Terms for subject Finances containing Wertpapiere

German	English
abgelaufenes Wertpapier	redeemed security
abgelaufenes Wertpapier	amortised security
abgelaufenes Wertpapier	amortized security
Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	amounts written off investments
Abstempelung von Wertpapieren	stamping of securities
Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren	trading securities asset
Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren	TSA
als Daueremission begebene Wertpapiere	tap stock
als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier	document handed over in return for the transfer
amtlich notierte Wertpapiere	quoted securities
an Börsen gehandelte Wertpapiere	securities dealt in on a stock exchange
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	security traded on a regulated market
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	securities dealt with on a stock exchange
an der Börse gehandelte Wertpapiere	securities dealt in on a stock exchange
Anlage von Wertpapieren durch ein Unternehmen	placing of securities by an undertaking
Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere	stock-exchange transfer of securities
Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	unit of a collective investment undertaking
Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	unit of a collective investment undertaking
Anzahl der ausgegebenen Wertpapiere	quantity of securities distributed
Anzahl der eingebuchten Wertpapiere	quantity of securities booked
Anzahl der nachgeordneten Wertpapiere	quantity of securities derived
Anzeige der Zahl der Wertpapiere	certificate number field
atypisches Wertpapier	atypical security
Ausfertigung von Wertpapieren	origination of securities
Ausfertigung von Wertpapieren	creation of securities
Ausgabe von Wertpapieren	issue of securities
Ausgabe von Wertpapieren	issue
Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert	issue at a discount
Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert	issue below par
ausgegebenes Wertpapier	money market instrument
Aushändigung der Wertpapiere	delivery of securities
ausländische Wertpapiere	foreign securities
ausländisches Wertpapier	foreign security
ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded off exchange
ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded off market
ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded over the counter
ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded on a parallel market
ausserbörslich gehandeltes Wertpapier	security traded off bourse
Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers	suspension of the listing of a security
begebenes Wertpapier	outstanding security
begebenes Wertpapier	issued security
Belehnung von Wertpapieren	lodging of securities as cover
Belehnung von Wertpapieren	pledging of securities
beliehene Wertpapiere	collateral securities
berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen	entitled to "buy-in"
Beurteilung der Wertpapiere	assessment of securities
Beurteilung der Wertpapiere	valuation of securities
Beurteilung der Wertpapiere	evaluation of securities
Bewertung der Wertpapiere	valuation of securities
Bewertung der Wertpapiere	evaluation of securities
Bewertung der Wertpapiere	assessment of securities
Bewertung von Wertpapieren	stock valuation
billigstes lieferbares Wertpapier	cheapest deliverable security
Bottom-Up-Management von Wertpapieren	bottom-up equity management style
börsenfähige Wertpapiere	transferable securities
börsenfähiges Wertpapier	investments
börsenfähiges Wertpapier	stock exchange securities
börsenfähiges Wertpapier	securities
börsenfähiges Wertpapier	marketable security
börsenfähiges Wertpapier	transferable securities
börsenfähiges Wertpapier	stock market securities
börsenfähiges Wertpapier	financial assets
börsengängiges Wertpapier	marketable instrument
börsennotierte Wertpapiere	quoted investment
börsennotierte Wertpapiere	quoted security
börsennotierte Wertpapiere	listed security
börsennotiertes Wertpapier	listed security
computerisiertes Wertpapier	book entry security
dematerialisiertes Wertpapier	uncertificated security
dematerialisiertes Wertpapier	book-entry security
Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	securities and cash on deposit or in hand
Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln	securities and cash on deposit or in hand
die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren	to issue bonds or other securities
die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes"	securities are staying within the market
Direktverkauf von Wertpapieren	door-to-door selling of transferable securities
Domizilierung von Wertpapieren	deposit of instruments
durch Coupon zahlbares Wertpapier	security payable by coupons
durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier	commercial mortgage-backed security
durch Mobilien oder Wertpapiere pfandgesicherte Darlehen	loans secured on movable property or securities
durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier	residential mortgage-backed security
durch Vermögenswert besichertes Wertpapier	asset-backed security
durch Wertpapiere verbriefte Aktiva	securitized assets
ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen	to transfer a security to a counterparty
einheimischer Emittent von Wertpapieren	national issuer of securities
Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres	to discontinue the listing of the security
Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers	discontinuance of the listing of a security
Emission neuer Wertpapiere	new issues
Emission neuer Wertpapiere	primary offering
Emission von Wertpapieren	issue
Empfang von Wertpapieren gegen Zahlung	receive securities against payment
Empfang von Wertpapieren ohne Zahlung	receive securities free
endgültige Übertragung von Wertpapieren	final transfer of securities
Entmaterialisierung von Wertpapieren	dematerialization of securities
erstklassige Wertpapiere	high-grade securities
erstklassige Wertpapiere	first-class securities
erstklassiges Wertpapier	first-class papers
erstklassiges Wertpapier	trustee security
erstklassiges Wertpapier	security of trustee status
erstklassiges Wertpapier	gilt-edged security
erstklassiges Wertpapier	top security
erstklassiges Wertpapier	first-class security
erstklassiges Wertpapier	blue chip
Erträge aus notierten Wertpapieren	income from marketable securities
Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige	acquisition of foreign securities by residents
Erwerb von Wertpapieren	purchase of securities
Erwerb von Wertpapieren	acquisition of securities
Euro-Wertpapier	euro-commercial paper
Euro-Wertpapiere	euro-securities
Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde	European Securities and Markets Authority
festverzinsliche Wertpapiere	interest securities
festverzinsliche Wertpapiere	fixed-interest securities
festverzinsliche Wertpapiere	fixed-yield securities
festverzinsliche Wertpapiere	fixed-interest securities
festverzinsliche Wertpapiere abstossen	to off-load bonds
festverzinsliches Wertpapier	debenture
festverzinsliches Wertpapier	bond
festverzinsliches Wertpapier	fixed-interest security
fiktives Wertpapier	notional security
forderungsbesichertes Wertpapier	asset-backed security
fungibles Wertpapier	fungible security
fälschliche Auslieferung von Wertpapieren	erroneous delivery of securities
Fälschung von Wertpapieren	forged securities
garantierte Rechtsansprüche auf Wertpapiere	guaranteed rights relating to title to securities
Geldanlagen festverzinslicher Wertpapiere	bond investment
gemeinsame Anlage in Wertpapieren	collective investment in transferable securities
Gesellschaft mit notierten Wertpapieren	companies with listed securities
getilgtes Wertpapier	amortised security
gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere	securities redeemable all at once
gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere	securities redeemable simultaneously
gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere	bullet securities
goldgebundenes Wertpapier	gold-linked security
goldgerändertes Wertpapier	first-class papers
goldgerändertes Wertpapier	trustee security
goldgerändertes Wertpapier	security of trustee status
goldgerändertes Wertpapier	gilt-edged security
goldgerändertes Wertpapier	blue chip
Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter	holding of third parties'funds or transferable securities
Handel in Wertpapieren per Erscheinen	when issued security
handelbares Wertpapier	negotiable instrument
handelbares Wertpapier	negotiable document
handelbares Wertpapier	negotiable security
handelbares Wertpapier	marketable security
handelsfähiges Wertpapier	negotiable security
handelsfähiges Wertpapier	negotiable instrument
handelsfähiges Wertpapier	negotiable document
handelsfähiges Wertpapier	marketable security
hybrides Wertpapier	synthetic stock
hypothekarisch gesichertes Wertpapier	mortgage backed security
im Effektengiro übertragbares Wertpapier	book entry securities collateral
im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten	to hold clients' money and/or securities
in Raten rückzahlbare Wertpapiere	serial securities
in Raten rückzahlbare Wertpapiere	securities redeemable in tranches
in Raten rückzahlbare Wertpapiere	securities redeemable by instalments
in Wertpapieren verbriefte Verbindlichkeiten	liabilities embedded in securities
indexgebundenes Wertpapier	security subject to indexation
indexgebundenes Wertpapier	index-linked security
informatisiertes Wertpapier	book entry security
Inhaber von Wertpapieren	holder of securities
Inhaber von Wertpapieren	security holder
Inhaber von Wertpapieren	securities holder
inländisches Wertpapier	domestic security
Instrument zur Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere	securitisation vehicle
Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte	Securities and Markets Stakeholder Group
Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte	SMSG
Intermediär-verwahrtes Wertpapier	securities held with an intermediary
Inverkehrbringen von Wertpapieren	making available on the market of securities
Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere	annual tax on securities quoted on the stock exchange
Kapitalanlage mit festem Mischungsverhältnis von Aktien und fest verzinsten Wertpapieren	formula investing
Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Kontaktausschuss für Wertpapiere	Securities Contact Committee
Kontaktausschuss für Wertpapiere	Contact Committee on transferable securities
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
kotierte Wertpapiere	quoted security
kotierte Wertpapiere	quoted investment
kotierte Wertpapiere	listed security
amtlichkotiertes Wertpapier	officially quoted security
amtlichkotiertes Wertpapier	security quoted on the Official List
amtlichkotiertes Wertpapier	officially listed security
Kurs der festverzinslichen Wertpapiere	bond price (Papiere)
Kursnotiz eines Wertpapiers	listing of a security
kurzfristige Wertpapiere	temporary investments
kurzfristiges Wertpapier	short term paper
kurzfristiges Wertpapier	short-term security
kurzfristiges Wertpapier	short-term instrument
kurzfristiges Wertpapier	short-term note
kurzfristiges Wertpapier	short-term investments
Käufer von Wertpapieren	purchaser of securities
langfristiges Wertpapier	long-term security
langfristiges Wertpapier	long-dated security
Laufzeit des zugrundeliegenden Wertpapiers	life of the underlying security
leihweise Überlassung von Wertpapieren	securities lending
Limitierung des physischen Umlaufs von Wertpapieren	truncation
Liquidität des Wertpapiers	liquidity of the security
Lombardierung von Wertpapieren	lodging of securities as cover
Lombardierung von Wertpapieren	pledging of securities
Lombardkredit gegen Verpfändung von Wertpapieren	advance on securities
Markt der festverzinslichen Wertpapiere	bond market (Papiere)
Marktbereich für steuerbefreite Wertpapiere	tax-exempt sector
marktfähiges Wertpapier	negotiable document
marktfähiges Wertpapier	negotiable instrument
marktfähiges Wertpapier	negotiable security
marktfähiges Wertpapier	marketable security
Marktwert des Wertpapiers	market value of the security
materiell beschädigtes Wertpapier	physically damaged security
materielle Bewegung von Wertpapieren	physical movement of securities
mit dem Wertpapier verbundener Zins	interest associated with the security
mit den Wertpapieren verbundene Rechte	rights conferred by the securities
mit den Wertpapieren verbundene Rechte	rights attaching to securities
mit Vorrechten ausgestattete Wertpapiere	senior securities
mittelfristiges Wertpapier	medium-term security
mittelfristiges Wertpapier	medium term paper
mobilisierbares Wertpapier	temporary investment
mobilisierbares Wertpapier	mobilizable security
mündelsichere Wertpapiere	trustee securities
mündelsicheres Wertpapier	first-class papers
mündelsicheres Wertpapier	gilt-edged security
mündelsicheres Wertpapier	trustee security
mündelsicheres Wertpapier	security of trustee status
mündelsicheres Wertpapier	blue chip
Neudenominierung von Wertpapieren	re-denomination of securities
nicht amtlich notierte Wertpapiere	unquoted securities
nicht amtlich notiertes Wertpapier	unquoted investment
nicht amtlich notiertes Wertpapier	unlisted security
nicht amtlich notiertes Wertpapier	unquoted security
nicht amtlich notiertes Wertpapier	securities not officially listed
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	security not dealt in on the stock exchange
nicht gezeichnetes Wertpapier	unsubscribed security
nicht gezeichnetes Wertpapier	unsold security
nicht gezeichnetes Wertpapier	undigested security
nicht kotiertes Wertpapier	unlisted security (SergeyL)
nicht marktfähiges Wertpapier	nonnegotiable securities
nicht marktfähiges Wertpapier	non-negotiable security
nicht marktfähiges Wertpapier	non-marketable security
nicht notierte Wertpapiere	non marketable securities
nicht notiertes Wertpapier	unquoted investment
nicht notiertes Wertpapier	unquoted security
nicht notiertes Wertpapier	unlisted security
nicht notiertes Wertpapier	securities not officially listed
nicht verkehrsfähiges Wertpapier	non-negotiable security
nicht verkehrsfähiges Wertpapier	nonnegotiable securities
nicht verkehrsfähiges Wertpapier	non-marketable security
nicht voll eingezahltes Wertpapier	not fully paid transferable security
nicht übertragbares Wertpapier	non-transferable security
nicht übertragbares Wertpapier	non-negotiable instrument
nicht-börsennotiertes Wertpapier	security not dealt in on the stock exchange
Nichtverbriefung von Wertpapieren	dematerialisation of securities
normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	normal regular dealings of a security
notierte Wertpapiere	listed security
notierte Wertpapiere	quoted investment
notierte Wertpapiere	quoted security
notierte Wertpapiere	marketable equity securities
notierte Wertpapiere	marketable securities
amtlichnotiertes Wertpapier	officially quoted security
amtlichnotiertes Wertpapier	security quoted on the Official List
amtlichnotiertes Wertpapier	officially listed security
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	undertaking for collective investment in transferable securities
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	UCITS fund
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs	open-ended collective investment scheme
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs	collective investment undertaking of the open-end type
OTC-Wertpapier	over-the-counter security
OTC-Wertpapier	OTC security
Over-the-Counter-Wertpapier	over-the-counter security
Over-the-Counter-Wertpapier	OTC security
Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren	trading securities liability
Platzierung von Wertpapieren	placement of securities
Plazierung von Wertpapieren	placing of securities
Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Reservehaltung in Form von Wertpapieren	compulsory reserves in securities
Rückkauf von Wertpapieren	repurchase of securities
Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere	negotiable debt securities including fixed-income securities
sehr schwer handelbares Wertpapier	illiquid security
sichere Verwahrung von Wertpapieren	safekeeping of securities
sichere Verwahrung von Wertpapieren	safe custody of securities
Sicherheiten in Form von Wertpapieren	collateral in the form of securities
sonstige notierte Wertpapiere	other marketable securities
spekulative Wertpapiere	speculative grade paper
Steuerausweichung bei Wertpapieren	bond washing
stückelose Erfassung von Wertpapieren	dematerialisation of securities
Stückeverkehr der Wertpapiere	physical transfer of securities
teileingezahltes Wertpapier	partly paid security
teileingezahltes Wertpapier	instalment receipt
Terminkauf von Wertpapieren	security bought forward
Transaktion in Wertpapieren	operation in financial market securities
Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren	operation for the admission of securities
Umsatz von ECU-Wertpapieren	turnover of ECU securities
umsatzschwaches Wertpapier	inactive security
umsatzstarkes Wertpapier	active security
unkotiertes Wertpapier	unlisted security (see google SergeyL)
unkotiertes Wertpapier	unlisted stock (SergeyL)
unkotiertes Wertpapier	unquoted investment
unkotiertes Wertpapier	unquoted security
unkotiertes Wertpapier	unlisted security (http://www.ubs.com/1/e/about/bterms/content_u.html SergeyL)
unkotiertes Wertpapier	securities not officially listed
unnotierte Wertpapiere	unquoted securities
unnotiertes Wertpapier	unlisted stock (SergeyL)
unnotiertes Wertpapier	securities not officially listed
unnotiertes Wertpapier	unquoted security
unnotiertes Wertpapier	unquoted investment
unnotiertes Wertpapier	unlisted security (see google SergeyL)
unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere	irrevocable commitment to purchase securities
verfallenes Wertpapier	void security
verfallenes Wertpapier	void document
Verkauf von Wertpapieren	security sold forward
Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung	cash sale of shares on the market
Verkäufer von Wertpapieren	seller of securities
verlorengegangenes Wertpapier	misplaced security
Vernichtung von Wertpapieren	destruction of securities
Verpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren	commitment to repurchase securities
Verpflichtung,die Wertpapiere nicht zu veräußern	undertaking to retain the documents
Verpfändung von Wertpapiere	pledging of securities
Verpfändung von Wertpapiere	lodging of securities as cover
vertretbares Wertpapier	fungible security
Verwahrung von Wertpapieren	safekeeping of securities
Verwaltung der Wertpapiere	management of transferable securities
Verwaltung von Wertpapieren	servicing of securities
Verzeichnis der Wertpapiere	list of bank securities
verzinsliches Wertpapier	interest-bearing security
Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren	capital gain on the sale of securities
von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere	securities issued by a State or by its regional or local authorities
Werbung für Wertpapiere	direct selling of transferable securities
Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft	security representing a right of property
Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt	security conferring the right to vote
Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist	security which carries a preemptive right
Wertpapier des Umlaufvermögens	temporary investment
Wertpapier des Umlaufvermögens	marketable security
Wertpapier-Eigenhändler	jobber
Wertpapier mit Diskontsatz	discount security
Wertpapier mit festem Ertrag	fixed-yield security
Wertpapier mit festem Ertrag	fixed-income security
Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung	security subject to indexation
Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung	index-linked security
Wertpapier mit Kurs unter Nennwert	discount security
Wertpapier mit Mehrfachstimmrecht	multiple-vote security
Wertpapier mit variablem Zinssatz	variable-rate security
Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	variable yield security
Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	variable-interest security
Wertpapier mit veränderlichem Ertrag	variable income security
Wertpapier von Tochtergesellschaft	security of a subsidiary
Wertpapiere begeben	to issue securities
Wertpapiere besitzen	hold securities
Wertpapiere des Anlagevermögens	investments held as fixed assets
Wertpapiere des Anlagevermögens	investment securities
Wertpapiere des Anlagevermögens	other investments
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	securities of the public sector
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	public funds
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	public sector bills
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	public sector debt securities
Wertpapiere des öffentlichen Sektors	government paper
Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen	securities representing loan capital
Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind	security admitted to official listing
Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind	security admitted to the Official List
Wertpapiere emittierendes Unternehmen	corporate issuer
Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	security for which an official stock exchange listing has been applied for
Wertpapiere mit Beteiligungscharakter	securities of a participating nature
Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag	variable-interest security
Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag	variable yield security
Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag	variable income security
Zahlbarstellung von Wertpapieren	deposit of instruments
Zeichnungsformular für Wertpapiere	subscription form
Zeichnungsformular für Wertpapiere	share allotment letter
Zeichnungsformular für Wertpapiere	application form
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate representing a security
Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert	certificate of depository receipt
Zinssatz für festverzinsliche Wertpapiere	coupon rate
zinstragendes Wertpapier	interest-bearing security
zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten	authorized to hold customers'monies or securities
zugrunde liegendes oder fiktives Wertpapier	the underlying or notional security
zugrunde liegendes Wertpapier	underlying security
Zulassung ausländischer Wertpapiere	admission of foreign securities
Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt	admission of securities to the capital market
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung	admission of securities to official stock exchange listing
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung	admission of securities to quotation
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to quotation
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of a security to official listing
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to official stock exchange listing
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to official listing
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission of securities to official stock exchange listing
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission of securities to quotation
zum Börsenhandel börsennotierte Wertpapiere	listed securities
zum Börsenhandel zugelassene Wertpapiere	listed securities
zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere	securities included in the trading book
zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier	security admitted to the Official List
zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier	security admitted to official listing
öffentliche Wertpapiere	securities of the public sector
öffentliche Wertpapiere	public sector bills
öffentliche Wertpapiere	public sector debt securities
öffentliche Wertpapiere	public funds
öffentliche Wertpapiere	government paper
öffentliches Angebot von Wertpapieren	public offer
öffentliches Angebot von Wertpapieren	issue for general subscription
übertragbares Wertpapier	negotiable instrument (banknotes, certain cheques etc., Handelspapier)
übertragbares Wertpapier	transferable security
übriggebliebenes Wertpapier	unsubscribed security
übriggebliebenes Wertpapier	unsold security
übriggebliebenes Wertpapier	undigested security