Terms containing Zungen

Subject	German	English
transp.	abliegende Zunge	open tongue
transp.	abliegende Zunge	open point
weap.	Abzug mit breiter Zunge	target trigger
transp.	anliegende Zunge	closed tongue
transp.	anliegende Zunge	closed point
med.	Arm-Zunge-Zeit	decholin time
gen.	auf der Zunge zergehen	melt in mouth
health.	belegte Zunge	coated tongue
med.	belegte Zunge	furred tongue
med.	belegte Zunge	coat of the tongue
med.	Blätterpapillen der Zunge	taste ridges
gen.	böse Zungen	malicious tongues
gen.	böse Zungen	detractors
idiom.	Böse Zungen behaupten	Malicious gossip has it that (Andrey Truhachev)
med.	Clarke Zunge	Clarke tongue
gen.	das Herz auf der Zunge tragen	wear heart on sleeve
med.	depapillierte Zunge	cardinal tongue
med.	depapillierte Zunge	bald tongue
gen.	die Gabe, in fremden Zungen zu reden	the gift of tongues
gen.	jdm. die Zunge herausstecken	put tongue out (at someone)
gen.	jdm. die Zunge herausstrecken	poke tongue out
gen.	die Zunge lösen	loosen tongue
gen.	die Zunge lösen	loosen the tongue
gen.	die Zunge wetzen	wag tongue
transp.	doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen	double slip crossing
transp.	doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	double slip on straight tracks
health.	durch weiße, faserige Flecken gekennzeichnete Zunge	oral hairy leucoplakia
gen.	durchschlagende Zunge Akkordeon, Mundharmonika, Harmonium	free reed
gen.	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr	The tongue is sharper than any sword
gen.	eine scharfe Zunge haben	have a sharp tongue
transp.	einfache Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen	diamond with single slip
transp.	einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen	single slip
gen.	Es lag mir auf der Zunge	I had it on the tip of my tongue
gen.	Es liegt mir auf der Zunge	It's on the tip of my tongue
ichtyol.	Falsche Zunge	American plaice (Hippoglossoides platessoides platessoides)
ichtyol.	Falsche Zunge	long rough dab (Hippoglossoides platessoides platessoides)
ichtyol.	Falsche Zunge	Canadian plaice (Hippoglossoides platessoides platessoides)
ichtyol.	Falsche Zunge	rough dab (Hippoglossoides platessoides platessoides)
ichtyol.	Falsche Zunge	American dab (Hippoglossoides platessoides platessoides)
med.	Gaumen-Zungen-Muskel	musculus glossopalatinus (musculus palatoglossus)
med.	Gaumen-Zungen-Muskel	glossopalatinus (musculus palatoglossus)
med.	Gaumen-Zungen-Muskel	palatoglossus muscle (musculus palatoglossus)
transp.	gebogene Zunge	curved points
mech.eng.	gebogene Zunge des Laryngoskops	curved tongue depressor
transp.	gekuppelte Zungen	point blades linked by stretcher bars
transp.	gekuppelte Zungen	double turnout junction with switches worked by same lever
ichtyol.	Gemeine Zunge	common sole (Solea vulgaris)
ichtyol.	Gemeine Zunge	dover sole (Solea vulgaris)
ichtyol.	Gemeine Zunge	common European sole (Solea vulgaris)
transp.	gerade Zunge	straight tongue of a point
met.	gerade Zunge	straight tongue
med.	glatte Zunge	cardinal tongue
med.	glatte Zunge	bald tongue
med.	Griffelfortsatz-Zungen-Muskel	styloglossus muscle (musculus styloglossus)
inf.	Hast du deine Zunge verschluckt?	Haven't you got a tongue in your head (Andrey Truhachev)
inf.	Hast du deine Zunge verschluckt?	Haven't you got a tongue in your head? (Andrey Truhachev)
gen.	herausgestreckte Zunge	outstretched tongue
equest.sp.	Hängenlassen der Zunge	tongue hanging
gen.	Hüte deine Zunge!	Guard you tongue!
gen.	Hüte deine Zunge!	Guard your tongue!
gen.	in fremden Zungen reden	speak in tongues
earth.sc., el.	Kabelschuh mit rechteckiger Zunge	rectangular tongue terminal
med.	kleine Zunge	ligula
agric.	kleine Zunge	uvula
agric.	kleine Zunge	lingua
med.	kleine Zunge	ligule
met.	krumme Zunge	curved tongue
met.	krumme Zunge	curved point
met.	krumme Zunge	curved tongue or point
gen.	lose scharfe Zunge	loose sharp tongue
transp.	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge	distance between nose and fine nose
gen.	mit der Zunge anstoßen	lisp
slang	jdn. mit der Zunge küssen	french
gen.	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
gen.	mit gespaltener Zunge reden	talk falsely
gen.	mit lechzender Zunge	with the tongue hanging out
med.	oberflächlicher Langmuskel der Zunge	muscle longitudinalis linguae superior
med.	oberflächlicher Langmuskel der Zunge	muscle lingualis superior
AI.	Phänomen des Auf-der-Zunge-Liegens	tip-of-the-tongue phenomenon (Metawissen)
health.	Plattenepithelkarzinom der Zunge	squamous carcinoma of the tongue
med.	Sandwith-Zunge	Sandwith bald tongue
med.	schmerzvolle Schuppenbildung auf der Zunge	painful desquamation of the tongue
med.	schwarze Zunge	parasitic glossitis (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae)
med.	schwarze Zunge	glossophytia (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae)
med.	schwarze Zunge	black hairy tongue (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae)
med.	schwarze Zunge	lingua villosa nigra (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae)
med.	schwarze Zunge	melanoglossia (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae)
med.	schwarze Zunge	black tongue (lingua nigra, anthracosis linguae, hyperkeratosis linguae, keratomycosis linguae, melanotrichia linguae, nigrities linguae)
tech.	schwingende Zunge	vibrating reed
gen.	sich auf die Zunge beißen	bite tongue
gen.	sich lieber die Zunge abbeißen ... als	... to rather bite off one's tongue ... than ...
transp.	Spreizmaß zwischen Zungen- und Backenschiene	switch flangeway
med.	Teilexzision aus der Zunge	wedge-shaped excision at the tongue
med.	tiefer Langmuskel der Zunge	muscle longitudinalis linguae inferior
med.	tiefer Langmuskel der Zunge	muscle lingualis inferior
el.	Tonerzeuger mit freischwingenden Zungen	vibrating reed sound generator
transp.	unabhängige Zungen	double turnout junction with switches worked by separate levers
gen.	unter der Zunge	under the tongue
gen.	unter der Zunge	sublingual
health., med.	Wanderplaques der Zunge	erythema migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	exfoliatio areata linguae (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	geographic tongue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	geographical tongue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	glossitis areata migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	lingua geographica (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	migrant ring (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	oral erythema migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	stomatitis areata migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	transitory benign plaques of the tongue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	wandering rash of the tongue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	glossitis areata exfoliativa (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	benign migratory glossitis (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
health., med.	Wanderplaques der Zunge	annulus migrans (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
mining.	Weiche mit federnder Zunge	spring switch
transp.	Weiche mit nicht gekuppelten Zungen	switch with independent blades
transp.	Weiche mit starr gekuppelten Zungen	switch with connected blades
construct.	Zunge der Kuppel	rib of dome
horticult.	Zunge der Unterlage	stub of a rootstock
construct.	Zunge des Schornsteins	thin partition wall of the chimney
cultur.	Zunge für Harmonien	metal tongue for harmoniums
cultur.	Zunge für Harmonien	harmonium reed
tech.	Zungen-Drehzahlmesser	reed tachometer
tech.	Zungen-Frequenzmesser	reed tachometer
el., meas.inst.	Zungen-Frequenzmessgerät	vibrating reed instrument
gen.	Zungen-Rachen-Nerv	glossopharyngeal nerve nervus glossopharyngeus