| Subject | German | English |
| gen. | Arbeiten zur Weiterentwicklung | work on evolution |
| transp. | Beratungsgruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung | Mission Evolution Advisory Group |
| gen. | die Weiterentwicklung der Gemeinschaften | the development of the Communities |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | konsequente Weiterentwicklung | consistent further development |
| law | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| law | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt | measure building upon the Schengen acquis |
| law | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt | Schengen-building measure |
| gen. | Netzerweiterungen und -weiterentwicklungen | network extensions and developments |
| psychol. | persönliche Weiterentwicklung | personal growth (Andrey Truhachev) |
| transp., nautic., environ. | Programm zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik | Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy |
| polit. | Referat IKT-Weiterentwicklung und -Wartung | Unit ICT Evolution and Maintenance |
| pharma. | Transportwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers | Paratenic host |
| med. | Transportwirt ohne weiterentwicklung des Erregers | paratenic host |
| gen. | Validierung, Weiterentwicklung und Verbesserung | validation, maintenance and enhancement |
| IT | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications |
| microel. | Weiterentwicklung lithografischer Ausrüstungen | further development of lithographic equipment |
| gen. | Weiterentwicklung zur industriellen Reife | scaling-up |
| econ. | zur Weiterentwicklung dienende Erfindung | developing invention |
| pharma. | Zwischenwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers | Paratenic host |
| med. | Zwischenwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers | paratenic host |
