Terms containing Zulassung

Subject	German	English
fin., account.	Ablehnung einer Zulassung	authorisation refusal
health., pharma.	Aktivität nach Erteilung der Zulassung	post-authorisation activity
construct.	Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung	General Structural Engineers report (http://www.pkdconsultingengineers.co.uk/Structural Engineer Reports.htm OLGA P.)
biol.	allgemeine Bedingung für die Zulassung	general condition for the approval
transp.	amtliche Zulassung	registration of vehicles
transp.	amtliche Zulassung	authorization by the competent authorities
transp.	amtliche Zulassung	official authorization
law	amtliche Zulassung zum Verkehr	official acceptance for marketing
law	amtliche Zulassung zur Anerkennung	official acceptance for certification
patents.	Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen	acceptance of clauses and admission to advantages
health., pharma.	Antrag auf dezentralisierte Zulassung	decentralised marketing authorisation application
tech.	Antrag auf EWG-Zulassung	application for EEC approval
health., pharma.	Antrag auf nationale Zulassung	national marketing authorisation application
fin.	Antrag auf Zulassung	request for listing
polit., law	Antrag auf Zulassung	application to intervene
health., pharma.	Antrag auf Zulassung	marketing authorisation application
fin.	Antrag auf Zulassung	application for admission
polit., law	Antrag auf Zulassung als Streithelfer	application to intervene
fin.	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens	request for the authorization of a subsidiary
health., pharma.	Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren	centralised marketing authorisation application
health., pharma.	Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren	application for a centralised marketing authorisation
fin., commun.	Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung	application for admission to official listing
law, ADR, BrE	Antrag auf Zulassung zur Börse	application for quotation
gen.	auflagengebundene Zulassung	conditional approval
law	ausnahmsweise Zulassung	special authorization
law	ausnahmsweise Zulassung	exceptional authorization
law	ausnahmsweise Zulassung	exceptional authorisation
construct.	bauaufsichtliche Zulassung	building inspectorate approval
construct.	bauaufsichtliche Zulassung	building inspectorate certificate
construct., BrE	bauaufsichtliche Zulassung	agrement (certificate)
fin.	Bedingung für die Zulassung zur Notierung	condition governing admission to listing
transp.	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
law	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
fin., account.	Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung	conditions for the admission to official listing
gen.	Bedingungen für die Zulassung zur Notierung	conditions governing admission to listing
law	befristete Zulassung zum Aufenthalt	temporary permission to reside
construct.	behördliche Zulassung	administrative authorisation
insur.	behördliche Zulassung	official authorisation
construct.	behördliche Zulassung	administrative approval
f.trade.	beide Arten von Zulassungen sind kombinierbar	both types of authorisations may be held at the same time
transp.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
gen.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
mining.	bergbehördliche Zulassung	statutory approval
pharma.	besondere Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung	specific post-authorisation activities
ed.	Bewerbung um Zulassung	admissions application
commun.	Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation	Federal German Approvals Office for Telecommunications (from 1992, formerly ZZF, now part of BAPT)
law	das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung	the simplified enforcement procedure
tax.	der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung	operating of a tax warehouses shall be subject to authorization
gen.	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
tax.	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization
polit., law	die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen	refer the application to intervene to the Court
econ.	die erforderlichen Voraussetzungen für die Zulassung erfüllen	be eligible for admission
fin.	die Zulassung ablehnen	to refuse admission
law	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen	admission of political parties to elections
law	die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung	admission to vote of an elector
fin.	die Zulassung eines Kreditinstituts ablehnen	to refuse authorisation of a credit institution
fin., insur.	die Zulassung entziehen	withdraw authorisation
fin., insur.	die Zulassung entziehen	to withdraw approval
law, ADR	die Zulassung haben	hold a licence
f.trade.	die Zulassung unverzüglich entziehen	immediately withdraw the approval
gen.	die Zulassung verweigern	to refuse the registration
fin.	die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen	the inclusion of goods under a particular heading or subheading
f.trade.	die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach	entry under this subheading is subject to
immigr., transp., tech.	Dokumente für die Zulassung	registration documents
busin.	durch die Zulassung der Negoziierung	by allowing for negotiation
busin.	eine Zulassung verweigern	refuse a permit
fin.	einem Kreditinstitut die Zulassung erteilen	to grant authorisation to a credit institution
industr., construct.	einer Stelle die Zulassung entziehen	withdraw approval from a body
transp., mil., grnd.forc.	Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird	Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic
insur.	einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen	single authorization for life insurance and direct insurance
fin., econ.	einmalige Zulassung	single passport
fin.	einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft	single authorisation valid throughout the Community
social.sc., empl.	Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment
law	Entscheid über die Zulassung einer Person als Bürge	admission of a surety
polit., law	Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer	decide on the application to intervene
fin., insur.	Entzug der Zulassung	withdrawal of authorisation
health., pharma.	epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung	epidemiological method for a post-authorisation safety study
health., pharma.	Erstantrag auf Zulassung	initial marketing authorisation application
f.trade.	etwas von einer Zulassung abhängig machen	make sth subject to authorization
biol.	Europäische Organisation für Technische Zulassungen	European Organisation for Technical Approvals
tech.	europäische technische Zulassung	European technical approval
environ.	Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen	European office for the approval of new substances
pharma.	Folgeverfahren nach Erteilung der Zulassung	post-authorisation activities
health., pharma.	Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung	Q&A on refusal
transp., avia.	FSTD-Zulassung	FSTD approval
fin.	gegenseitige Anerkennung der Zulassungen und der Aufsichtssysteme	mutual recognition of authorisations and supervisory systems
pharma., mech.eng., el.	Grund für Entzug der Zulassung	grounds for withdrawing approval
insur.	Grundsatz der "einmaligen Zulassung"	single licence principle
fin.	Grundsatz der zentralisierten vorherigen Zulassung	principle of centralized prior approval
auto.	H-Zulassung	vintage-car registration
auto., amer.	H-Zulassung	antique vehicle registration
f.trade.	in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung	with regard to the authorisation referred to in Article ...
health., pharma.	Inhaber der Zulassung	marketing authorisation holder
pharma.	Inspektion nach Erteilung der Zulassung	post-authorisation inspection
pharma.	Inspektion vor der Zulassung	pre-authorisation inspection
pharma.	Inspektion vor der Zulassung/Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen	pre-authorisation inspection
med., pharma.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
med., pharma.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln	International Conference on Harmonisation
health., pharma.	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln	International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products
pharma.	Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag	International Technical Co-ordination of Veterinary Drug Registration conference in Prague
auto.	Kfz-Zulassung	car registration
fin.	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
fin.	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
busin., labor.org.	Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
health.	medizinische Zulassung	medical license
f.trade.	Mitgliedstaat, der die Zulassung erteilt hat	Member State which gave the approval
gen.	Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird	Member State of admission
f.trade.	Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen	shortcomings that lead to the withdrawal of the approval
f.trade.	Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval
pharma.	nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	non-interventional PASS
pharma.	nicht-interventionelle Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	non-interventional post-authorisation safety study
auto.	Oldtimer-Zulassung	vintage-car registration
auto., amer.	Oldtimer-Zulassung	antique vehicle registration
lab.law.	persönliche und nichtübertragbare Zulassung	personal and non-transferable authorization
health., pharma.	Pharmakovigilanz und Aufrechterhaltung von Zulassungen	pharmacovigilance and maintenance activity
health., pharma.	Phase nach der Zulassung	post-authorisation phase
chem.	Priorisierung zur Zulassung	prioritisation for authorisation
fin.	Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
mining.	Prüfung in der Versuchsstrecke vor der Zulassung von Wettersprengstoffen buze Lutte	Buxton test
law	Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung	appeal against authorization of execution
health., environ., chem.	Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe	Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
gen.	Rücknahme der Zulassung einer Klage	decertification
agric.	Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen	pesticide not subject to authorisation
pharma.	spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln	specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products
law	Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung StVZO	Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic Germany (wird zunehmend abgelöst von der FZV (Fahrzeugzulassungsverordnung))
law	Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen	action relating to the admission of debts
fin.	System der gemeinschaftsweiten Zulassung	"European passport" system
ed.	System freiwilliger Zulassung	system of optional accreditation
chem.	System für die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien	Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals
law, transp., mil., grnd.forc.	Taxi-Zulassung	taxicab licence
construct.	Technical Approval ETA Europäische Technische Zulassung	European
pharma.	temporäre Zulassung	premarket approval
fin.	Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren	operation for the admission of securities
econ.	um Zulassung nachsuchen	seek admission
pharma.	Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	post-authorisation study
pharma.	Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung	post-authorisation safety study
priv.int.law.	Verfahren über die Zulassung der Zwangsvollstreckung	exequatur procedure
gen.	Verlängerung der Zulassung	renewal of the authorisation
law	Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr	car registration code (Germany)
health., pharma.	Versagung der Zulassung	refusal of marketing authorisation
gen.	Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren	refusal to admit to a competition
health., med., pharma.	Verschreibung außerhalb der Zulassung	off-label use
health., med., pharma.	Verschreibung außerhalb der Zulassung	off-label treatment
gen.	Verschreibung außerhalb der Zulassung	off-label prescribing
gen.	vorherige behördliche Zulassung	prior official authorization
industr., energ.ind.	Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe	rules for the authorization of electrotechnical installers
fin.	Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	security for which an official stock exchange listing has been applied for
health., pharma.	Widerruf der Zulassung	revocation of marketing authorisation
fin., insur.	Widerruf der Zulassung	withdrawal of authorisation
lab.law.	Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	period of admission for employment
commun.	Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen	DTAG Central Approval Office for Telecommunications (corresponds to BABT in GB)
commun.	Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen	Central Approval Office for Telecommunications (corresponds to BABT in GB; till 1992, now BZT, q.v.)
telecom.	Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen	central office for approvals in the telecommunications sector
health., ed., school.sl.	Zeugnis über die Zulassung als Facharzt	formal evidence of having qualified as a medical specialist
cust.	Zollbehörden können die Zulassung des Bürgen ablehnen	the customs authorities may refuse to approve the guarantor
agric.	Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat	deserving variety
agric.	Zuchtstamm , der Aussicht auf Zulassung hat	promise variety
cust.	Zulassung als anerkannter Ausführer	approved exporter authorisations
cust.	Zulassung als ermächtigter Ausführer	approved exporter authorisation
NGO	Zulassung als Schlüsselkraft	admission as key employee
fin.	Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften	admission to spot or forward quotation
fin.	Zulassung ausländischer Wertpapiere	admission of foreign securities
f.trade.	Zulassung aussetzen	suspend an approval
health., agric., anim.husb.	Zulassung der Kühl- und Gefrierhäuser	approval for cold stores
gen.	Zulassung der Laboratorien	approval of laboratories
law, econ.	Zulassung der Rechnungsprüfer	qualification of auditors
polit., law	Zulassung der Streithilfe	the intervention is allowed
fin., agric.	Zulassung der Zahlstellen	approval of paying agencies
econ.	Zulassung des Fahrzeugs	vehicle registration
econ., fin.	Zulassung des Kreditsinstitutes	credit institution's licence
gen.	Zulassung des Stellvertreters durch das Präsidium	approval of the Bureau
transp.	Zulassung durch die zuständigen Behörden	authorization by the competent authorities
transp.	Zulassung einer Lokomotive	locomotive running permit
fin., account.	Zulassung einer Wertpapierfirma	authorisation of an investment firm
agric., health., anim.husb.	Zulassung eines Betriebs	approval of an establishment
environ.	Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung	noise certification of an aircraft
fin., unions.	Zulassung eines Kreditinstituts	authorisation of a credit institution
patents.	Zulassung eines Rechtsanwalts beim Bundesgerichtshof	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
f.trade.	Zulassung entziehen	withdraw an approval
transp., avia.	Zulassung für den Einbau	installation certification
f.trade.	Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen	suspend an approval for a period of...
auto.	Zulassung im Ausland	registration abroad
auto.	Zulassung e-s Kraftfahrzeugs	car registration
law, ADR	Zulassung e-s Kraftfahrzeugs	registration of a motor vehicle
health., pharma.	Zulassung mit Auflagen	conditional marketing authorisation
transp., tech.	Zulassung nach Baumuster	design type approval
commun.	Zulassung privater Apparate	approval of private equipment
environ.	Zulassung und Vermarktung von Pflanzenschutzmitteln	approval and marketing of phytopharmaceutical products
f.trade.	Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen	withdraw the approval totally or limited to certain parts
busin.	Zulassung von Aktien	admission of shares
bank.	Zulassung von Aktien zur Börsennotierung	admission of stocks to quotation
law, ADR	Zulassung von Aktien zur Börsennotierung	admission of shares to quotation
IT, el.	Zulassung von Ausrüstungen	equipment approving
econ.	Zulassung von Effekten zum Börsenhandel	admission of securities
gen.	Zulassung von Familienangehörigen	admission of family members
law, busin., labor.org.	Zulassung von Forderungen	admission of debts
law, busin., labor.org.	Zulassung von Forderungen	admission of claims
law	Zulassung von Kraftfahrzeugen	licensing of motor vehicles
life.sc., coal.	Zulassung von Markscheidern	mine surveyor's licence
IT, el.	Zulassung von Material	equipment approving
busin.	Zulassung von Obligationen	admission of bonds
econ.	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag	permitting withdrawals on demand up to some upper limit
law	Zulassung von Versicherungsunternehmungen	authorization of insurance undertakings
transp., avia.	Zulassung von Wartungspersonal	Certification of maintenance personnel
transp., avia.	Zulassung von Wartungsstellen	Certification of maintenance organisations
busin.	Zulassung von Wertpapieren	admission of securities
econ.	амер.Zulassung von Wertpapieren	listing (an der Börse)
fin.	Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt	admission of securities to the capital market
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung	admission of securities to official stock exchange listing
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung	admission of securities to quotation
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to quotation
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of a security to official listing
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to official stock exchange listing
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to official listing
law, ADR	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	official stock exchange listing
law, ADR	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse	admission of securities to official stock exchange listing
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission of securities to official stock exchange listing
fin.	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission of securities to quotation
commun.	Zulassung von WPV	admission to the UPU
cust., EU.	Zulassung von Zollvertretern	accreditation of customs representatives
fin.	Zulassung vonWertpapieren zum Handel	admission of securities to trading
gen.	Zulassung zu den schriftlichen Pruefungen	admission to the written tests
lab.law.	Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen	admission to the written tests
fin.	Zulassung zu dieser Unterposition	entry under this subheading
f.trade.	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach	entry under this subheading is subject to
f.trade.	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen	entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions
immigr., lab.law., unions.	Zulassung zu einer Beschaeftigung	access to the labour market
immigr., lab.law., unions.	Zulassung zu einer Beschaeftigung	access to employment
lab.law.	Zulassung zu einer Beschäftigung	access to a job
work.fl., lab.law.	Zulassung zu einer Tätigkeit	access to an activity
econ.	Zulassung zu einer Universität	admission to a university
f.trade.	Zulassung zu einer Unterposition	entry under a subheading
gen.	Zulassung zu Fachschuleinrichtungen	posting in technical institutions
f.trade.	Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers besitzen	have an authorised warehousekeeper status
f.trade.	Zulassung zum Betrieb eines Steuerlagers haben	have an authorised warehousekeeper status
law, fish.farm.	Zulassung zum Fischfang	eligibility to fish
fin.	Zulassung zum Handel	admission to trading
immigr.	Zulassung zum Hoheitsgebiet	admission onto the territory
econ.	Zulassung zum Studium	access to studies
gen.	Zulassung zum WPV	admission to the UPU
immigr.	Zulassung zum Zweck des längeren Aufenthalts	admission of residents
gen.	Zulassung zur amtlichen Notierung	admission to official listing
ed.	Zulassung zur Aufnahme eines Studiums	admission for study purposes
lab.law.	Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit	admission for the purposes of paid employment
lab.law.	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit	admission for the purposes of pursuing self-employed occupation
transp.	Zulassung zur Beförderung	acceptance for conveyance
transp.	Zulassung zur Beförderung	acceptance for carriage
lab.law.	Zulassung zur Berufsausbildung	access to vocational training
fin.	Zulassung zur Börse	introduction to the stock exchange
fin.	Zulassung zur Börse	admission to quotation
econ., BrE	Zulassung zur Börse beantragen	apply for official quotation (für Wertpapiere)
law, ADR, BrE	Zulassung zur Börse beantragen	apply for official quotation
horticult.	Zulassung zur Einfuhr einer Sendung	entry of a consignment
law, insur., IT	1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung	admission to voluntary or optional continued insurance
agric.	Zulassung zur Intervention	eligibility for intervention
econ.	Zulassung zur Notierung	admission to quotation (Wertpapiere)
econ.	Zulassung zur Prüfung	admission to examinations
insur.	Zulassung zur Versicherung	admission to insurance
agric., health., anim.husb.	Zulassung zur Zucht	acceptance for breeding purposes
account.	Zulassungen, Genehmigungen, Berechtigungen	permits and licences
f.trade.	zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of the approval
f.trade.	zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of an approval
pharma.	Änderung der Zulassung	variation to the terms of a marketing authorisation
pharma.	Änderung der Zulassung	variation
health., pharma.	Änderung der Zulassungen	variation to marketing authorisation
law	Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
agric.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft	Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit	Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines
fish.farm.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei	Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen
social.sc.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung	Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment
immigr.	Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten	convention on the admission of nationals of third countries
gen.	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen	Convention on the admission of nationals of non-Community countries
pharma.	Übertagung der Zulassung auf einen neuen Inhaber	transfer of marketing authorisation to a new holder
health., pharma.	Überwachung nach der Zulassung	post-marketing surveillance