Terms for subject General containing Vorschriften

German	English
Allgemeine Technische Vorschriften ATV	general technical specifications
Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund
analytische, toxikologisch-pharmakologische und klinische Vorschriften	analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards
analytische Vorschriften	analytical standards
analytische Vorschriften und Nachweise	analytical standards and protocols
Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation
Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung "	Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention
baurechtliche Vorschrift	provision under building law
bis zum Erlass dieser Vorschriften	until these provisions have been laid down
den Status einer Vorschrift haben	have prescriptive status
den Vorschriften entsprechen	to satisfy the provisions
der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
die geeigneten Vorschriften erlassen	to take the appropriate measures
die innerstaatlichen Vorschriften	the domestic rules
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...
die verfassungsrechtlichen Vorschriften	the constitutional requirements
die Vorschriften beachten	observe the rules
die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
die Vorschriften für Unternehmer	rules applying to undertakings
die Vorschriften umgehen	to evade the provisions
Dienst nach Vorschrift	work to rules
Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations
Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Biosafe Center
eine Reihe von Vorschriften	set of requirements
Einhaltung der einer Vorschrift	compliance with a regulation
Einhaltung der Vorschriften	compliance with the provisions
einschlägige Vorschriften	relevant provisions
einschlägige Vorschriften/Bestimmungen	relevant provisions
ELO-Vorschriften	ELO instructions
Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften	decision granting exemption from the rules
Er arbeitet nach Vorschrift	He works to rule
fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften	procedure laid down in regard to disciplinary matters
gegen die Vorschriften verstoßen	to be contrary to the regulations
gegen die Vorschriften verstoßen	to be contrary against the regulations
gemeinsame Syntax-Vorschriften	common syntax rules
gemeinsame Vorschriften für mehrere Organe	provisions common to several Institutions
Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen	laws and regulations concerning foreign trade
Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr	laws and regulations, including those relating to foreign exchange
Gesetzen und Vorschriften nachkommen	satisfy laws and regulations
gesundheitspolizeiliche Vorschriften	health requirements
hygienische und gesundheitspolizeiliche Vorschriften	health and hygiene conditions
innerstaatliche Vorschrift	domestic rules
laut Vorschrift	according to regulations
laut Vorschrift	according to regulation
laut Vorschrift	according to directions
Lockerung der Vorschriften	relaxing of regulations
messtechnische Vorschriften	metrological requirements
Normen und technische Vorschriften	technical standards and regulations
personalrechtliche Vorschriften	provisions concerning staff
polizeiliche Vorschriften	police regulations
Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich	Protocol on certain provisions relating to France
Regeln und Vorschriften	rules and regulations
sich nach den Vorschriften richten	go by the rules
sich streng an die Vorschriften halten	go by the bible
sonstige Vorschrift	other requirement
Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes
streng nach Vorschrift	strictly to rule
strenge Vorschrift der Entscheidung	limiting provision of the decision
Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services
technische Vorschriften und Normen	technical regulations and standards
tierärztliche oder klinische Vorschriften	clinical standards
unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags	with due regard for the provisions of the Treaty
unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Vorschriften befolgen	observe rules
Vorschriften festlegen	lay down rules
Vorschriften für die Benutzung	service requirements
Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen	Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH
Vorschriften für normalen Betrieb	normal operating procedures
Vorschriften in Kriegszeiten	wartime regulations
Vorschriften und Regeln	rules and regulations
Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln	rules, regulations and procedures
Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen	public procurement rules
Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte	rules on asset diversification
Vorschriften über die Organe	provisions governing the institutions
Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge	public procurement rules
Vorschriften über die Zusammensetzung des Fahrpersonals	manning provisions
Vorschriften über Schallemissionen	noise rules
weitergehende Vorschriften	more stringent provisions
zusätzliche Vorschriften	additional rules
zwingende Vorschriften erlassen	to issue binding provisions