| Subject | German | English |
| industr. | chemisches Vorspannen | chemical tempering |
| industr. | chemisches Vorspannen | chemical toughening |
| industr. | chemisches Vorspannen | chemical strengthening |
| journ. | der Lead, der Vorspann | lead (Helga Schmidt) |
| construct. | elektrothermisches Vorspannen | electrothermic tensioning |
| agric. | Hebel am Göpel zum Vorspannen des Pferdes | controlling pole |
| agric. | Hebel am Göpel zum Vorspannen des Pferdes | guide pole |
| industr. | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen | air-support process |
| industr. | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen | air-support tempering |
| industr. | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen | air-cushioned tempering |
| industr. | horizontales Vorspannen im Luftkissenofen | air-cushion tempering |
| construct. | höheres Vorspannen | overstretching (der Spannglieder) |
| microel. | in Durchlaßrichtung vorspannen | forward-bias (z. B. den pn-Obergang) |
| meas.inst. | in Sperrichtung vorspannen | reverse-bias |
| gen. | in Vorwärtsrichtung vorspannen | forward-bias |
| construct. | kombiniertes Vorspannen | pre-posttensioning |
| construct. | mehrstufiges Vorspannen | multistage stressing |
| construct. | mit nachträglichem Verbund vorspannen | posttension |
| construct. | mit sofortigem Verbund vorspannen | pretension |
| comp. | Streifenanfang nr Vorspann | leader |
| comp. | Streifenanfang nr Vorspann | leading end |
| comp. | Streifenanfang nr Vorspann | beginning of tape |
| construct. | teilweises Vorspannen | partial stressing |
| construct. | teilweises Vorspannen | partial prestressing |
| construct. | thermisches Vorspannen | heat tensioning |
| hobby, cultur. | Vorspann oder Nachspann | credit titles |
| hobby, cultur. | Vorspann oder Nachspann | credits |
| hobby, cultur. | Vorspann oder Nachspann | credit lines |
| transp. | Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive | assisting run of a locomotive |
| commun. | Vorspann von Film oder Videofilm | film or video title sequence |
| industr., construct., chem. | Vorspannen auf Gaskissen | gas hearth system |
| industr., construct., chem. | Vorspannen auf Gaskissen | gas cushioned tempering |
| construct. | Vorspannen der Bewehrung | reinforcement prestressing |
| construct. | Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund | reinforcement pretensioning |
| ball.bear. | Vorspannen durch Federn | preloading by springs |
| industr., construct., chem. | Vorspannen durch Ionenaustausch | ion-exchange strengthening |
| industr., construct., chem. | Vorspannen durch Kontakt | contact tempering |
| industr., construct., chem. | Vorspannen im Ölbad | oil-bath immersion |
| industr., construct., chem. | Vorspannen im Ölbad | oil-bath tempering |
| industr., construct., chem. | Vorspannen im Ölbad | oil quenching |
| commun. | vorspannen in Durchlaßrichtung | forward bias (SC) |
| construct. | Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund | stretching of cables after concrete hardening |
| construct. | Vorspannen mit nachtraeglichem Verbund | post-tensioning |
| construct. | Vorspannen mit sofortigem Verbund | stretching of cables before concrete pouring |
| construct. | Vorspannen mit sofortigem Verbund | pretensioning |
| construct. | Vorspannen mit sofortigem Verbund | pre-tension |
| construct. | Vorspannen mittels Spannpresse | jack tensioning (Spannbeton) |
| construct. | Vorspannen ohne Verbund | unbonded prestressing |
| chem. | Vorspannen von glas | toughening of glass |
| industr., construct., chem. | Vorspannen zwischen Kühlplatten | tempering between plates |
| industr., construct., chem. | zonenweises Vorspannen | zone tempering |
| transp. | Zug mit Vorspann | double-headed train |
| transp., el. | Zugfahrt mit Vorspann | assisted running |
