| Subject | German | English |
| IT | Apparate-Zusammenstellung | equipment requirement summary |
| environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| IT, environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| environ. | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| refrig. | Bereich für Zusammenstellung von Auslieferungspartien | order picking area |
| mater.sc., mech.eng. | Bereich für Zusammenstellung von Auslieferungspartien | order-picking hall |
| stat., fin., econ. | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| law | Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics |
| gen. | chemische Zusammenstellung | chemical composition |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| law | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten | collection, compilation and distribution of statistics |
| min.prod. | gekuppelte Zusammenstellung | breasted-up formation |
| gen. | gekuppelte Zusammenstellung, Koppelverband | breasted-up formation |
| speed.skat. | harmonische Zusammenstellung | harmonious composition |
| ed., IT | kapitalintensive Zusammenstellung des Lernmaterials | capital-intensive authoring of learning material |
| med. | Kasten mit Zusammenstellungen von Brillenglaesern | trial-case |
| gen. | kombinierte Zusammenstellung von zivilen und militärischen Instrumenten | combination of civilian and military instruments |
| mun.plan. | Laufband zur Zusammenstellung von Mahlzeiten auf Tabletts | plated meal equipment |
| IMF. | Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| nat.res. | Mikroskop-Computer-Zusammenstellung | microscope-computer assembly (used for particle counting) |
| patents. | statistische Analysen und Zusammenstellungen | statistical analysis and compilation |
| patents. | statistische Zusammenstellungen | statistical compilation |
| gen. | Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas | Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix |
| gen. | Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege | methods for compiling returns on the use of infrastructure |
| gen. | Vorbereitung/Zusammenstellung der Unterlagen | preparing a dossier |
| transp. | Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge | train consist |
| commun. | Wiederverwendung in neuer Zusammenstellung | repackaging |
| life.sc. | Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele | compilation of allelic frequencies of genetic markers |
| met. | Zusammenstellung der Analyse | writing down the analysis result |
| f.trade. | Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr | Compendium of special regulations for international goods traffic |
| tech., industr., construct. | Zusammenstellung der gezahnten Schiene | combination of serrated bars |
| econ. | Zusammenstellung der Monatsberichte | making up of the monthly reports |
| speed.skat. | Zusammenstellung der Paare | arrangement of the pairs |
| construct. | Zusammenstellung der Projektunterlagen | contents of design documents |
| gen. | Zusammenstellung der Unterlagen | preparation of dossiers |
| insur. | Zusammenstellung der Versicherungsgeschichte | compilation of insurance history |
| insur. | Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs | to draw up someone's insurance history |
| insur. | Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs | to draw up someone's insurance record |
| insur. | Zusammenstellung des Versicherungsverlaufs | to assemble someone's insurance record |
| fin. | Zusammenstellung effizienter Portefeuilles nach Markowitz | Markowitz efficient set of portfolios |
| gen. | Zusammenstellung einander widersprechender Begriffe | oxymoron |
| polygr. | Zusammenstellung einer Bestellung | order picking |
| transp. | Zusammenstellung hintereinander | tandem formation |
| opt. | Zusammenstellung in Luftbildplänen | assembly in controlled mosaics |
| opt. | Zusammenstellung optischer Elemente | assemblage of optical components |
| transp. | Zusammenstellung paarweise | abreast formation |
| patents. | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen | compilation and provision of business and trade information |
| patents. | Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen | compilation and provision of business information |
| econ. | Zusammenstellung von Aufträgen | order filling |
| AI. | Zusammenstellung von Beweisen | summarization of proofs |
| microel. | Zusammenstellung von Blöcken aus einzelnen Datensätzen | creation of blocks from individual records |
| commun. | Zusammenstellung von Büchern | collection of books |
| comp., MS | Zusammenstellung von Daten | data co-location (In DPM, a feature that enables protection of multiple data sources on a single volume or on the same tape. This allows you to store more data on each volume or tape) |
| IMF. | Zusammenstellung von Daten | compilation of data |
| environ. | Zusammenstellung von Daten | compilation |
| gen. | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme | production of radio and television programmes |
| patents. | Zusammenstellung von Fernsehprogrammen | editing of television programmes |
| patents. | Zusammenstellung von Geschäftsinformationen | compilation of business information |
| patents. | Zusammenstellung von Geschäftsverzeichnissen | compilation of business directories |
| gen. | Zusammenstellung von Kräften | force generation |
| patents. | Zusammenstellung von Mailing-Listen | compilation of mailing lists |
| patents. | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries |
| gen. | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme | production of radio and television programmes |
| gen. | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme | production of radio and television programmes |
| patents. | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen | editing of radio and television programmes |
| agric. | Zusammenstellung von Termini | nomenclature |
| gen. | Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten | making-up of sets of articles |
| patents. | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet |
| gen. | Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums | consolidated return covering all the exportations in a given period |
