of goods |
| el. | leitfähige Zustellung eines Induktionsofens | induction furnace susceptor lining |
| el. | Lichtbogenofen-Zustellung | arc furnace lining |
| commun., IT | Name der physikalischen Zustellung | physical delivery service name |
| law | Ordnungsgemässheit der Zustellung | legality of notification |
| polit., law | ordnungsgemäße Zustellung | service duly effected |
| law | Ort der Zustellung | place of notification |
| law | Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen | person who is authorized to accept service |
| law | persönliche Zustellung | personal service |
| met., el. | saure Zustellung | acid lining |
| econ. | sofortige Zustellung | immediate delivery |
| busin., IT | sofortige Zustellung | spot delivery |
| law | System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland | system for service of judicial documents abroad |
| law | Tag der Zustellung | date of notification |
| law | Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung | date on which the decision appealed against was notified |
| fin., commun. | tax- und gebührenfreie Zustellung | delivery free of charges and fees |
| gen. | tax- und gebührenfreie Zustellung | delivery free of charges |
| fin. | Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Remuneration Exchange International Mail System |
| fin. | Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| fin. | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| commun., IT | verzögerte Zustellung | deferred delivery |
| law | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| gen. | VO über die Zustellung von Schriftstücken | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 |
| comp., MS | Waren in Zustellung | goods in transit (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| commun. | Zentralbehörde für amtliche Zustellungen | central notifications office |
| law | Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen | notification to the purchaser and to the undertakings concerned |
| law | Zustellung an die Prozeßpartei | to notify the opposing party |
| law | Zustellung an die Staatsanwaltschaft | means for notifying the public prosecutor |
| law | Zustellung an Vertreter | notification to the representative |
| f.trade. | Zustellung bewirken | effect a service |
| law | Zustellung der angefochtenen Entscheidung | notification of the decision appealed from |
| law | Zustellung der Entscheidung | notification of the decision |
| law | Zustellung der Klageschrift | service of the application |
| law | Zustellung der Klageschrift | service of process |
| polit., law | Zustellung der Klageschrift an den Beklagten | service of the application on the defendant |
| met., el. | Zustellung der Ofenwand | sidewall refractories |
| met., el. | Zustellung der Ofenwand | sidewall lining |
| met. | Zustellung des Ofens | relining the furnace |
| met. | Zustellung des Ofens | fettling the furnace |
| law, ADR | Zustellung durch die Post | postal delivery |
| econ., BrE | Zustellung durch die Post | service by post |
| econ., amer. | Zustellung durch die Post | service by mail |
| law, commun. | Zustellung durch die Post | notification by post |
| tax. | Zustellung durch die Post mit Zustellungsurkunde | postal service with notice of receipt |
| law | Zustellung durch eigenhändige Übergabe | notification by hand delivery |
| econ., BrE | Zustellung durch Eilboten | express delivery |
| law, commun. | Zustellung durch gewöhnlichen Brief | communication by ordinary post |
| econ. | Zustellung durch Paketpost | delivery by parcel post |
| patents. | Zustellung einer amtlichen Nachricht | service of an official notification |
| law | Zustellung einer Entscheidung | serving a judgment |
| busin. | Zustellung einer Gerichtsurkunde | service of a writ |
| busin. | Zustellung einer Klage | service of a writ |
| law | Zustellung einer Ladung durch die Post | service effected by post |
| busin. | Zustellung einer Prozessladung | service of a writ |
| law | Zustellung einer Vorladung | service of a summons |
| law | Zustellung einer Vorladung | personal service |
| gen. | Zustellung einer Vorladung | service of process = personal service |
| busin. | Zustellung eines Befehls | service of a writ |
| commun. | Zustellung eines Schriftstücks | service of a document |
| law | Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence |
| polit., law | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens | service for the purpose of the proceedings |
| law, ADR, BrE | Zustellung gegen Empfangsbestätigung | recorded delivery |
| gen. | Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte | notification of legal or extra-legal acts |
| law | Zustellung gerichtlicher Schriftstücke | service of legal documents |
| law | Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland | service of judicial documents abroad |
| busin., IT | Zustellung per Eilboten | special delivery |
| law, commer., fin. | Zustellung unbestellter Waren | inertia selling |
| law | Zustellung von Anwalt zu Anwalt | service effected by one process server on another process server |
| gen. | Zustellung von Gerichtsunterlagen | service of court documents |
| gen. | Zustellung von Gerichtsurkunden | service of process |
| patents. | Zustellung von Paketen | parcel delivery |
| patents. | Zustellung von Schriftstücken | notification of documents |
| patents. | Zustellung von Waren über den Postversand | delivery of goods by mail order |
| law | Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen | document to be served, notice to be given or communication to be made |
| commun., IT | Zustellungs-Envelope | delivery envelope |
| law | öffentliche Zustellung | public notification |
| commun. | örtliche Zustellung der Zeitungen | local delivery of newspapers |
| law, commer., polit. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| proced.law. | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen | Hague Convention of 15 November 1965 |
| proced.law. | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| proced.law. | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| law | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| law | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| el. | Überhitzungsverschleiß in der Zustellung eines Lichtbogenofens | refractory hot spot of an arc furnace |
