Terms containing Weite

Subject	German	English
gen.	aber in noch weit größerem Maße durch	... but even more so by ...
gen.	Angst vor weiten Räumen	agoraphobia
gen.	auf der ganzen weiten Welt	in the whole wide world
tech.	Aufklärung auf weite Distanzen	distant detection
gen.	bei weitem	easily
gen.	bei weitem	by far
gen.	bei weitem mehr	above and beyond
inf.	bei weitem nicht	not by a long chalk
inf.	bei weitem nicht	not by a long shot
gen.	bei weitem nicht	nowhere near
gen.	bei Weitem übertreffen	surpass by far
econ., interntl.trade.	bis auf weiteres stillegen	to moth-ball
gen.	bis weit in +acc.	until well into
gen.	Das geht zu weit	That's going too far
gen.	Das geht zu weit!	That's stretching it too far!
inf.	das Weite suchen	take to heels
inf.	das Weite suchen	do a runner
amer.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The apple doesn't fall far from the tree.
amer.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	The acorn doesn't fall far from the tree.
polit.	die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert	the first stage shall automatically be extended for one year
gen.	Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.	Opinion is deeply divided on this issue.
gen.	die Sache zu weit treiben	advance the case too far
gen.	die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen	the opinion automatically stands adopted
brit.	die Straße ist weit nach vorne frei	the road well ahead is clear
gen.	die unermessliche Weite des Ozeans	the vast expanse (of the ocean)
gen.	die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen	long-range transport of air pollutants
gen.	Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.	The advantages far outweigh the disadvantages.
gen.	Du treibst die Dinge zu weit	You carry things too far
fin.	EFTA-weiter Gesamtumsatz	EFTA-wide turnover
inf.	ein Stück weit	to a certain extent
gen.	ein weit geschnittener Rock	a wide skirt
gen.	ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen	a world-wide network of association and co-operation agreements
gen.	ein zu weites Feld	too wide a subject
econ.	eine Vorschrift zu weit auslegen	stretch a rule
gen.	eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden	to avoid fragmentation of responsibilities
gen.	Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen	resolution on long-range transboundary air pollution
gen.	Er hat es im Beruf weit gebracht.	He has done well in his career.
gen.	Er wird nicht sehr weit kommen.	He won't go very far.
el.	Erdsystem über weite Entfernung	long-haul terrestrial system
gen.	Es ist weit entfernt	It's far away
gen.	Es ist wirklich nicht sehr weit	It really isn't very far
gen.	es weit bringen	come a long way
gen.	es weit gebracht haben	have come a long way
gen.	Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.	go into this in detail would take us too far afield.
gen.	es zu weit treiben	go too far
gen.	EU-weit	EU-wide
f.trade.	EU-weit einheitliche Rahmenbedingungen EU	wide level playing field
commun.	EU-weite Genehmigung	single EU authorisation
EU.	EU-weite Politik	EU-wide policy
commer.	EU-weites Klassifizierungssystem für Verbraucherbeschwerden	EU-wide complaints-classifying system
social.sc., ed.	Europa-weite Fähigkeiten	European Skills Gateway
chem.	Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
inf.	ganz weit dahinten	way over there
gen.	ganz weit dahinten	way over yonder
gen.	gleich weit entfernt	equidistantly
gen.	gleich weit entfernte	equidistantly
opt.	größte Weite	farthest range
fin., account.	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise	Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis
fin.	hochentwickelte Banken, weiter entwickelte Banken	sophisticated banks
el.	Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragung über weite Strecken	high-voltage direct-current long-distance transmission
gen.	Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum	I don_t live far away from the city
econ., fin.	ihre Tätigkeit weiter ausüben	to continue carrying out its activities
construct.	in lichter Weite	clear passage
fig.	in weite Ferne rücken	recede into the distance
gen.	irgendwo weit weg	somewhere far, far away
gen.	ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass	... has now advanced to the point that ...
gen.	Janz weit draußen JWD	in the middle of nowhere
law, ADR	jds finanzielle Mittel weit übersteigen	be far beyond sb.’s financial means
opt.	kleinste Weite	nearest range
econ.	kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen	services consumed collectively,indirectly and continuously
fish.farm.	Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik	Western and Central Pacific Fisheries Commission
fish.farm.	Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik	Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
fish.farm., UN	Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten	United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
construct.	lichte Weite	clear span (Spannweite)
med.	lichte Weite	lumen (channel of a tube)
agric.	lichte Weite	flight
transp.	lichte Weite	gauge of tyres
astronaut., transp.	lichte Weite	I.D.
agric.	lichte Weite	passage (of bird)
agric.	lichte Weite	bore
agric.	lichte Weite	open space
agric.	lichte Weite	chink
agric.	lichte Weite	lumen
construct.	lichte Weite	clear, day, face side
construct.	lichte Weite	span
construct.	lichte Weite	clear distance
math.	lichte Weite	pass
construct.	lichte Weite	inside width
nucl.phys.	Lichte Weite	bore (i.e. diameter)
nucl.phys.	Lichte Weite	internal width
astronaut., transp.	lichte Weite	inside diameter
transp.	lichte Weite	inside distance between tyres
transp., construct.	lichte Weite	clearance
construct.	lichte Weite	bearing distance
chem.	lichte Weite	opening
agric.	lichte Weite	gap
agric.	lichte Weite	clear opening
agric.	lichte Weite	calibre
gen.	lichte Weite	clear width
tech.	lichte Weite des Kammerraums	inside chamber dimension
gen.	lichte Weite eines Hohlorgans	lumen
gen.	lichte Weite eines Hohlorgans	inside of a tube
gen.	Luftspalt-Weite	air gap width
commun.	Mahlholländer mit weitem Kegel	large cone refiner
construct.	Maschen weite	width of mesh
brit.	Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.	A fiver goes nowhere these days.
gen.	nicht so weit gehen, dass	... to stop short of ...
cultur.	Objektiv von sehr weitem Blickwinkel	wide angle lens
law	ohne weiteres	automatically (ipso jure)
gen.	ohne weiteres bewilligen	to grant automatically
gen.	ohne weiteres bewilligen	to grant approval freely
gen.	ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben	to lead to the automatic dissolution
gov., sociol.	ohne weiteres gewährte Zulage	allowance paid automatically
law	ohne weiteres vollstreckbar	Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy
fin.	ohne weiteres zugängliche Sicherheit	easily accessible asset
opt.	Okular mit weitem Gesichtsfeld	wide-field eyepiece
cultur.	Photoapparat mit Objektiven von sehr weitem Blickwinkel	camera with a wide angle lens
nat.res.	Planung auf weite Sicht	long-range planning
construct.	rechtwinklige Weite	square span
transp., industr.	Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt	"manifestly sub-standard" vessel
fish.farm., UN	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks
environ., fish.farm.	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft	the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks
gen.	sehr weit gehen	walk a very long way
agric.	sich weit ausbreiten	spreading out
agric.	sich weit ausbreiten	sprawling
opt.	sich weit erstrecken in	extend well into
gen.	sich zu weit vorwagen	go a bridge too far
law	sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter	they shall continue to deal with current business
gen.	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander	They're quite close in age
f.trade.	Sieb mit einer lichten Maschen weite von	sieve with the aperture of (...)
gen.	so weit	as far as it goes
tech.	so weit	so far
gen.	so weit	on the whole
gen.	so weit	thus far
busin.	so weit entfernt sind	so far apart
gen.	so weit gehen, etw zu tun	go to the lengths of doing
gen.	so weit ich weiß	to my knowledge
gen.	so weit sein dass ...	to be at the stage where ...
gen.	so weit sein dass ...	to be at a point where ...
gen.	So weit, so gut.	So far, so good.
gen.	so weit wie	as far as
f.trade.	so weit wie möglich vereinheitlichen	align sth as much as possible
gen.	So weit würde ich nicht gehen.	I wouldn't go so far as to say that.
econ.	Staatssektor im weiten Sinne	public sector as broadly defined
microel.	Strukturen bis weit in den Submikrometerbereich reproduzieren	replicate patterns well into the submicron level
gen.	und so weiter	et cetera (et caetera)
gen.	und so weiter	and so forth (Et cetera, et cetera)
gen.	und so weiter	and so on (et caetera)
opt.	unendlich weit	infinitely distant
opt.	unendlich weit entfernt	infinite
opt.	unendlich weit entfernt	infinitely distant (far away)
gen.	ungleiche Weite der Pupillen	different sized eyes
gen.	ungleiche Weite der Pupillen	anisocoria
commun., transp.	unmittelbare Errichtung einer Geschwindigkeitsdrossel weiter hinten	set up of a speed funnel slowing traffic down
gen.	viel zu weit gehen	to go way overboard
gen.	von weitem	afar
gen.	von weitem	from a distance
econ.	Wanderung über weite Strekken	long-distance migration
inf.	weit ab vom Schuss	off the beaten track
gen.	weit abgeschlagen ins Ziel kommen	to be an also-ran
inf.	weit aufsperren	open wide
gen.	weit auseinander stehen Linien, Zeilen etc.	have big gaps
gen.	weit auseinander stehen Augen	to be wide-set
gen.	weit auseinander stehen	have big gaps (Linien, Zeilen etc.)
gen.	weit auseinandergehend Meinungen	very different
fig.	weit ausholen	speak verbosely
transp.	weit ausholen um in den Hafen einzufahren	to haul out widely for entering into the port
gen.	weit ausholend	sweeping gesture, stroke, curve
econ.	weit auslegen	stretch
gen.	weit außerhalb wohnen	live way out
gen.	weit bekannt	far-famed
gen.	weit bekannt	widely known
fin.	weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten	M3
inf.	weit entfernt	way back
gen.	weit entfernt von etw.	a far cry from smth.
gen.	weit entfernt von etw	a far cry from sth
gen.	weit entfernte oder als solche geltende Länder	distant countries or those considered as such
agric.	weit fort	far away
agric.	weit fort	remote
agric.	weit fort	distant
gen.	weit fort	afar
gen.	weit fortgeschritten	well advanced in development
gen.	weit fortgeschritten	far advanced in development
fin.	weit gefasstes Geldmengenaggregat	broad monetary aggregate
econ.	weit gefaßter Anspruch	broad claim (Patent)
gen.	Weit gefehlt!	Wide of the mark!
inf.	Du hast weit gefehlt!	You're miles out!
gen.	Weit gefehlt!	Far from it!
ed.	weit gefächerte Kenntnisse und Fertigkeiten	wide range of specific skills
gen.	weit gehend	wide
gen.	weit gehend	extensive
gen.	weit gehend	far-reaching
gen.	weit gehend	a large degree of
gen.	weit gehende Deregulierungen	far-reaching deregulations
fig.	weit genug gehen auch fig.	go far enough
brit.	weit gereist	widely travelled
amer.	weit gereist	widely traveled
gen.	weit geschnittener Rock	wide skirt
drv.	weit gespreizte Abstufung	wide stepping (Getriebe)
drv., amer.	weit gespreiztes Getriebe	wide-stepped transmission
drv., BrE	weit gespreiztes Getriebe	wide-stepped gearbox
gen.	weit gesteckt	ambitious
gen.	weit greifend	far-reaching
inf.	weit hergeholte Vermutung	long shot
econ.	weit hinter sich lassen	outdistance
gen.	Weit ist es gekommen!	It has come to that!
gen.	weit mehr	far more
microel.	weit oberhalb der Mitte der verbotenen Zone liegen	lie well above mid-gap
busin.	weit reichen	go far
busin.	weit reichen	go a long way
gen.	weit reichend	long-range
gen.	weit reichend	far-reaching
interntl.trade.	weit reichende Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge	major structural changes in world trade patterns
brit.	weit schauend	far-sighted
gen.	weit tragend	long-range
gen.	weit tragend	far-reaching
gen.	weit tragend	far-ranging
gen.	weit unter seinen Möglichkeiten	way below his best
gen.	weit unterdurchschnittlich	well below average
opt.	weit unterhalb der Leistungsgrenze betreiben	run well below the maximum rating
econ.	weit verbreitet	popular
gen.	weit verbreitet	widespread
busin.	weit verbreitet	widely spread
gen.	weit verbreitet	common
gen.	weit verbreitet sein	prevail
law	weit verbreitete schwer wiegende Krankheiten	major health scourges
environ., chem.	weit verbreitete Verwendung	wide dispersive use
chem.	weit verbreitete Verwendung	widespread dispersive use
chem.	weit verbreitete Verwendung	dispersive use
f.trade.	weit verbreiteter Drogenmissbrauch	widespread drugs abuse
gen.	weit verstreut	far-flung
gen.	weit verzweigt	with many branches
gen.	weit verzweigt	widely ramified
gen.	weit verzweigt	ramified
forestr.	weit verzweigt	big-branched
gen.	weit verzweigt	branching out in all directions
gen.	weit von	far from
gen.	weit vor	way ahead of
nat.res., fish.farm.	weit wandernde Art	highly migratory species
fish.farm.	weit wandernde Fischbestände	migratory fish stocks
gen.	weit weg	way off
gen.	weit weg	far away
inf.	weit weg	way back
gen.	weit weg	a long way off
gen.	weit weniger	far less
gen.	weit überlegen	outclassing
busin.	weite Auslegung	broad interpretation
law	weite Auslegung	liberal interpretation
gen.	weite Auslegung z.B. eines Gesetzes	liberal construction
fin.	weite Ausschreibung	broad multiple bid
gen.	weite/breite Bevölkerungskreise	wide sections of the population
el.	Weite der Gatesperrschicht	gate depletion-layer width
opt.	Weite des interstellaren Raums	reach of interstellar space
agric.	Weite des Rebsatzes	spacing of vines
gen.	weite Flächen	acres and acres
gen.	weite Hose	a pair of slops
gen.	weite Hosen	a pair of slops
mater.sc., construct.	weite Korngrößenverteilung	wide grading
gen.	weite Kreise ansprechen	have wide appeal
gen.	weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
auto.	weite Kurve	wide curve (Straße)
mining.	weite Kurve	easy curve
construct.	weite Kurve	large-radius curve
fenc.	weite Mensur	long distance
industr., construct.	Weite-Mittelpunkt	fitting point
brit.	weite Strecken fahren	drive for long distances
gen.	weite Verbreitung	prevalence
econ.	weite Verbreitung	wide circulation (z.B. eines Artikels)
law	weiter Ermessensspielraum	wide power of discretion
law	weiter fassen	broaden a claim
mater.sc., construct.	weiter Kornbereich	wide grading
law	weiter verfahren	action to be taken in regard to ...
pharma.	weiteres Agens	adventitious agent
fin.	weiteres Kapital	additional capital
commun.	weiteres Verteilamt	intermediate sorting centre
law	weiteres Vorgehen aufgrund/im Anschluss an ...	action to be taken in regard to ...
med.	weites Becken	giant pelvis
law	weites Ermessen	wide power of discretion
gen.	Weites Schlagwort	general subject heading
astr.	weites Sternpaar	wide double star
gen.	Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen	lf I went too far earlier on, I'd like to apologize
gen.	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum.	Speak of the devil and the devil shows up. hum.
gen.	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit	Talk of the devil, and he is bound to appear
el.mot.	Wicklung mit Spulen gleicher Weite	diamond winding
gen.	Wie weit ist es zum Flughafen?	How far is it to the airport?
gen.	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
gen.	zu weit entfernt	too distant
econ.	zu weit gefaßter Anspruch	overbroad claim (Patent)
econ.	zu weit geführte Ladung	overcarriage (über den Bestimmungshafen hinaus)
econ.	zu weit gehen	overstate
econ.	zu weit gehen	strain a point
gen.	zu weit gehen	go too far
met.	zu weit getriebener Glühprozess	overannealing
transp., avia.	zu weit kommen	overshoot
transp.	zu weit kommen	overshooting
commun., transp.	zu weit kommen	to overshoot the runway
gen.	über etw., +Acc weit auseinander gehen Meinungen	differ widely about
IT	über weite Entfernungen verbundene Büros	long haul linked offices
gen.	über weite Strecken	for long periods
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände	UN Fish Stocks Agreement
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische	UN Fish Stocks Agreement
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen	UN Fish Stocks Agreement
fish.farm.	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
fish.farm.	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik	Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean