| Subject | German | English |
| gen. | amtierender Vorsitzender | current holder of the rotating Presidency |
| gen. | amtierender Vorsitzender | rotating President |
| polit. | Amtierender Vorsitzender der OSZE | OSCE chairman-in-office |
| polit. | Amtierender Vorsitzender der OSZE | OSCE Chairman-in-Office |
| gen. | amtierender Vorsitzender der OSZE | Chairman-in-Office |
| gen. | aus dem Amt scheidender Vorsitzender | outgoing Chair |
| IMF. | ausscheidender Vorsitzender | outgoing official |
| IMF. | ausscheidender Vorsitzender | outgoing chairman |
| busin. | Bericht des Vorsitzenden | chairman's report |
| law, ADR | board-Vorsitzender | chairman of the board (of directors) |
| interntl.trade. | das Streitbeilegungsgremium kann einen eigenen Vorsitzenden haben | the Dispute Settlement Body may have its own chairman |
| econ. | den Vorsitz führen | occupy the chair |
| econ. | den Vorsitz führen | be in the chair |
| econ. | den Vorsitz führen | act as chairman |
| law, ADR | den Vorsitz führen bei | preside at |
| econ. | den Vorsitz haben | occupy the chair |
| law, ADR | den Vorsitz haben | be in the chair |
| econ. | den Vorsitz innehaben | act as chairman |
| econ. | den Vorsitzenden betreffend | presidential |
| gen. | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe | the chairman of a working party |
| gen. | der Vorsitzende | chairman (ein Vorsitzender) |
| gen. | der Vorsitzende befasst den Ausschuss | the chairman shall refer the matter to the committee |
| gen. | der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße | the Chairman welcomed the delegation cordially |
| gen. | der/die Vorsitzende | president (ein Vorsitzender) |
| gen. | der/die Vorsitzende | chairperson (ein Vorsitzender) |
| law | die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst | the arbitration board shall elect its own Chairman |
| law | die Vorsitzenden der Beschwerdekammern | the chairmen of the Boards of Appeal |
| gen. | Dokument mit den Vorstellungen des Vorsitzenden | Presidency's perception paper |
| law | ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt | a Committee chaired by a representative of the Commission |
| gen. | eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | co-Chairman of the Conciliation Committee |
| gen. | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | co-Chairman of the Conciliation Committee |
| law | Einspruch, Herr Vorsitzender! | I object, Your Honor! |
| IMF. | Erklärung des Vorsitzenden | Chairman's Statement |
| amer. | Frau Vorsitzende Anrede des Richters | your honor female judge |
| gen. | Gegenzeichnung des Vorsitzenden | counter-signature of the chairman |
| fin. | Generaldirektor und Vorsitzender des Vorstands | chairman and managing director |
| interntl.trade. | geschäftsführender Vorsitzender | executive chairman |
| amer. | Herr Vorsitzender Anrede des Richters | your honor male judge |
| econ. | in einer Sitzung den Vorsitz führen | preside a meeting |
| econ. | Konferenz der Vorsitzenden | conference of presidents |
| gen. | Konferenz der Vorsitzenden der CD-Gruppen | Conference of CD Group Chairmen |
| EU. | Mitgliedstaat… der im Rat den Vorsitz innehat | Presidency |
| patents. | ordentlicher Vorsitzender im Senat | regular presiding judge |
| gen. | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | conclusions of the Presidency of the European Council |
| gen. | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | Presidency conclusions |
| gen. | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates | European Council Presidency conclusions |
| gen. | schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden | written notification to the chairman |
| gen. | seinen Vorsitzenden beauftragen | to instruct its chairman to... |
| gen. | sich an den Vorsitzenden wenden | address the chair |
| gen. | Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden | Vice-Presidents' meeting |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden | Chairmen's meeting |
| gen. | Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister | Meeting of Chairmen and Treasurers |
| gen. | stellvertretender Vorsitzender | co-president |
| law, ADR | stellvertretender Vorsitzender | vice president |
| law, ADR | stellvertretender Vorsitzender | deputy chairman |
| gen. | stellvertretender Vorsitzender | Deputy Director (wladimir777) |
| gen. | stellvertretender Vorsitzender | vice-chairman |
| interntl.trade., agric., fish.farm. | stellvertretender Vorsitzender aller anderen Organe des WSA | Vice-Chairman |
| gen. | stellvertretender Vorsitzender | vice chairman |
| polit. | stellvertretender Vorsitzender | Vice-Chair |
| econ. | stellvertretender Vorsitzender | vice-president |
| gen. | stellvertretender Vorsitzender | co-chairman |
| gen. | Stellvertretender Vorsitzender des Militärausschusses | Deputy Chairman of the Military Committee |
| gen. | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ | Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC |
| gen. | turnusmäßiger Vorsitzender | rotating President |
| gen. | turnusmäßiger Vorsitzender | current holder of the rotating Presidency |
| econ. | unter dem Vorsitz | under the chairmanship (of von) |
| law, ADR | unter dem Vorsitz von Herrn X | with Mr. X presiding |
| law, ADR | unter dem Vorsitz von Herrn X | with Mr. X as chairman |
| law, ADR | unter dem Vorsitz von Herrn X | with Mr. X in the chair |
| polit. | Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union | Support to Chairman of the European Union Military Committee |
| econ. | Vorsitz des Rates der Europäischen Union | EU Council Presidency |
| transp., construct. | Vorsitz in den Sitzungen | chairmanship |
| fin. | Vorsitz,Vorsitzender | chairmanship, chairman |
| transp. | vorsitzende Bahn | chairman railway |
| gen. | vorsitzende Verwaltung | chairman administration |
| law | vorsitzender Amtsrichter | chief magistrate |
| patents. | Vorsitzender der Beschwerdekammer | chairman of the Board of Appeal |
| gen. | Vorsitzender der Bezirksversammlung | Chairman of the district assembly |
| gen. | Vorsitzender der Gemeindeversammlung | Chairman of the parish assembly |
| construct., crim.law. | Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz | Chairman of the Joint Supervisory Body |
| gen. | Vorsitzender der Geschäftsführung | Chairman of the Board |
| gen. | Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung | Chairman of the municipal assembly |
| lab.law. | Vorsitzender der Untersuchungsgruppe | chairman of the Examining Board |
| lab.law. | Vorsitzender der Vertrauensleute | senior shop steward |
| lab.law. | Vorsitzender der Vertrauensleute | convenor |
| lab.law. | Vorsitzender der Vertrauensleute | convener |
| gen. | Vorsitzender des Aufsichtsrats | chairman of the supervisory board |
| econ., amer. | Vorsitzender des Betriebsrats | shop chairman |
| gen. | Vorsitzender des Bezirksrats | Chairman of the district council |
| busin. | Vorsitzender des Direktoriums | chief executive officer (CEO) |
| unions. | Vorsitzender des Disziplinarrats | chairman of the Disciplinary Board |
| econ. | Vorsitzender des Dreiseitendialogs | the Chairman of the Tripartite Dialogue |
| interntl.trade. | Vorsitzender des Exekutivdirektoriums | Chairman of the Executive Board |
| gen. | Vorsitzender des Exekutivkomitees | chairman of the board |
| gen. | Vorsitzender des Gemeinderates | Parish council chairman |
| gen. | Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses | chairman of the human rights committee |
| gen. | Vorsitzender des Militärausschusses der EU | Chairman of the European Union Military Committee |
| gen. | Vorsitzender des paritätischen Ausschusses | Chairman of the Joint Committee |
| ed. | Vorsitzender des Pruefungsausschusses | Chairman of the Examining Board |
| busin. | Vorsitzender des Schiedsgerichts | chairman of the arbitral tribunal |
| econ. | Vorsitzender des Verwaltungsrates | chairman of the board of directors |
| gen. | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| gen. | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ | Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC |
| law, environ. | Vorsitzender des Verwaltungsrats | Chairman |
| law, environ. | Vorsitzender des Verwaltungsrats | Chairman of the Management Board |
| ed., earth.sc. | Vorsitzender des Verwaltungsrats | Chairman of the Administrative Board |
| law, environ. | Vorsitzender des Verwaltungsrats | chairman of the Management Board |
| law, environ. | Vorsitzender des Verwaltungsrats | Chairman of the Scientific Committee |
| law | Vorsitzender des Verwaltungsrats | chairman of the board (of directors) |
| law | Vorsitzender des Vorstands | Chairman of the Board of Directors |
| law, environ. | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats | Chairman of the Management Board |
| law, environ. | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats | chairman of the Management Board |
| law, environ. | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats | Chairman of the Scientific Committee |
| law, environ. | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats | Chairman |
| law | Vorsitzender einer interregionalen Gruppe | interregional group chairman |
| tax. | Vorsitzender eines Ausschusses | chairman of a committee |
| busin. | vorsitzender Richter | chief judge |
| law | Vorsitzender Richter | Senior Judge |
| gen. | vorsitzender Richter | chief justice |
| econ. | vorsitzender Richter | presiding judge |
| law | Vorsitzender Richter am Oberlandesgericht | Head of Division of a Court of Appeal |
| law | Vorsitzender Richter am Oberverwaltungsgericht | Head of Division of an Administrative Court of Appeal |
| gen. | Vorsitzender/stellvertretender Vorsitzender | chairman, vice chairman |
| gen. | Vorsitzender von etw. sein | head |
| law | zum Vorsitzenden ernennen | to appoint as chairman |
| IMF. | Zusammenfassung des Vorsitzenden | Chairman's summing-up IMF, Executive Board |
