Terms containing Zuständigkeit

Subject	German	English
immigr.	Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen	Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
law	Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit	treaty involving direct jurisdiction
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
law	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit	recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction
law	Angabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeit	indicating the name and the territorial jurisdiction
law	auf dem forum delicti beruhende Zuständigkeit	jurisdiction based on the forum delicti
cust.	Aufgaben und Zuständigkeiten der Zollstellen	roles and responsibilities of the customs offices
mil.	Aufteilung der Zuständigkeiten	division of competences
gen.	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation
gen.	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I
law	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation
gen.	Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of competence of jurisdiction
law	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the scope of jurisdiction
law	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the province where a court entertains jurisdiction
gen.	Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	forum prorogatum
cust.	Ausgangszollstelle hat folgende Zuständigkeiten	responsibilities of the customs office of exit include the following
law	ausschlieβliche Zuständigkeit	exclusive competence
EU.	ausschliessliche Zuständigkeit	exclusive competence (of the Community)
law	ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates	exclusive jurisdiction of the non-member State
law	ausschließliche Zuständigkeit	exclusive competence
law	ausschließliche Zuständigkeit	exclusive jurisdiction
law	ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft	Community exclusive competence
gen.	ausschließliche Zuständigkeit des Staates	exclusive jurisdiction of the State
law	ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses	exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open
gen.	Ausschuss Zuweisung der Zuständigkeiten	committee assisting the Commission in the exercise of powers
law	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
law	Befugnis, Zuständigkeit	competence
law, econ.	Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen	policy AREA coming within the scope of the community
econ.	Beschränkung der Zuständigkeit	restriction on jurisdiction
econ.	Beschränkung der Zuständigkeit	limitation of jurisdiction
law	Bestimmung über die örtliche Zuständigkeit	rule of territorial jurisdiction
law	die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
law	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
law	die generellen Zuständigkeiten bestimmen	to determine the general powers
law	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit	the Commission shall have is own power of decision
gen.	die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe	the conferring of powers upon these institutions
econ.	die Zuständigkeit begründen	establish jurisdiction
econ.	die Zuständigkeit begründen	confer jurisdiction
law	die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen	to review the jurisdiction of the court
law	die Zuständigkeit eines Gerichts bestreiten	to disclaim the jurisdiction of a court
law	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
law, crim.law., UN	die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten	to retain jurisdiction over the matter
gen.	dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen	interdepartmental working party on Community external competence
law	direkte Zuständigkeit	direct jurisdiction
law	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
law	ergänzende Zuständigkeit	complementary competence
agric.	Erklärung zu den Zuständigkeiten	declaration of competence
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
law	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
econ.	erstinstanzielle Zuständigkeit	original jurisdiction
law	Erstinstanzliche Zuständigkeit	jurisdiction to hear and determine at first instance
econ.	Externe Zuständigkeit	external competence EU (EU)
econ.	Externe Zuständigkeit	external competence (EU)
law	extraterritoriale Zuständigkeit	extraterritorial competence
law	extraterritoriale Zuständigkeit	extraterritorial jurisdiction
law	extraterritoriale Zuständigkeit	extra-territorial competence
law	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts	extension of the jurisdiction of the court seised
gen.	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt	matter within its sphere of sole competence
gen.	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt	matter within its sphere of joint competence
gen.	gebietliche Zuständigkeit	territorial capacity
law	gebundene Zuständigkeit	limited discretion
law	gebundene Zuständigkeit	circumscribed power
law	gebundene Zuständigkeit	circumscribed powers
law	gemeinsame auswärtige Zuständigkeit	joint competence in external matters
econ.	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
law	gemeinsame Zuständigkeit	mixed competence
law	gemeinsame Zuständigkeit	concurrent competence
law	gemischte Zuständigkeit	mixed competence
gen.	gemischte Zuständigkeit	joint item
econ.	Gericht allgemeiner Zuständigkeit	court of general jurisdiction
econ.	Gericht beschränkter Zuständigkeit	court of limited jurisdiction
law	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed
econ.	gerichtliche Zuständigkeit	jurisdiction
econ.	gerichtliche Zuständigkeit betreffend einen bestimmten Gegenstand	jurisdiction in rem
law	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen	jurisdiction to hear actions for liability
econ.	gerichtliche Zuständigkeit für Klage gegen eine Person	jurisdiction in personam
law	Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht	judgment assigning jurisdiction to a court
law	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
EU.	geteilte Zuständigkeit	competence shared
law	geteilte Zuständigkeit	shared competence
busin., labor.org.	gleichrangige Zuständigkeit	coordinate jurisdiction
construct.	Gruppe "Ergänzende Zuständigkeiten"	Working Group on Complementary Competencies
construct.	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen	Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
proced.law.	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996
econ.	haushaltrechtliche Zuständigkeiten	powers in budgetary matters
econ.	haushaltspolitische Zuständigkeit	fiscal responsibility
law	ihrer Zuständigkeit unterstehende Industrien	industries within its jurisdiction
law, formal	im Gesetz enthaltene Pflichten und Zuständigkeiten	duties and responsibilities enshrined in statute
law	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
law, ADR	in die Zuständigkeit der Union fallen	fall within the Union’s competence
law	in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen	to fall within the competence of a court
gen.	in die Zuständigkeit von ... fallen	fall within the competence of...
f.trade.	in diesem Bereich keine Zuständigkeit haben	have no competence in this field
gen.	in eigener Zuständigkeit	on its own responsibility
f.trade.	in eigener Zuständigkeit regeln	act within one’s own field of responsibilities
law	indirekte Zuständigkeit	indirect jurisdiction
econ.	innerhalb jmd. Zuständigkeit liegen	fall within smb.'s cognizance
econ.	Institutionelle Zuständigkeit	powers of the institutions EU (EU)
econ.	Institutionelle Zuständigkeit	powers of the institutions (EU)
econ.	institutionelle Zuständigkeit	competence of the institution
gen.	interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"	interdepartmental working party on Community external competence
gen.	internationale Zuständigkeit	international jurisdiction
law	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
min.prod.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen	International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision
busin., labor.org.	Kompetenzkonflikt bei ungleichrangiger Zuständigkeit	conflict between non-coordinate jurisdictions
law	Kompetenzkonflikt bei gleichrangiger Zuständigkeit	conflict between coordinate jurisdiction
busin., labor.org.	Kompetenzkonflikt bei ungleichrangiger Zuständigkeit	conflict between coordinate jurisdictions
law	konkurrierende Zuständigkeit	concurrent competence
law, priv.int.law.	konkurrierende Zuständigkeit	concurrent jurisdiction
law	konkurrierende Zuständigkeiten in Ehesachen	conflict of jurisdiction in matrimonial matters
econ.	mangelnde Zuständigkeit	want of jurisdiction (z.B. Gericht)
econ.	mangelnde Zuständigkeit	lack of jurisdiction
econ.	mehrfache Zuständigkeit	concurrent jurisdiction
tax.	mehrfache Zuständigkeit	multiple jurisdiction
tax.	mehrfache örtliche Zuständigkeit	multiple local jurisdiction
busin.	mit der Bitte um Prüfung der Zuständigkeit und Anheimstellung der Übernahme	Please check whose responsibility this should be and channel accordingly.
econ.	miteinbegriffene Zuständigkeiten	implied powers
gen.	nach dem ersten Anschein gegebene Zuständigkeit	jurisdiction prima facie
polit.	nicht ausschließliche Zuständigkeit	non-exclusive competences
gen.	nicht ausschließliche Zuständigkeit	non-exclusive jurisdiction
int. law.	obligatorische Zuständigkeit	compulsory jurisdiction
gen.	personenbezogene Zuständigkeit	personal jurisdiction
gen.	personenbezogene Zuständigkeit	jurisdiction in personam
law	Prinzip der direkten Zuständigkeit	rules of direct jurisdiction
gen.	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
h.rghts.act.	Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
law, construct.	Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit	Protocol on the exercise of shared competence
patents.	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
gen.	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
polit., law	Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
law, insur.	Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers	Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled
f.trade.	regionale oder lokale Zuständigkeit für	regional or local competence for
law	Reichweite der Zuständigkeit	extent of jurisdiction
gen.	sachenrechtliche Zuständigkeit	in rem jurisdiction
gen.	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction
law	sachliche Zuständigkeit	substantive jurisdiction
law	sachliche Zuständigkeit	jurisdiction based on the ratione materiae
econ.	sachliche Zuständigkeit	jurisdiction ratione materiae
econ.	sachliche Zuständigkeit	jurisdiction over the subject matter
law	sachliche Zuständigkeit	material jurisdiction
busin.	sachliche Zuständigkeit	competence
gen.	sachliche Zuständigkeit	competence ratione materiae
tax.	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach	subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to
gen.	Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen	Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs
gen.	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
gen.	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen	Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs
gen.	Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben	Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
gen.	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit	Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
gen.	Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau	Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development
gen.	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes
gen.	Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung	Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal
gen.	Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz	Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice
law, fin.	steürliche Zuständigkeit	tax jurisdiction
law, int. law.	subsidiäre Zuständigkeit	subsidiary jurisdiction
gen.	subsidiäre Zuständigkeit	subsidiary powers
f.trade.	Teilung der Zuständigkeiten zwischen	sharing of responsibilities between
f.trade.	Teilung der Zuständigkeiten zwischen	sharing of responsibilities and cooperation between
fin.	Trennung von Zuständigkeiten	balance and segregation of duties
immigr.	Ubertragung der Zustandigkeit	Dublin transfer
busin., labor.org.	ungleichrangige Zuständigkeit	non-co-ordinate jurisdiction
fin.	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen	special operations which the Commission manages directly
gen.	unter die Zuständigkeit der EGKS fallend	within the province of the ECSC
econ.	unter die Zuständigkeit fallen	come under the jurisdiction (of von)
law, ADR	unter die Zuständigkeit fallen von	come under the jurisdiction of
law	unter die Zuständigkeit fallen von	fall under the jurisdiction of
busin.	unter die Zuständigkeit von ... fallen	come under the responsibility of
law, ADR	Unternehmen, die der Zuständigkeit der Union unterstehen	undertakings within the jurisdiction of the Union
law	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court
law	Vereinbarung der Zuständigkeit	extension of the province where a court entertains jurisdiction
law	Vereinbarung der Zuständigkeit	extension of the scope of jurisdiction
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Brussels I Regulation
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Brussels IIa Regulation
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
proced.law.	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Brussels II Regulation
law	vertikal geteilte Zuständigkeit	vertically-shared competence
law	verwischte Zuständigkeiten	dilution of responsibilities
law	von der Zuständigkeit abweichen	jurisdiction subject to derogation
f.trade.	vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für	subject to the rules of competence for
gen.	vorbehaltlich der Zuständigkeit der Kommission	subject to the power exercised by the Commission
law	vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts	provisional jurisdiction of the foreign local court
law	vorrangige Zuständigkeit	priority jurisdiction mechanism
law	Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist	rule of international jurisdiction within the scope of public policy
law	Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit	jurisdictional rule
law	vorübergehende kumulative Zustandigkeit	provisional cumulative jurisdiction
law	vorübergehende kumulative Zustandigkeit	cumulative transitional jurisdiction
econ.	zu jmd. Zuständigkeit gehören	fall within smb.'s cognizance
fin.	Zuständigkeit auf monetärem Gebiet	power in monetary matters
f.trade.	Zuständigkeit bestreiten	disclaim jurisdiction
econ., amer.	Zuständigkeit der Bundesgerichte	federal jurisdiction
gen.	Zuständigkeit der Bundesgerichte	federal jurisdiction USA
econ.	Zuständigkeit der EU	EU competence
econ.	Zuständigkeit der Exekutive	executive competence
tax.	Zuständigkeit der Finanzbehörden	jurisdiction of the revenue authorities
tax.	Zuständigkeit der Finanzbehörden	competence of the revenue authorities
law	Zuständigkeit der Gemeinschaft	Community powers
law	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
law	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance
law	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel	jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal
law	Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates	apportioning jurisdiction
econ.	Zuständigkeit der Mitgliedstaaten	competence of the Member States
econ.	Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte	administrative powers
econ.	Zuständigkeit des EP	powers of the EP
econ.	Zuständigkeit des Parlaments	powers of parliament
gen.	Zuständigkeit eines Gerichts	under a courts jurisdiction
law	Zuständigkeit eines Gerichts	competence of court
gen.	Zuständigkeit eines Gerichts	venue jurisdiction
h.rghts.act., social.sc.	Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren	responsibility for processing applications for asylum
market.	Zuständigkeit für die Bewirtschaftung	administrative responsibility
tax.	Zuständigkeit für die Entgegennahme	jurisdiction for accepting receipt of (sth)
law	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
econ.	Zuständigkeit für ein Gebiet	competence at local level
law	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit	jurisdiction over infringement and validity
law	Zuständigkeit für Vorabentscheidungen	competence to give preliminary rulings
gen.	Zuständigkeit im Equity Verfahren	equity jurisdiction
law	Zuständigkeit im ersten Rechtszug	jurisdiction to hear and determine at first instance
gen.	Zuständigkeit in Billigkeitssachen	equity jurisdiction
gen.	Zuständigkeit in der Rechtsmittelinstanz	appellate jurisdiction
tax.	Zuständigkeit ist zweifelhaft	jurisdiction is doubtful
patents.	Zuständigkeit nationaler Gerichte	jurisdiction of national courts
patents.	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks
law	Zuständigkeit von verschiedenen Gerichten für den selben Fall	concurrent jurisdiction
gen.	Zuständigkeiten der Autonomen Gemeinschaften	jurisdiction of the Autonomous Communities
law, econ.	Zuständigkeiten der Haushaltsbehörde	powers of the budgetary authority
law	Zuständigkeiten für die Auslegung	jurisdiction to interpret
law	Zuständigkeiten in den Aussenbeziehungen	external competence
gen.	Zuständigkeiten übertragen	confer powers
law	zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit	dual jurisdiction
gen.	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
law	Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
law	örtliche Zuständigkeit	local jurisdiction
econ.	örtliche Zuständigkeit	territorial jurisdiction
gen.	örtliche Zuständigkeit	venue
gen.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
gen.	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
f.trade.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit	convention on jurisdiction
econ.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Worldwide Exequatur Convention
econ.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	2007 Lugano Convention
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law, fin.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Brussels Convention
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on Jurisdiction and Enforcement
obs., law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	1988 Lugano Convention
law, fin.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
law, fin.	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Judgments Convention
obs., law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Parallel Convention
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988	Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters
law	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters
gen.	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
proced.law.	Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
proced.law.	Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Brussels II Convention
law	Übertragung einer Zuständigkeit auf eine Kammer	allocation to Chambers
law	Übertragung von Zuständigkeiten	delegation of powers
law	Übertragung von Zuständigkeiten	transferring competences to
law	Übertragung von Zuständigkeiten	conferring of powers
law	Übertragung von Zuständigkeiten	transferring jurisdiction to
law	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht	transfer jurisdiction to the Court of First Instance