| Subject | German | English |
| met. | Abnahme beim Walzen | reducing |
| mater.sc., mech.eng. | Abstand zwischen den Walzen | clearance |
| mater.sc., mech.eng. | Abstand zwischen den Walzen | gap |
| cultur., commun. | angetriebene Walze | driven roller |
| chem. | angetriebene Walze | driven roll |
| chem. | angetriebene Walze | controlled roll |
| tech., industr., construct. | angetriebene Walzen einer Schlagmaschine | lap drums of a beater |
| construct. | Anhänge walze | towed-type roller |
| mech.eng. | Antrieb durch Walzen | roller drive |
| gen. | auf dem Boden wälzen | rolling on the earth |
| austral. | auf der Walz sein | to be out on the wallaby |
| inf. | auf der Walz sein | waltz |
| gen. | auf die Walz gehen | take to the road |
| met. | Aufbringen mit Walze | roller coating |
| met. | Aufwölbung zwischen der Walzen | inter-roll bulging |
| chem. | ausgebohrte Walze | roll with heating chamber |
| chem. | ausgebohrte Walze | chamber-bored roll |
| met. | ausgekehlte Walze | grooved roll |
| met. | ausgetriebene Walze | direct coupled roll |
| met. | Ballen der Walze | body of roll |
| mater.sc., mech.eng. | ballig geschliffene Walze | cambered roller |
| mater.sc., mech.eng. | ballig geschliffene Walze | barrel-shaped roller |
| met. | ballige Walze | conical roll |
| chem. | Balligkeit einer Walze | roll crown |
| chem. | Balligkeit einer Walze | roll camber |
| textile | bauchige Walze | cambered cylinder |
| industr., construct. | Berührungslinie zweier Walzen | nip |
| industr., construct. | Berühungspunkt zweier Walzen | nip |
| industr., construct., met. | bewegliche Walze | floating roller |
| industr., construct., met. | bewegliche Walze | floater |
| industr., construct., met. | bewegliche Walze | floating roll |
| textile | bezogene Walze | covered roll |
| met. | Bohrturm walzen | to skid the derrick |
| textile | bombierte Walze | bowed roll |
| inf. | Bücher wälzen | hit the books |
| gen. | Bücher wälzen | pore over books |
| amer. | Cambridge-Walze | cultipacker (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | Cambridge-Walze | Cambridge roller (landwirtschaftliches Gerät) |
| agric. | Campbell-Walze | subsurface packer |
| agric. | Campbell-Walze | Campbell furrow press |
| agric. | Campbell-Walze | subsoil packer |
| gen. | Croskill-Walze | Croskill roller (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | Croskill-Walze landwirtschaftliches Gerät | Croskill roller |
| agric. | den Boden walzen | to roll the soil |
| agric. | der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen | the furrow press is a special type of roller |
| met. | der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| met. | DSR-Walze | dynamic shape roll |
| met. | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle |
| gen. | einfache Walze | single-action roller (landwirtschaftliches Gerät) |
| met. | einfachwirkende Walze | single-acting cylinder |
| gen. | einreihige Walze | single-action roller (landwirtschaftliches Gerät) |
| met. | Einstellvorrichtung der Walze | adjustment device of the rolls |
| met. | exzentrische Walze | eccentric roll |
| mech.eng., construct. | fahrergesteuerte Walze | roller for ride-on operator |
| construct. | Farbmühle mit Walzen | rolfer paint mill |
| met. | ferritisches Walzen | ferritic rolling |
| met. | fertig walzen | to roll for finishing |
| industr., construct., met. | feste Walze | fixed roll |
| industr., construct., met. | feste Walze | fixed roller |
| industr., construct., met. | feststehende Walze | fixed roller |
| industr., construct., met. | feststehende Walze | fixed roll |
| met. | finites Element von Walzen | finite element of rolling |
| chem. | gebohrte Walze | drilled roll |
| mech.eng., construct. | geführte Walze | walk-behind roller |
| mech.eng. | gekoernte Walze | grained cylinder |
| textile | gekrümmte Walze | bowed roll |
| met. | gemeinsam walzen | to roll together |
| mun.plan. | geriffelte Walze | impregnating roller |
| industr., construct. | geriffelte Walze | corrugated roller |
| industr., construct. | geriffelte Walze | grooved roller |
| mech.eng. | geriffelte Walze | corrugated cylinder |
| nucl.phys. | geriffelte Walze | corrugated roll |
| agric. | gerippte Walze | corrugated roll |
| agric. | gerippte Walze | ribbed roller |
| agric. | gerippte Walze | grooved roller |
| agric. | gezahnte Walze | ribbed roller |
| agric. | gezahnte Walze | grooved roller |
| agric. | gezahnte Walze | corrugated roll |
| agric. | gezahnte Walze fuer Apfelmuehlen | toothed cylinder for apple crushers |
| industr. | gezogene Walze | towed roller |
| met. | Gießen mit direktem Walzen | casting with direct rolling |
| tech. | glatt walzen | roll |
| tech. | glatt walzen | flatten |
| agric., mech.eng. | glatte Walze | flat segment |
| agric. | glatte Walze | smooth roll |
| agric. | glatte Walze | plain roller |
| transp. | glatte Walze | smooth wheel |
| mech.eng. | glatte Walze | polished cylinder |
| textile | glatte Walze | plain roll |
| chem. | gravierte Walze | engraved roller |
| textile | gravierte Walze | engraved cylinder |
| construct. | Gründung , durch Walzen verfestigte | rolled ground base (course) |
| industr., construct., chem. | Hebel der losen Walze | floater roller arm |
| industr., construct., chem. | Hebel der losen Walze | idle roll arm |
| industr., construct., chem. | Hebel der losen Walze | idle roller arm |
| industr., construct., chem. | Hebel der losen Walze | floater roll arm |
| mech.eng., construct. | hydraulische Walzen | hydraulic rollers |
| gen. | im Schmutz wälzen | wallow |
| chem. | im Tiefdruckwerk zwischengeschaltete Walze | offset roll |
| met. | in-line-Walzen | in-line rolling |
| met. | interkritisches Walzen | intercritical rolling |
| met. | Kalander mit geheizten Walzen | roller hot-press |
| met. | Kalibervertiefung der Walze | groove |
| met. | Kalibervertiefung der Walze | pass |
| met. | Kalibrierung der Walzen | roll drafting |
| met. | Kalibrierung der Walzen | design of rolls |
| tech. | kalt walzen | cold roll |
| met. | kalt walzen | to cold-roll |
| gen. | kautschuküberzogene Walze | rubber covered roll |
| agric. | Knet walze | roller |
| met. | kontaktlose Walze | contactless roll |
| met. | kontrolliertem Walzen und beschleunigtem Kühlen ausgesetzt | obtained by controlled rolling and acceleration cooling |
| commun. | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen | synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings |
| mech.eng. | Kurvenzahn-Wälz-Kegelrad | spiral bevel gear |
| mech.eng. | Kurvenzahn-Wälz-Kegelrad | spiral bevel gear with curved teeth |
| mech.eng. | Kurvenzahn-Wälz-Kegelrad | curved-tooth bevel gear |
| chem. | Lagerzapfen einer Walze | roll journal |
| industr., construct. | langes endloses über Walzen laufendes Metallsieb | endless band of fine wire gauze supported on tube rolls |
| tech., industr., construct. | Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen | equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders |
| industr., construct., met. | lose Walze | floater |
| industr., construct., met. | lose Walze | floating roller |
| industr., construct., met. | lose Walze | floating roll |
| construct. | luftbereifte Walze | rubber-tyred roller |
| construct. | luftbereifte Walze | multi-wheel roller |
| construct. | luftbereifte Walze | pneumatic-tyred roller |
| construct. | luftbereifte Walze | pneumatic-tired roller |
| agric. | Markeur-Walze | roller-marker |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zum Geschmeidigmachen für Gewebe und Maschenware durch Behandlung auf benadelten Walzen | button breaker |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | thermo-setting with cylinders |
| tech., industr., construct. | Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme mit Walzen | equipment for setting by surface contact with cylinders |
| industr., construct. | Maschine zum Herstellen von Spiegel-und Gussglas durch Walzen | machine for drawing and rolling plate glass |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen | equipment for heat treatment by contact with multiple drums |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | reactor |
| tech., industr., construct. | Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer | equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt |
| construct. | mehrfarbiges Walzen | multicolor paint rolling |
| agric. | mehrgliedrige Walze | segment roller |
| agric. | mehrteilige Walze | segment roller |
| agric. | mehrteilige Walze | gang roller |
| mech.eng. | mit eingravierten Mustern versehene Walze | engraved cylinder |
| mech.eng. | mit Walzen arbeitende Richtmaschine | flattening machine of the roller type |
| industr., construct., chem. | mitlaufende Walze | idler roll |
| coal. | nacheilende Walze | trailing drum |
| chem. | nachgelagerte Walze | back-offset roll |
| met. | Oberdruck der oberen Walze | pressure of top roll |
| chem. | Offset-Walze | offset roll |
| construct. | pneumatische Walze | pneumatic-tyred roller |
| construct. | Preß walzen | pressing rolls |
| gen. | Probleme wälzen | turn problems over in mind |
| tech., industr., construct. | Prägekalander mit gravierter Walze | moire calender by engraved roller |
| met. | Rand oder Ring der Walze | collar of the roll |
| construct. | Rollen mit Walze | paint rolling |
| construct. | Rüttel walze | vibrating roller |
| construct. | Rüttel walzen | vibrating rolls |
| met. | Schichtbildung beim Walzen | lamination |
| met. | Schichtbildung beim Walzen | to laminate |
| met. | schlingenloses Walzen | looperless rolling |
| transp., construct. | Schnabel der Walze | roller gate shield |
| met. | schnellaufende Walze | high speed roll |
| coal. | Schraemmaschine mit höhenverstellbarer Walze | ranging-drum adjustable-height shearer |
| chem. | Schrägverstellung einer Walze | roll skewing |
| chem. | Schrägverstellung einer Walze | roll crossing |
| chem. | Schrägverstellung einer Walze | axis crossing |
| mech.eng. | schrägverzahntes Wälz-Stirnrad | twisted spur gear |
| mech.eng. | schrägverzahntes Wälz-Stirnrad | parallel helical gear |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | rocking roll |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | tilting roll |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | tilting roller |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | rocking roller |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | oscillating roller |
| industr., construct., chem. | schwenkbare Walze | oscillating roll |
| agric. | schwere Walze | heavy-duty roller |
| agric. | schwere Walze | heavy roller |
| met. | seitliche Abdichtung der Walzen | lateral containment of mill |
| gen. | sich hin und her wälzen | toss and turn |
| gen. | sich hin und her wälzen | toss about |
| gen. | sich im Schmutz wälzen | wallow |
| gen. | sich wälzen | roll around |
| construct. | Sieb walzen | perforated rolls |
| agric. | Stachel-Walze | spike tooth roller |
| agric. | Stachellederwalze | picker drum |
| mech.eng., construct. | Standard-Walzen-Verschluss | standard roller gate |
| industr. | statisch wirkende Walze | static roller |
| mech.eng. | statische Walze | deadweight roller |
| met. | System zur Unterstützung des flexiblen Walzens | system to aid flexible rolling |
| gen. | Tandem-Walze | tandem roller |
| met. | thermomechanisches Walzen | thermo-mechanical rolling |
| chem. | Tiefdruckwerk mit zwischengeschalteter Offset-Walze | offset-gravure coater |
| agric. | Trocknung von Fisch auf Walzen | drying of fish over rollers |
| industr., construct. | tuchbespannte Walze | roller faced with cloth |
| mech.eng. | Ueberzug für Walzen von Druckpressen | cylinder sleeve for printing presses |
| met. | Umkehr/walzen/beschichtung | reverse roll coating |
| met. | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf | universal mills have both vertical and horizontal rolls |
| industr. | vibrierende Walze | vibratory plate |
| industr. | vibrierende Walze | plate type compactor |
| construct. | Vielrad-Walze | rubber-tyred roller |
| construct. | Vielrad-Walze | multi-wheel roller |
| construct. | Vielrad-Walze | pneumatic-tyred roller |
| chem. | von der Walze schneiden | batch off (in "Puppen") |
| chem. | vorgelagerte Walze | front offset roll |
| coal. | vorlaufende Walze | leading drum |
| tech. | Walz-Schweißverbindung | roller-expanded and welded joint |
| met. | Walz-Verhältnis | ratio rolling |
| met. | Walze aus gehaertetem Schmiedestahl | hardened forged rolls in large sizes |
| met. | Walze aus Industrieanlage | roll from industrial installation |
| met. | Walze für Walzwerke | roll |
| textile | Walze mit Bezug | covered roll |
| industr., construct. | Walze mit einstellbarer Bombierung | variable crown roll |
| mech.eng. | Walze mit geriffelter Oberflaeche | roller with wrinkled surface |
| chem. | Walze mit Heizkammer | chamber-bored roll |
| chem. | Walze mit Heizkammer | roll with heating chamber |
| transp., construct. | Walze mit horizontaler Achse | vertical eddy |
| transp., construct. | Walze mit horizontaler Achse | roller |
| construct. | Walze mit Scheibentrommeln | ribbed-cylinder roller |
| chem. | Walze mit unter der Oberfläche gebohrten Kanälen | peripherally drilled roll |
| met. | Walzen der Knüppelrohlinge | rolling of beam blanks |
| agric., industr. | Walzen der Rippen | stem rolling |
| agric., industr. | Walzen der Rippen | stem flattening |
| agric. | Walzen des Bodens | soil rolling |
| construct. | Walzen einer Walzstraße | rollers |
| gen. | Walzen für Walzmaschinen | rolling mill cylinders |
| met. | Walzen im Austenitbereich | ausrolling |
| supercond. | Walzen im "jelly roll process" | jelly roll process |
| met. | walzen "in Linie" | direct strand reduction |
| met. | walzen "in Linie" | in line rolling |
| met. | walzen "in Linie" | in line strand reduction |
| met. | walzen "in Linie" | direct hot rolling |
| met. | Walzen in Steckel-Walzwerken | rolling in a Steckel mill |
| construct. | Walzen mit Sackleinwand | painting with sackcloth loll |
| chem. | Walzen-Rakelmaschine | knife-over-roll coater |
| chem. | Walzen-Rakelmaschine | on-roll-knife coater |
| agric. | Walzen-Schrotmühle | roller mill |
| agric. | Walzen-Schrotmühle | roller grinder |
| chem. | Walzen-Streichmaschine | on-roll-knife coater |
| chem. | Walzen-Streichmaschine | knife-over-roll coater |
| met. | Walzen von Knüppeln | rolling of billets |
| met. | Walzen von Knüppeln | billet rolling |
| met. | Walzen von Pulvern | roll compacting |
| met. | Walzen von Spaltband | slit strip rolling |
| industr., construct. | Walzen-Wringmaschine | wringer |
| industr., construct. | Walzen-Wringmaschine | mangle |
| mining. | Walzenbrecher mit federnd gelagerter Walze | spring-roll crusher |
| coal. | Walzenschrämlader mit höhenverstellbarer Walze | ranging drum shearer |
| mech.eng., construct. | Walzenwehr mit kleiner Walze und Stauschildern | small roller with shields roller gate |
| lab.law. | Walzer Trio-Geruest | cold roller |
| met. | Walzwerk mit schraeggestellten Walzen | slanted roll-type rolling mill |
| met. | Walzwerk mit vier stehenden Walzen | four-high mill |
| industr., construct., met. | Welligkeit durch eine Walze | roller wave |
| industr., construct., met. | Welligkeit durch eine Walze | roller bump |
| mech.eng. | Wälz-Kegelrad | conical gear |
| mech.eng. | Wälz-Kegelrad | bevel gear |
| mech.eng. | Wälz-Kegelradgetriebe | gears with intersecting axes |
| mech.eng. | Wälz-Kegelradgetriebe | bevel gears |
| gear.tr. | Wälz schleifen | grinding on generating process |
| gear.tr. | Wälz schleifen | generating grinding |
| mech.eng. | Wälz-Stirnradgetriebe | parallel-axis gears |
| mech.eng. | Wälz-Stirnradgetriebe | spur gears |
| mech.eng. | Wälz-Stirnradgetriebe | parallel helical gears |
| mech.eng. | Wälz-Stirnradgetriebe | parallel-axes gears |
| mech.eng. | Wälz-Stirnradgetriebe | parallel gears |
| gen. | wälzt sich | wallows |
| gen. | wälzt um | revolutionizes |
| gen. | wälzte sich | weltered |
| gen. | wälzte sich | wallowed |
| gen. | wälzte um | revolutionized |
| gen. | zweifache Walze | tandem roller (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | zweireihige Walze | tandem roller (landwirtschaftliches Gerät) |
| industr., construct., met. | Öffnen der Walze | opening of the cylinder |
| textile | überzogene Walze | covered roll |
