Terms for subject Customs containing Zollverfahren

German	English
Anmeldung der Waren zum entsprechenden Zollverfahren	entering the goods for the customs procedure in question
Antrag auf Überführung der Waren in das Zollverfahren	request for the goods to be placed under the customs procedure
Antrag auf Überführung der Waren in ein Zollverfahren	request for the goods to be placed under a customs procedure
Antragsteller in Anspruch genommene Zollverfahren	customs procedures used by the applicant
Beendigung begonnener Zollverfahren	discharge of customs procedures
Beendigung eines Zollverfahrens	discharge a procedure
Beendigung eines Zollverfahrens	discharging of a procedure
Beendigung eines Zollverfahrens	discharge of a procedure
Beendung eines Zollverfahrens	discharge of a procedure
Beendung eines Zollverfahrens	discharging of a procedure
Beendung eines Zollverfahrens	discharge a procedure
besonderes Zollverfahren	special customs system
das betreffende Zollverfahren	procedure in question
das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden	a customs procedure is not discharged for goods
derzeitige Zollverfahren	current customs procedures
durch Überführung von Waren in ein Zollverfahren entsteht eine Zollschuld	the placing of goods under a customs procedure gives rise to a customs debt
ein bestehendes Zollverfahren	a given customs procedure
Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren	use of IT systems for customs clearance and procedures
erledigtes Zollverfahren	a customs procedure is discharged
Erledigung eines Zollverfahrens	discharging of a customs procedure
im Rahmen eines Zollverfahrens	under a customs procedure
Inanspruchnahme eines Zollverfahrens	the use of any customs procedure
Inhaber des Zollverfahren	holder of the customs procedure
Inhaber eines Zollverfahren	holder of a customs procedure
täglich angewendete Zollverfahren	daily use of customs procedures
unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet	irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends
Vereinfachung der Zollverfahren	simplification of customs procedures
Waren aus einem Zollverfahren entziehen	divert goods from a customs procedure
Waren aus einem Zollverfahren entziehen	remove goods from a customs procedure
Waren befinden sich in einem anderen Zollverfahren als das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet werden	the goods are placed under a customs procedure other than customs procedure for which the goods are declared
Waren, die in ein anderes Zollverfahren übergeführt werden	goods placed under another customs procedure
Waren, die in ein Zollverfahren übergeführt werden sollen	goods intended to be placed under a customs procedure
Waren einem Zollverfahren zuführen	assign goods to a customs-approved treatment
Waren in ein Zollverfahren überführen	place goods under a customs procedure
Waren müssen in ein Zollverfahren übergeführt werden	goods are to be placed under a customs procedure
Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren	reexport following a customs procedure
Wiederausfuhr im Anschluss an ein Zollverfahren	reexport after a customs procedure
Zollverfahren einander angleichen	align customs procedures
Zollverfahren angleichen	merge customs procedures (zusammenfassen)
Zollverfahren beenden	discharge a customs procedure
Zollverfahren beenden	complete a customs procedure
Zollverfahren der besonderen Verwendung	customs procedures with end use only
Zollverfahren in Anspruch nehmen	make use of a customs procedure
Zollverfahren in Anspruch nehmen	use of a customs procedure
Zollverfahren in einem elektronischen Arbeitsumfeld	customs procedures within an electronic environment
Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung	customs procedures with economic impact
Zollverfahren müssen erledigt werden	customs procedures have to be terminated
Zollverfahren vereinfachen	streamline customs procedures
Zollverfahren zusammengelegen	merging customs procedures
Zollverfahren überarbeiten	revise customs procedures
Zusammenfassung der Zollverfahren	integration of the customs procedures (mit dem Ergebnis einer geringeren Anzahl von Verfahren)
Überführung in ein Zollverfahren	the placing of goods under a customs procedure
Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren	placing of non-Community goods under a customs procedure
Überführung von Nichtgemeinschaftswaren in ein Zollverfahren	placing non-Community goods under a customs procedure
Überführung von Waren in ein Zollverfahren	placing of goods under a customs procedure
Überführung von Waren in ein Zollverfahren	entry of goods for a customs procedure