Terms for subject Economy containing Zeit

German	English
arbeitsarme Zeit	off-peak season
Arbeitsnorm auf der Grundlage des Verfahrens vorbestimmter Zeiten	motion time standard
auf unbegrenzte Zeit	for an unlimited period
auf Zeit	on term
auf Zeit eingestellter Arbeiter	temporary worker (ohne Garantie der festen Beschäftigung)
auf Zeit verkaufen	sell ahead (z.B. an der Warenbörse)
außergewöhnliche Zeit	unusual time
betriebsbereite Zeit	up time
betriebsbereite Zeit	good time
Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit	fixed-term migration
Charter für bestimmte Zeit	time charter
Darlehen auf feste Zeit	time loan
die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird	deferred annuity
die verlorene Zeit wieder aufholen	make up for lost time
die verlorene Zeit wieder einbringen	make up for lost time
auch Arbök die Zeit feststellen	time
auch Arbök die Zeit messen	time
die zur selben Zeit wie das Basisobjekt gekauft wird	married put
eine Zeit festsetzen	fix a date
Einstellung auf lange Zeit	long-term appointment
fahrplanmäßige Zeit	scheduled time
fehlerfreie Zeit	interfailure time
freie Zeit	leisure time
für eine ausdrücklich angegebene Zeit	for a stated term
für eine bestimmte Zeit	for a specified time
für eine bestimmte Zeit	for a specified term
für eine bestimmte Zeit	for a definite period
für einige Zeit	for some time
garantierte Zeit	guarantee time (der ausfallfreien Arbeit)
geeignete Zeit	season
geplante Zeit	scheduled time
geschäftsarme Zeit	slack hours
geschätzte Zeit	estimated time
in absehbarer Zeit	before long
in der Zeit gleichartiger Prozeß	time-homogeneous process
in kurzer Zeit	in short order
innerhalb der vereinbarten Zeit	within the stipulated period
innerhalb der vereinbarten Zeit	within the set period
innerhalb der vereinbarten Zeit liefern	deliver within the specified t. stipulated
innerhalb der vereinbarten Zeit liefern	deliver within the specified time
innerhalb der vorgeschriebenen Zeit	within the prescribed period
jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
kurze Zeit	short run (Lehrm: zu kurzer Zeitraum, um Produktionsfaktoren und Technologie umzustellen)
kurze Zeit	transitory period
lange Zeit	long run (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann)
Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010	post-2010 Lisbon Strategy
längere Zeit gelagerte Ware	dated stock
maschinenabhängige Zeit	machine-controlled time (bei Zeitmessungen)
Miete auf unbegrenzte Zeit	perpetual lease
Mieter auf Zeit	tenant for years
Mittel in der Zeit	time average
nach Zeit bes Stunden oder Tagen bezahlte Arbeit	timework
nach Zeit bezahlter Arbeiter	timeworker
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut	new product,i.e.a product existing only in the most recent period
Pacht auf unbegrenzte Zeit	perpetual lease
Pacht auf Zeit	lease of time
Pächter auf Zeit	tenant for years
rechte Zeit	season
ruhige Zeit	slack period
seit einiger Zeit	for some time
stille Zeit	lull in activity
tatsächlich aufgewandte Zeit	effective time
tatsächlich effektive Zeit	effective time
unproduktive Zeit	unproductive time
Versicherung auf Zeit	time insurance
Vertragsklausel, die das Leerstehen einer Wohnung während einer bestimmten Zeit erlaubt	vacancy clause
Veränderung über die Zeit	variation with time
Wanderung in einer bestimmten Zeit	fixed-term migration
Wert-Zeit-Funktion	value-time function (z.B. der Grundkapitalbewertung)
Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit	unless used
Zeit außer Betrieb	out-of-commission time (z.B. von Schiffen)
Zeit außer Dienst	out-of-commission time (z.B. von Schiffen)
Zeit der Arbeitslosigkeit	unemployment period
Zeit der Betriebsbereitschaft	usable time
Zeit der Betriebsbereitschaft	usage time
Zeit der Betriebsbereitschaft	in-commission time
Zeit der Einsatzbereitschaft	in-commission time
Zeit der Einsatzfähigkeit	in-commission time
Zeit der fehlerfreien Arbeit	interfailure time
Zeit der Flaute	off season
Zeit der Flaute	slack season
Zeit der Flaute	dull season
Zeit der Flaute	dead season
Zeit festsetzen	time
Zeit für Hilfsarbeiten	unproductive time
Zeit mit geringer Belastung	slack period
Zeit mit geringer geringem Geschäftsbetrieb	slack period
Zeit mit geringer geringem Verkehr	slack period
Zeit- und Bewegungsstudie	time-motion study
Zeit-und-Bewegungsstudienwesen	time-and-motion engineering
Zeit zwischen Forderungen	time between arrivals
zu einer bestimmten Zeit	at a definite time
zur gegebenen Zeit	at the proper time
zur rechten Zeit	in due course
zur Zeit	for the time being
zur Zeit des Vertragsabschlusses	at the time of entering into the contract
zur Zeit des Vertragsabschlusses	at the time of making the contract
zwischen zwei Reparaturen liegende Zeit	interrepair time
über die Zeit	overtime (hinaus)