Terms for subject General containing Zeitraum

German	English
ein angemessener Zeitraum	a reasonable time
ein oder zwei Zeiträume mit einer Gesamtdauer von höchstens drei Stunden	one of two periods together totalling a maximum of three hours
eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten	sustain for a defined period a set number of civilian police
für einen bestimmten Zeitraum	for a specified period
Häufigkeit innerhalb eines bestimmten Zeitraumes	periodicity
in langen Zeiträumen denken	think in long-term categories
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Kriechen in langen Zeiträumen	long time creep
Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992	Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992
sehr langer Zeitraum	eon
sehr langer Zeitraum	aeon
Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
Zeitraum der ersten Menstruationsblutung	menarche
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarche
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	first period
Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums	consolidated return covering all the exportations in a given period
zusätzlicher Zeitraum	additional period
über denselben Zeitraum	over the same time period
über einen großen Zeitraum hinweg laufend	long-running
überschaubarer Zeitraum	reasonable period