| Subject | German | English |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| social.sc., ed., empl. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| social.sc., ed., lab.law. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| ed., social.sc. | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| econ. | als Vorbereitung dienend | preparatory |
| gen. | als Vorbereitung zu | in preparation for |
| agric. | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln | packing station for onions ready for consumption |
| gen. | Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel" | Summit Preparation Working Party |
| commun., polit. | Arbeitsgruppe zur Vorbereitung von WRCs | Conference Preparatory Group |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| f.trade. | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf... einräumen | give sufficient time to prepare for |
| f.trade. | ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen | give sufficient time to prepare for |
| gen. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA |
| EU. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| tech. | automatische technologische Vorbereitung | automated technical preparation of production |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| environ. | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| f.trade. | Checkliste für die Vorbereitung von | checklist on preparation of (...) |
| busin., IT | datentechnische Vorbereitung | data preparation |
| f.trade. | dem Ausführer ausreichend Zeit zur Vorbereitung auf ... einräumen | give sufficient time to the exporter to prepare for |
| gen. | der Leiter der Abteilung Vorbereitung Technische Hilfe | Head, Technical Assistance Preparation Division |
| gen. | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten | common costs incurred in preparation for, or further to, operations |
| gen. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung | Accurate preparation is the linchpin of the entire event |
| law | die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten | ensure that cases are prepared for hearing |
| law | die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage |
| polit. | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten | Proof-reading and Document Preparation Service |
| gen. | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren | storage and preparation of various goods |
| gen. | frühzeitige Vorbereitung | frontloading |
| environ. | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | project preparation unit |
| gen. | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| fin. | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| fin. | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| fin. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market |
| fin. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions |
| econ. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| gen. | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market |
| tech. | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | microwave sampler preparation device |
| busin., IT | gerätetechnische Vorbereitung | hardware preparation |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung der Ratstagungen der Justizminister" | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution |
| gen. | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector |
| gen. | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" | Working Party on Preparation for International Development Conferences |
| forestr. | Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel | Green Paper On Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change |
| auto., BrE | HU-Vorbereitung | MOT preparation (von Autos; durch eine Kfz-Werkstatt) |
| gen. | in der Phase der Vorbereitung sein | to be in course of preparation |
| gen. | in Vorbereitung | in preparation in prep. (i.V.) |
| law, ADR | in Vorbereitung | in the course of preparation (befindlich) |
| econ. | in Vorbereitung befindlich | preparatory |
| fin. | in Vorbereitung befindlicher Projektbestand | forward project pipeline |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Vorbereitung der Richterwahlen | Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung | OPRC-Convention |
| environ. | Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation |
| ed., IT | Irlands berufliches Vorbereitungs- und Ausbildungsprogramm | National Information Technology in Education Centre |
| auto. | Kat-Vorbereitung | catalytic converter provision |
| auto. | Kat-Vorbereitung | catalyst provision |
| gen. | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society |
| gen. | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung | Coordination of external relations and preparations for enlargement |
| lab.law. | Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben | vocational preparation course for young people |
| gen. | Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika | Head, Technical Assistance Preparations Section Africa |
| agric. | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| gen. | logistische Vorbereitung der Aufenthalte | practical organization of visits |
| industr., construct. | Maschine für die Vorbereitung von Textilfasern | machine for the preparation of textile fibres |
| gen. | Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher | vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment |
| gen. | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| construct. | Naht Vorbereitung | grooving |
| inf. | ohne Vorbereitung | on the fly |
| busin., IT | organisatorische Vorbereitung | organizational preparation |
| met. | physikalische und chemische Vorbereitung | physical and chemical preparation |
| econ. | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| gen. | Planung zur Vorbereitung der Entscheidung | pre-decisional planning |
| polit., environ. | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| ed., lab.law. | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher | vocational preparation programme for young people |
| social.sc. | Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand | retirement preparation programmes |
| busin., IT | programmtechnische Vorbereitung | program preparation |
| IMF. | Projekte in Vorbereitung | in the pipeline |
| auto. | Radioeinbau-Vorbereitung | preparation for radio installation |
| econ. | rechnergestützte konstruktive Vorbereitung | computer-aided design |
| f.trade. | rechtzeitige Vorbereitung | prepare in due time |
| f.trade. | rechtzeitige Vorbereitung | timely preparation |
| gen. | Referat politische Vorbereitung und Dezentralisierung | Policy Development and Decentralization Section |
| law | Referat Vorbereitung von Verträgen | Treaties Preparation Section |
| busin., IT | räumliche Vorbereitung | site preparation |
| industr., construct. | Schuhboden-Vorbereitung | bottom preparation |
| fin., polit. | Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992 | seminar on Europe in 1992 |
| polit., agric. | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| ed. | spezielle Vorbereitung | special preparation |
| IT | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system |
| gen. | Stababteilung Vorbereitung Kulturpolitik | Cultural Affairs Policy Planning Division |
| gen. | Stabreferat Vorbereitung Regionalpolitik | Regional Policy Preparation Staff Section |
| EU. | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Instrument for Structural Policies for Pre-Accession |
| law | technische Vorbereitung für die Veröffentlichung | technical preparation for publication |
| construct. | technisch-organisatorische Vorbereitung | organizational and engineering preliminaries |
| comp., MS | Timeout bei der Vorbereitung auf das Herunterfahren | preshutdown time-out (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| gen. | Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik | Care of the Elderly Policy Planning Sub-division |
| fin. | Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans | budgetary preparation procedure |
| ed. | Vorbereitung auf das Berufsleben | preparation for working life |
| comp., MS | Vorbereitung auf das Herunterfahren | preshutdown (A feature of Vista, where services are alerted of an upcoming shutdown so they have time to close activities and clean-up resources) |
| lab.law. | Vorbereitung auf den Beruf | prevocational training |
| social.sc., ed. | Vorbereitung auf den Beruf, Berufsvorbereitung | vocational preparation |
| commun. | Vorbereitung auf den Betrieb | preparation operating |
| auto., BrE | Vorbereitung auf die HU | MOT preparation |
| f.trade. | Vorbereitung auf eine künftige EU-Mitgliedschaft | preparation towards future EU membership |
| ed. | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung | preparation for self-employment |
| transp., construct. | Vorbereitung der Bewehrung | cutting and bending reinforcement |
| transp., construct. | Vorbereitung der Bewehrung | preparation of reinforcement |
| construct. | Vorbereitung der Bewehrung | reinforcing steel prefabrication |
| construct. | Vorbereitung der Einzelteile | provision of parts |
| polit., law | Vorbereitung der Entscheidungen | preparation of a case for hearing |
| gen. | Vorbereitung der Erweiterung | pre-enlargement |
| f.trade. | Vorbereitung der für ... erforderlichen Unterlagen | prepare documentation necessary to |
| industr., construct., chem. | Vorbereitung der I-Naht | squaring the edge |
| earth.sc., mech.eng. | Vorbereitung der Inbetriebnahme | initial starting |
| gen. | Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens | preparation for the launching of a project |
| gen. | Vorbereitung der Jugendlichen auf den Beruf | preparation of young people for work |
| agric. | Vorbereitung der Mutterschafe zum Decken | preparation of ewes for tupping |
| met. | Vorbereitung der Oberflaeche | surface preparation |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | chipping to the calculated weight |
| agric., health., anim.husb. | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport | conditioning of animals prior to shipment |
| gen. | Vorbereitung der Unterlagen fürs Präsidium | Preparation of Bureau documents |
| comp., MS | Vorbereitung des Jahresberichts | Annual Report Preparation (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| tech., met. | Vorbereitung des Probeguts | preparation of the specimen |
| f.trade. | Vorbereitung des Vertriebs | preparing for distribution |
| comp., MS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| gen. | Vorbereitung Fraktion und Plenum | Preparation Group and Plenary |
| ed. | Vorbereitung für alltägliches Leben | study of everyday life |
| opt. | Vorbereitung für den Flug | preflight preparation |
| ed. | Vorbereitung für eine Unterrichtsstunde | preparation of a lesson (Andrey Truhachev) |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen | arranging and conducting conferences |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren | arranging and conducting of conferences and seminars |
| patents. | Vorbereitung und Durchführung von Seminaren | arranging and conducting of seminars |
| work.fl., IT | Vorbereitung und Verarbeitung von Daten | preparation and handling of data |
| patents. | Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken | preparation and transmission of business information and statistics |
| social.sc. | Vorbereitung von Beratungen | arranging consultations |
| construct. | Vorbereitung von Leitungen und Kabeln an einem Fertigungsstand | stand prefabrication of wiring and cables |
| gen. | Vorbereitung von Massnahmen für den Katastrophenfall | pre-disaster planning |
| patents. | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen | preparation of radio and television programmes |
| patents. | Vorbereitung von Seminaren | arranging of seminars |
| agric., construct. | Vorbereitung zur landwirtschaftlichen Bewaesserung | farm irrigation preparations |
| gen. | Vorbereitung/Zusammenstellung der Unterlagen | preparing a dossier |
| IT, industr., construct. | Vorbereitung zweidimensionaler Muster | preparation of two-dimensional patterns |
| gen. | Vorbereitungen treffen | make preparations |
| fin. | Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro | preparations for the changeover of public administrations to the euro |
| R&D. | Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmassnahmen | preparatory, accompanying and support measures |
| econ. | Vorbereitungs- und Abschlußzeit | get-ready time (eines Arbeitstages) |
| construct. | Vorbereitungs- und Beräumungszeit | setup time |
| gen. | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., econ. | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| econ. | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| construct., econ. | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| econ. | Werbe Vorbereitung | advertising preparation |
| lab.law. | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | work preparation centre |
| lab.law. | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | industrial rehabilitation centre |
| lab.law. | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | work evaluation centre |
| lab.law. | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | industrial rehabilitation unit |
