| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Vienna Concluding Document |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Abteilung bilaterale Zusammenarbeit | Bilateral Co-operation Division |
| gen. | Abteilung europäische Zusammenarbeit | European Co-operation Division |
| social.sc. | Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS | Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS |
| gen. | Abteilung Gesellschaftliche Zusammenarbeit und institutionelle Entwicklung | Social Cooperation and Institutional Development Division |
| gen. | Abteilung Internationale Zusammenarbeit | International Cooperation Division |
| gen. | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division |
| gen. | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division |
| gen. | Abteilung Kulturelle Zusammenarbeit | Cultural Cooperation Division |
| law, IT | Abteilung Technische Zusammenarbeit | Technical Cooperation Department |
| gen. | Abteilung weltweite Zusammenarbeit | World Co-operation Division |
| gen. | administrative Zusammenarbeit | administrative cooperation |
| gen. | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | ACP-EC Development Finance Cooperation Committee |
| agric. | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| gen. | AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt | ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system |
| tax. | AKP-EWG-Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollwesen | ACP-EEC Customs Cooperation Committee |
| gen. | Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen | cooperation with third countries or international organizations |
| gen. | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan | Action Plan for EU-Japan Cooperation |
| obs. | Amt für Zusammenarbeit EuropeAid | EuropeAid |
| obs. | Amt für Zusammenarbeit EuropeAid | EuropeAid Co-operation Office |
| gen. | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports |
| gen. | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern" | Working Party on the Community's overall development cooperation policy |
| gen. | Arbeitsgruppe III/ Justizielle Zusammenarbeit | Working Group III on Judicial Cooperation |
| gen. | Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation |
| law | Arbeitsgruppe "Rechtliche Zusammenarbeit" | Working Party on juridical cooperation in civil matters |
| gen. | Arbeitsgruppe wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit | Working Committee on Scientific and Technological Co-operation |
| gen. | Arbeitsgruppe "Zukunft der europäischen Zusammenarbeit" | Working Party on the Future of European Cooperation |
| commer., polit. | asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Asia-Pacific Economic Cooperation |
| econ., polit., loc.name. | Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde | Development Cooperation Field Inspectorate |
| gen. | Ausgaben für Zusammenarbeit | cooperation expenditure |
| tax. | Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen | EC-Turkey Customs Union Joint Committee |
| econ., fin. | Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | Development Finance Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Committee on administrative cooperation |
| gen. | Ausschuss für die Zusammenarbeit EG-Kirgistan | EC-Kyrgyztan Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Rußland | EEC-Russia Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Slowenien | EEC-Slovenia Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für die Zusammenarbeit EWG-Ukraine | EEC-Ukraine Cooperation Committee |
| tax. | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen | EU customs Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei | EC - Turkey Customs Cooperation Committee |
| commer. | Ausschuss für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen | Regulatory Cooperation Committee |
| law | Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Committee for co-operation with developing countries |
| gen. | Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit | Committee on Development and Cooperation |
| gen. | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Development Assistance Committee |
| gen. | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit | ACP-EC Committee on Industrial Cooperation |
| gen. | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit AKP | Committee on Industrial Co-operation ACP |
| gen. | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit | ACP-EU Committee on Industrial Cooperation |
| gen. | Ausschuss für technische Zusammenarbeit | Technical Cooperation Committee |
| commer., polit. | Ausschuss für wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit | Trade and Economic Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – AASM | Customs Cooperation Committee EEC - AASM |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE | Customs Cooperation Committee EEC - ARE |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Griechenland | Customs Cooperation Committee EEC - Greece |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Israel | Customs Cooperation Committee EEC - Israel |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Libanon | Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Malta | Customs Cooperation Committee EEC - Malta |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Marokko | Customs Cooperation Committee EEC - Morocco |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Ostafrika | Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Spanien | Customs Cooperation Committee EEC - Spain |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tuerkei | Customs Cooperation Committee EEC - Turkey |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tunesien | Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Zypern | Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus |
| tax. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen | Customs Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP | Customs Co-operation Committee ACP |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG | ACP-EC Customs Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien | EC-Bulgaria Customs Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel | EC-Israel Customs Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien | EC-Romania Customs Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien | EC-Tunisia Customs Cooperation Committee |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei | Customs Cooperation Committee EEC/Turkey |
| gen. | Ausschuss für Zusammenarbeit in kommunalen und regionalen Fragen | Committee on Cooperation in Municipal and Regional Matters |
| gen. | behördliche Zusammenarbeit | administrative cooperation |
| gen. | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation |
| tech. | belastbare Zusammenarbeit | strong cooperation |
| gen. | Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit | monitoring system for cross-border cooperation |
| gen. | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Beratungsorgan für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern auf Unterrichtsgebiet | Consultative Committee on Educational Cooperation with Developing Countries |
| gen. | Bericht über die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit | report on methods of improving political co-operation |
| gen. | Berlin-Brandenburgisches Institut für Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Europa | Berlin-Brandenburg Institute for German-French Cooperation in Europe |
| social.sc., health. | berufsgruppenübergreifende Zusammenarbeit | multiprofessional cooperation |
| social.sc., health. | berufsübergreifende Zusammenarbeit | multiprofessional cooperation |
| gen. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Prüm Decision |
| gen. | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| econ. | Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei | EU-Turkey special financial cooperation arrangement |
| gen. | bilaterale Zusammenarbeit | bilateral aid |
| gen. | bilaterale Zusammenarbeit | bilateral cooperation |
| construct., econ. | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| gen. | Botschafter für Internationale Kulturelle Zusammenarbeit | Ambassador for International Cultural Cooperation |
| gen. | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Federal Minister for Economic Cooperation and Development |
| gen. | Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| gen. | ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit | ch Foundation |
| gen. | ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit | ch Foundation for confederal collaboration |
| gen. | computerunterstützte Zusammenarbeit | computer-supported cooperative work |
| gen. | CREST- Ad-hoc-Gruppe "WT-Zusammenarbeit mit den MOE-Ländern" | CREST Ad hoc Working Party on S/T Cooperation Policy towards Central and Eastern European Countries |
| gen. | ... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben | ... that never before have independent States pushed their co-operation further |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC | South Asia, SAARC |
| gen. | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| gen. | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine |
| gen. | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| tech. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | German Agency for Technical Cooperation |
| gen. | dezentralisierte Zusammenarbeit zugunsten der lokalen Gemeinschaften | decentralized cooperation involving local communities |
| gen. | die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit | recommendations on how to achieve such cooperation |
| gen. | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern | to encourage the development of mutually beneficial co-operation |
| law | die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei | the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe |
| gen. | die Organe der Politischen Zusammenarbeit | the Political Co-operation machinery |
| gen. | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| econ. | die wirtschaftliche Zusammenarbeit verstärken | intensify economic cooperation |
| gen. | Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten | Atlantic Cooperation and Security Affairs Department |
| gen. | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | Central Financial and Economic Affairs Division |
| gen. | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung | Cultural Cooperation,Education and Research Department |
| gen. | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation | Cultural Affairs and Information Department |
| obs., polit. | Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen | Directorate for Police and Customs Cooperation and Schengen |
| obs., polit. | Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen |
| gen. | Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit | Economic and Ecological Cooperation Department |
| gen. | Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Economic Cooperation Department |
| gen. | EFSA-Arbeitsgruppe für wissenschaftliche Zusammenarbeit | EFSA Scientific Co-operation working group |
| econ. | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | Consolidation of the... |
| gen. | ein allgemeines Streben nach Entspannung und Zusammenarbeit | a general desire for détente and co-operation |
| gen. | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist | a policy of co-operation, founded on reciprocity |
| gen. | Einrichtung der Zusammenarbeit | co-operation body |
| gen. | Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit | regional cooperation bodies |
| econ. | Element der technischen Zusammenarbeit | technical cooperation element |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| law | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| econ. | enge und dauerhafte Zusammenarbeit | close and lasting cooperation |
| law, ADR | enge Zusammenarbeit | close collaboration |
| gen. | Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit | declaration on police cooperation |
| law | Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| law | EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten | EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice |
| econ. | europäisch-arabische Zusammenarbeit | Euro-Arab cooperation |
| gen. | europäisch-arabisches Zentrum für handelspolitische Zusammenarbeit | Euro-Arab trade co-operation centre |
| econ. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen | Frontex |
| gen. | Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries |
| gen. | Europäische Agentur für Zusammenarbeit | European Agency for Co-operation |
| econ. | Europäische Agentur für Zusammenarbeit | European Agency for Cooperation |
| gen. | Europäische Agentur für Zusammenarbeit | European agency for Cooperation |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | European Agency for Cooperation |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ | European Association for Cooperation |
| gen. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | European Association for Cooperation |
| econ. | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | European League for Economic Cooperation |
| econ. | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | European League for Economic Cooperation ELEC |
| gen. | Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | European League for Economic Cooperation |
| econ. | Europäische Politische Zusammenarbeit | European political cooperation |
| gen. | Europäische politische Zusammenarbeit | European Political Co-operation |
| construct. | Europäische Politische Zusammenarbeit | European Political Cooperation |
| law | Europäische Politische Zusammenarbeit | European foreign policy |
| gen. | Europäische Politische Zusammenarbeit EPZ | European Political Co-operation EPC |
| gen. | Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit | European Judicial Cooperation Unit |
| gen. | Europäische territoriale Zusammenarbeit | European territorial cooperation |
| econ. | Europäische Zusammenarbeit | European cooperation |
| law, ADR | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | European Collaboration in the field of scientific and technical research (COST) |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | European Cooperation in Science and Technology |
| obs., R&D. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | COST |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| gen. | europäische Zusammenarbeit im Bereich Strafverfolgung | European Law Enforcement Cooperation |
| law | Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit | European Committee on Legal Cooperation |
| law | Europäischer Ausschuß für rechtliche Zusammenarbeit | European Committee on Legal Cooperation |
| econ. | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | European Monetary Cooperation Fund |
| gen. | Europäischer Fonds für Zusammenarbeit | European Cooperation Fund |
| obs., sociol. | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen | European Steering Committee for Intergovernmental Cooperation in the Youth field |
| obs., sociol. | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen | European Steering Committee for Youth |
| econ. | Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit | European grouping of territorial cooperation |
| tech. | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries |
| tech., el. | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery |
| energ.ind., el. | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market |
| econ. | Externe interregionale Zusammenarbeit | Inter-regional cooperation with areas outside the European Union |
| gen. | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | RELEX commission |
| gen. | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation |
| gen. | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit | Commission for External Relations |
| gen. | fachübergreifende Zusammenarbeit | interdisciplinary cooperation |
| gen. | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit | Lead State |
| econ. | finanzielle und technische Zusammenarbeit | financial and technical co-operation |
| econ. | finanzielle Zusammenarbeit | monetary cooperation |
| econ. | finanzielle Zusammenarbeit | financial cooperation |
| gen. | finanzielle Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | financial cooperation with the developing countries |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| mater.sc. | Fonds für technische Zusammenarbeit | Technical cooperation fund |
| gen. | Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | EuropeAid Development and Cooperation DG |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | EuropeAid |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | DG Development and Cooperation - EuropeAid |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General |
| gen. | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid |
| obs. | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid |
| gen. | gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit | requires ... to intensify their political co-operation |
| gen. | gegenseitige Zusammenarbeit | mutual cooperation |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | Common agenda on terrorism |
| gen. | Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation |
| gen. | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten | EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine | EC-Ukraine Joint Committee on cooperation in science and technology |
| gen. | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | Joint Council for GCC/Community cooperation |
| gen. | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft | EC-GCC Joint Council |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| law | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin programme |
| law, social.sc. | Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz | Community cooperation on civil protection |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | ESSEN 1996-2000 |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
| energ.ind. | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy |
| gen. | gemischte Gruppe für industrielle Zusammenarbeit | joint working party on industrial cooperation |
| econ., commer. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| commer. | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| commer. | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea | EC-Korea Joint Customs Committee |
| gen. | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee |
| gen. | geographische Transzendenz der regionalen Zusammenarbeit | transcendence of purely geographical considerations |
| gen. | 1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems |
| agric. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | state agency for technical co-operation |
| gen. | globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit | overall programme of industrial cooperation |
| gen. | grenzübergreifende Zusammenarbeit | cross-border cooperation |
| social.sc. | grenzübergreifende Zusammenarbeit | transnational character |
| gen. | grenzübergreifende Zusammenarbeit | transfrontier cooperation |
| gen. | grenzüberschreitende Zusammenarbeit | international cooperation |
| gen. | Grundlagen der AKP-EWG-Zusammenarbeit | general provisions of ACP-EEC cooperation |
| gen. | Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit | aid effectiveness principle |
| law, UN | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| gen. | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe | Pompidou Group |
| gen. | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| gen. | Gruppe "Industrielle Zusammenarbeit" AKP | Working Party on Industrial Cooperation ACP |
| law | Gruppe "Justizielle Zusammenarbeit - Zivilrecht" | Judicial Cooperation Working Group on Civil Matters |
| gen. | Gruppe "KIWZ/Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen" | Working Party on Development co-operation/CIEC |
| gen. | Gruppe "Konferenz über internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" | Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC |
| gen. | Gruppe von Fachleuten für rasche Unterstützung und Zusammenarbeit | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team |
| gen. | Gruppe "Zusammenarbeit im Zollwesen" | Customs Cooperation Working Party |
| law | Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen | Judicial Cooperation Working Group |
| law | Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen | Working Party on Cooperation in the field of law |
| gen. | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" | Working Party on Co-operation in the field of law |
| gen. | Gruppe "Zusammenarbeit in Strafsachen" | Working Party on Cooperation in Criminal Matters |
| gen. | handelspolitische Zusammenarbeit | trade-co-operation |
| gen. | Handlungsträger der Zusammenarbeit | player |
| gen. | Handlungsträger der Zusammenarbeit | actor of cooperation |
| gen. | Hauptabteilung Personalangelegenheiten im Bereich Internationale Zusammenarbeit | International Cooperation Personnel Branch |
| gen. | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen | to remove obstacles to such co-operation |
| gen. | Hochrangige Fachgruppe für Fragen der interinstitutionellen Zusammenarbeit | high level technical group for interinstitutional cooperation |
| econ. | horizontale Zusammenarbeit außerhalb der Finanzprotokolle | off-protocol horizontal activity |
| gen. | Humanistisches Institut für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Humanist Institute for Cooperation with Developing Countries |
| gen. | in Zusammenarbeit mit | in cooperation with |
| gen. | industrielle Zusammenarbeit | industrial co-operation |
| gen. | Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung | Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative |
| mater.sc. | Initiative zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit | International Scientific Cooperation initiative |
| mater.sc. | Initiative zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit | ISC initiative |
| econ. | institutionelle Zusammenarbeit | institutional cooperation |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | instrument for cooperation with industrialised countries |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| gen. | Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern | Industrialised Countries Instrument |
| gen. | interdisziplinäre Zusammenarbeit | interdisciplinary cooperation |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zusammenarbeit mit den Ländern Osteuropas" | Intergroup on Cooperation with the Countries of Eastern Europe |
| gen. | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process |
| gen. | interinstitutionelle Zusammenarbeit | interinstitutional cooperation |
| gen. | interinstitutionelle Zusammenarbeit | inter-institutional cooperation |
| gen. | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union |
| econ., fin. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | International Bank for Economic Co-operation |
| med. | Internationale geophysikalische Zusammenarbeit | International geophysical co-operation (IGC) |
| energ.ind. | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
| energ.ind. | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
| gen. | Internationale technische Zusammenarbeit | international technical cooperation |
| gen. | internationale technologische Zusammenarbeit | international cooperation in the field of technology |
| nat.sc. | Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit | International Scientific Cooperation |
| gen. | internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren | international co-operation in the field of certification |
| agric. | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| econ. | interparlamentarische Zusammenarbeit | inter-parliamentary cooperation |
| gen. | interregionale Zusammenarbeit | inter-regional cooperation |
| gen. | interregionale Zusammenarbeit | inter-regional cooperation |
| law | justizielle Zusammenarbeit | judicial cooperation |
| gen. | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Conference on International Economic Cooperation |
| gen. | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | langfristige Zusammenarbeit im Energiebereich | long-term cooperation on energy |
| econ. | Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit | current international co-operation |
| gen. | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit | police cooperation handbook |
| gen. | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit | Schengen police cooperation handbook |
| gen. | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit | Handbook on cross-border police cooperation |
| econ. | Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit | Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien | EC-Argentina Scientific and Technological Cooperation Steering Committee |
| gen. | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien | EC-India Scientific and Technological Cooperation Steering Committee |
| gen. | Lenkungsgruppe für Zusammenarbeit | Steering Group on Cooperation |
| gen. | Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit | technical cooperation |
| gen. | Massnahmen der Zusammenarbeit im ländlichen Raum | rural cooperation schemes |
| law, market. | Maßnahme verbotener Zusammenarbeit | collusive practice |
| gen. | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs |
| gen. | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs |
| gen. | Methoden für die erforderliche Zusammenarbeit | methods for the requisite cooperation |
| gen. | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation |
| gen. | Ministerium für Planung und internationale Zusammenarbeit | Ministry of Planning and International Cooperation |
| gen. | Ministerium für Planung und Zusammenarbeit | Ministry of Planning and Cooperation |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| fig. | mit jdm. zusammenarbeiten | work alongside |
| gen. | mit jdm. zusammenarbeiten | team up with |
| gen. | Mittelmeerpartner für die Zusammenarbeit | Mediterranean Partners for Cooperation |
| law | Mißachtung der Verpflichtung zur Zusammenarbeit | failure to cooperate |
| social.sc., health. | multiprofessionelle Zusammenarbeit | multiprofessional cooperation |
| gen. | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | National Advisory Council on Development Cooperation |
| law | Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union |
| gen. | neuer Rahmen für die Zusammenarbeit | new framework for cooperation |
| gen. | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| gen. | Nordisches Komitee für Zusammenarbeit | Nordic Cooperation Committee |
| gen. | operative Zusammenarbeit | operational cooperation |
| gen. | Organisation für Islamische Zusammenarbeit | Organisation of Islamic Cooperation |
| gen. | Organisation für Islamische Zusammenarbeit | Organisation of the Islamic Conference |
| mil. | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Organization for Security and Cooperation in Europe (OSZE, OSCE) |
| gen. | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Organisation of the Black Sea Economic Cooperation |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Black Sea Economic Cooperation |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) |
| law | parlamentarische Zusammenarbeit | parliamentary cooperation |
| gen. | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development |
| gen. | partnerschaftliche Zusammenarbeit | cooperation on a partnership basis |
| law | Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet | individual who cooperates with the judicial process |
| social.sc. | Personelle Zusammenarbeit | human resources cooperation |
| nat.sc. | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien | pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks |
| econ. | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange |
| gen. | Politik der industriellen, wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit | policy on industrial, scientific and technological cooperation |
| gen. | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung | Political-Military Steering Committee / Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping |
| gen. | polizeiliche Zusammenarbeit | police co-operation |
| gen. | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit | State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister |
| law, social.sc. | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| energ.ind. | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| law | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| gen. | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| law, construct. | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| gen. | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| commer. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | customs cooperation council |
| gen. | Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Council for cultural cooperation |
| gen. | Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Council on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Raum für Handel und Zusammenarbeit | trade and cooperation area |
| law | rechtliche und wirtschaftliche Zusammenarbeit | legal and economic cooperation |
| gen. | Referat militärische Zusammenarbeit | Military Cooperation Section |
| gen. | Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit | Economic Affairs and Technological Cooperation Section |
| gen. | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| law | regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik | systematic cooperation between Member States in the conduct of policy |
| gen. | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | regionale und interregionale Zusammenarbeit | regional and interregional cooperation |
| gen. | rein zwischenstaatliche Zusammenarbeit | intergovernmental approach |
| mater.sc. | Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | indicative programme IP for technical cooperation |
| gen. | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort | local Schengen cooperation |
| gen. | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security |
| gen. | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Helsinki Final Act |
| gen. | Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit | Special Committee for Latin American Co-ordination |
| gen. | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development |
| gen. | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation |
| gen. | Staatssekretär für die internationale Zusammenarbeit und für Iberoamerika | State Secretary for International Cooperation and Latin America |
| gen. | Stiftung der niederländischen Hochschulen für internationale Zusammenarbeit | Netherlands Universities Foundation for International Co-operation |
| relig. | Stiftung für kulturelle Zusammenarbeit AKP-EWG | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| gen. | Stiftung Zusammenarbeit der Gewerkschaften mit den Entwicklungsländern | Trade Union Development Cooperation Foundation |
| energ.ind. | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Standing Group on Long-term Cooperation |
| gen. | ständige regionale Zusammenarbeit | Permanent Regional Cooperation |
| construct. | Ständige Strukturierte Zusammenarbeit | permanent structured cooperation |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| tax. | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden | Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) |
| tax. | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation |
| AI. | synergetische Zusammenarbeit | synergetic cooperation |
| econ. | Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit | South Asian Association for Regional Cooperation |
| gen. | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit | South Asian Association for Regional Cooperation |
| econ., polit., loc.name. | südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit | South Asian Agreement on Regional Cooperation |
| gen. | Süd/Süd-Zusammenarbeit | South-South cooperation |
| gen. | Tagung für politische Zusammenarbeit | political cooperation meeting |
| social.sc. | Technische Zusammenarbeit | Technical Cooperation |
| gen. | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries |
| econ., agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| agric. | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| mater.sc. | technologische Zusammenarbeit zwischen Organisationen | inter-organizational technology collaboration |
| law | transnationale Zusammenarbeit | transnational cooperation |
| construct., law, immigr. | TREVI-Zusammenarbeit | TREVI Group |
| econ., fin. | Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | OECD - Paris 1960 |
| econ., fin. | Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development |
| law, environ. | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| gen. | Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen" | CIMIC and Information Operations Branch |
| gen. | Unterausschuss für finanzielle und technische Zusammenarbeit | ACP-CEE Subcommittee on Financial and Technical Cooperation |
| gen. | Unterausschuss für handelspolitische Zusammenarbeit | Subcommittee on Trade Cooperation |
| agric. | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung | Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development |
| gen. | Untergruppe " Zwischenbetriebliche Zusammenarbeit " | Subgroup on Cooperation between Firms |
| law, ADR, amer. | unternehmerische Zusammenarbeit | interindustry cooperation (Erfahrungsaustausch, gemeinsame Werbung etc.) |
| law | Vereinbarung für die Zusammenarbeit | letter of intent |
| law | Vereinbarung für die Zusammenarbeit | declaration of intent |
| law | Verfahren der Zusammenarbeit | cooperation procedure |
| law, commer., polit. | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland |
| gen. | Verstärkte Zusammenarbeit | closer cooperation |
| econ. | verstärkte Zusammenarbeit | enhanced cooperation |
| gen. | Verstärkte Zusammenarbeit | enhanced cooperation |
| gen. | verstärkte Zusammenarbeit | closer cooperation |
| econ. | Verstärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit | strengthening of economic cooperation |
| econ. | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE |
| law | Vertrag vom 19.Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Patent Cooperation Treaty of June 19,1970 |
| law | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.6.1970 | Patent Cooperation Treaty |
| law | vertrauensvolle Zusammenarbeit | cooperation in good faith |
| gen. | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation |
| econ. | wirtschaftliche Zusammenarbeit | economic cooperation |
| law | wirtschaftliche Zusammenarbeit | economic limited partnership |
| law | wirtschaftliche Zusammenarbeit | economic accidental partnership |
| econ. | Wirtschaftliche Zusammenarbeit der Entwicklungsländer | economic cooperation among developing countries |
| econ. | Wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | economic cooperation among developing countries |
| gen. | Wissenschaftliche Zusammenarbeit und Unterstützung | Scientific Co-operation and Assistance |
| econ. | währungspolitische Zusammenarbeit | monetary cooperation |
| gen. | Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll | Police and Customs Cooperation Centre |
| gen. | Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden | Police and Customs Cooperation Centre |
| law, econ., industr. | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit | Centre for the Development of Industry |
| gen. | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| gen. | Zentrum für Zusammenarbeit im Bereich Zoonosen | Zoonoses Collaboration Centre |
| gen. | zivil-militärische Zusammenarbeit | civil-military cooperation |
| gen. | Zivil-Militärische Zusammenarbeit | civil-military cooperation |
| gen. | Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens | Customs Cooperation Council Nomenclature |
| gen. | zu loyaler Zusammenarbeit verpflichtet | obligation of reasonable cooperation |
| law, ADR | Zusammenarbeit auf dem Bildungssektor | cooperation in education |
| gen. | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Normung | co-operation on standardization |
| gen. | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Statistik | statistical cooperation |
| law, ADR | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung | European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) |
| law | Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten | cooperation outside the four freedoms |
| law | Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | counter-terrorist cooperation |
| econ. | Zusammenarbeit der Justizbehörden | judicial cooperation |
| law | Zusammenarbeit der Justizbehörden | legal cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung | consular cooperation regarding visas |
| obs. | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | local consular cooperation regarding visas |
| obs. | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung | local Schengen cooperation |
| econ. | Zusammenarbeit der Regierungen | intergovernmental cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit der Sozialpartner | cooperation between different economic groups |
| gen. | Zusammenarbeit der Such- und Rettungsdienste | search and rescue cooperation |
| econ. | Zusammenarbeit der Verwaltungen | administrative cooperation |
| gen. | weitergehende Zusammenarbeit der Verwaltungen | administrative collaboration extension of ... |
| econ. | Zusammenarbeit EU-NATO | EU-NATO cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit Hochschule-Wirtschaft | university-industry cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung | co-operation in respect of vocational training |
| econ. | Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft | cooperation on agriculture |
| econ. | Zusammenarbeit im Bildungswesen | cooperation in the field of education |
| energ.ind. | Zusammenarbeit im Energiesektor | cooperation in energy matters |
| gen. | Zusammenarbeit im europäisch-arktischen Bereich der Barentssee | Barents Euro-Arctic cooperation |
| tax. | Zusammenarbeit im Steuerbereich | tax co-ordination |
| econ. | Zusammenarbeit im Zollwesen | customs cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| law | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| law | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung | judicial and law enforcement cooperation |
| law | Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| gen. | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung | law enforcement co-operation |
| gen. | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen | co-operation in research for new sources of energy |
| law | Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen | development co-operation |
| law | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen | cooperation on training between educational or training establishments and firms |
| econ. | Zusammenarbeit in Haushaltsfragen | budgetary cooperation |
| econ. | Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten | cooperation in home affairs |
| econ. | Zusammenarbeit in Rechtsfragen | legal cooperation |
| econ. | Zusammenarbeit in Steuersachen | fiscal cooperation |
| law | Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur |
| law | Zusammenarbeit mit dem Feind | dealings with the enemy |
| law, immigr. | Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| gen. | Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern | development cooperation |
| law | Zusammenarbeit mit den Justizbehörden | judicial assistance |
| gen. | Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden | cooperation with charitable associations |
| gen. | Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich | monetary cooperation with non-Community countries |
| mater.sc. | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Cooperation with third countries and international organizations |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | R&DT |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Cooperation with non-member countries and international organisations |
| gen. | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information |
| econ. | Zusammenarbeit zwischen AKP-Staaten | Intra-ACP cooperation |
| law | Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen | cooperation between educational establishments |
| gen. | Zusammenarbeit zwischen den Grenzgebieten | cooperation between frontier areas |
| gen. | Zusammenarbeit zwischen den Staaten | co-operation among States |
| law | Zusammenarbeit zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer | franchisor-franchisee cooperation |
| econ. | Zusammenarbeit zwischen Gewerkschaften und Unternehmern | union-management cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Wirtschaft | cooperation between universities and enterprises |
| AI. | Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine | man-machine interaction |
| gen. | Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen | inter-regional cooperation |
| gen. | Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft | cooperation between science and industry |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | Oisin II programme |
| gen. | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| busin., IT | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit | interorganizational collaboration |
| econ. | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit | inter-company cooperation |
| econ. | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit | interfirm cooperation |
| econ. | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit | interplant cooperation |
| agric. | zwischenbetriebliche Zusammenarbeit | interfarm cooperation (landwirtschaftlicher Betriebe) |
| econ. | zwischenstaatliche Zusammenarbeit | intergovernmental cooperation (EU) |
| gen. | überbetriebliche Zusammenarbeit in der Landwirtschaft | cooperation between farms |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Treaty of Almelo |
| gen. | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Lisbon Agreement |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof |
