| Subject | German | English |
| comp., MS | aktuelles Verzeichnis | current directory (The first directory in which the operating system looks for programs and data files and stores files for output) |
| busin. | alphabetisches Verzeichnis | alphabetical index |
| econ. | amtliches Verzeichnis | indenture |
| law, life.sc. | amtliches Verzeichnis der Grundstücke | register of land-parcels |
| econ. | amtliches Verzeichnis der Veröffentlichungen | register of publications |
| law | amtliches Verzeichnis von Sorten | official register of plant varieties |
| work.fl., commun. | analytisches Verzeichnis | subject catalogue |
| work.fl., commun. | analytisches Verzeichnis | classified catalogue |
| gen. | Attribut-Verzeichnis | data dictionary |
| econ. | auf der im Verzeichnis stehen | be on the list |
| gen. | Bach-Werke-Verzeichnis BWV | thematic-systematic listing of the works of J.S. Bach |
| insur. | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | E109 form |
| insur. | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| insur. | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | E121 form |
| insur. | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| agric. | Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise | reference port for prices |
| ed. | bibliographisches Verzeichnis | bibliographical description |
| ed. | bibliographisches Verzeichnis | bibliographic entry |
| ed. | bibliographisches Verzeichnis | bibliographical record |
| ed. | bibliographisches Verzeichnis | bibliographic record |
| ed. | bibliographisches Verzeichnis | bibliographical entry |
| ed. | bibliographisches Verzeichnis | bibliographic description |
| environ. | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS |
| law | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken | to restrict the list of goods contained in the application |
| patents. | das Verzeichnis der Waren einschränken | reduce the list of goods |
| law | das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested |
| patents. | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken | to restrict the list of goods or services contained in the application |
| law | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| law, ADR | die im Verzeichnis aufgeführten Waren | the listed goods |
| patents. | die mitgeteilten Verzeichnisse | the lists communicated |
| chem. | EG-Verzeichnis | EC Inventory |
| econ. | ein Verzeichnis auf stellen | compile a schedule |
| econ. | ein Verzeichnis auf zusammenstellen | compile a schedule |
| law, ADR | ein Verzeichnis aufstellen | draw up a list |
| econ. | ein Verzeichnis aufstellen | compile a schedule |
| law, ADR | ein Verzeichnis aufstellen | compile a list |
| econ. | ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt | a table of minimum prices still in force shall be drawn up |
| econ. | ein vorläufiges Verzeichnis aufstellen | prelist |
| econ. | eine ein Verzeichnis anfertigen | make out a list |
| econ. | eine ein Verzeichnis führen | keep a list |
| econ. | eine ein Verzeichnis zusammenstellen | compile a list |
| gen. | Einordnung in ein Verzeichnis | indexing (To assign key words or subject headings to texts, files, or documents) |
| comp., MS | Einträge in lokalen Verzeichnissen | local listings (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go) |
| IT | elektronisches Verzeichnis | electronic directory |
| environ. | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| environ. | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| lab.law. | europäisches Verzeichnis der Berufsbilder | European directory of careers |
| lab.law., polit. | Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder | European directory of careers |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| chem. | Europäisches Verzeichnis kosmetischer Erzeugnisse | European Cosmetics Inventory |
| gen. | Führer des Verzeichnisses | keeper of the register |
| law, ADR | Gemeinsames Verzeichnis der Industriellen Erzeugnisse | common Nomenclature of Industrial Products (NIPRO) |
| environ. | gemeinschaftliches Verzeichnis der Luftschadstoffquellen | Community inventory of sources of atmospheric pollution |
| construct. | Gesamtleistungs Verzeichnis | bill of quantities |
| gen. | in ein Verzeichnis aufnehmen | index |
| econ. | in ein Verzeichnis eintragen | enter on a list |
| econ. | in ein Verzeichnis eintragen | enter in a list |
| econ. | in ein Verzeichnis eintragen | docket |
| econ. | in ein vorläufiges Verzeichnis aufnehmen | prelist |
| econ. | in eine ein Verzeichnis aufnehmen | add to a list |
| commun. | internationales Verzeichnis der Postdienststellen | international list of post offices |
| gen. | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter | International list of post offices |
| gen. | Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter | International list of p.o. |
| commun. | internationales Verzeichnis der Postämter | international list of post offices |
| chem. | Internationales Verzeichnis für Kosmetikbestandteile | International Nomenclature of Cosmetics Ingredients |
| nat.res. | Internationales Verzeichnis für potentiell toxische Chemikalien | International Register of Potentially Toxic Chemicals, IRPTC |
| gen. | Internationales Verzeichnis von Kulturgut unter Sonderschutz | International Register of Cultural Property under Special Protection |
| R&D. | kartografisches Verzeichnis der Spitzenforschungszentren | map of research excellence |
| transp., avia. | Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern | classification and list of dangerous goods |
| gen. | Köchel-Verzeichnis KV | Köchel catalogue |
| econ. | laut anliegendem Verzeichnis | as per enclosed statement |
| econ. | mehrsprachiges Verzeichnis | multilingual index |
| work.fl., commun. | methodisches Verzeichnis | subject catalogue |
| work.fl., commun. | methodisches Verzeichnis | classified catalogue |
| patents. | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware | subsequent addition of a new product to the specification of goods |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
| agric. | nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge | national fishing register |
| fin. | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten | national list of eligible tier-two assets |
| stat. | Nummer im Verzeichnis | index number |
| gen. | Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future |
| comp., MS | PICKUP-Verzeichnis | Pickup directory (A directory that receives RFC-822 compliant files from the file system for the purpose of creating message objects that can be passed to the Submission queue) |
| environ., agric. | positives Verzeichnise | positive list |
| commun., IT | privater Verzeichnis-Versorgungsbereich | private directory management domain |
| gen. | Statistiken und Verzeichnisse | statistics and records |
| commun., IT | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | Directory Information Tree structure rule |
| commun., IT | Struktur des Verzeichnis-Informations-Baumes | DIT structure rule |
| agric., R&D. | Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture |
| IT, dat.proc. | Suchen in einem Verzeichnis | search in a directory |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | nomenclature |
| work.fl. | systematisches Verzeichnis | classification |
| amer. | thematisches Verzeichnis | thematic catalog |
| gen. | thematisches Verzeichnis | thematic catalogue |
| construct. | Titel Verzeichnis | title list |
| IT | Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte | agreement on a list of authorized products |
| gen. | Verschlusssachenkennzeichnung der Beiträge zum Verzeichnis | security classification of contributions to the directory |
| law | Verwalter des Verzeichnisses | Directory Manager |
| law | Verwalter des Verzeichnisses | Directory manager |
| law, fin., tech. | Verzeichnis A | list A |
| mining. | Verzeichnis abgeworfener Gruben | catalogue of abandoned mines |
| law, fin., tech. | Verzeichnis B | list B |
| commun., IT | Verzeichnis-Befragung | directory interrogation |
| comp. | Verzeichnis-Client-Programm | DUA |
| comp. | Verzeichnis-Client-Programm | directory client agent |
| comp. | Verzeichnis-Client-Programm | directory user agent |
| astr. | Verzeichnis der Abbildungen | list of illustrations |
| industr. | Verzeichnis der Abfüllbetriebe | register of bottlers |
| astr. | Verzeichnis der Abkürzungen | list of abbreviations |
| gen. | Verzeichnis der Abmachungen | return of all contracts |
| chem. | Verzeichnis der Absichtserklärungen | registry of intentions |
| insur. | Verzeichnis der abzulehnenden Risiken | decline list |
| econ. | Verzeichnis der Agrarerzeugnisse | agricultural product nomenclature |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | register of shareholders |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | list of stockholders |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | register of members |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | register of stockholders |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | share register |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | share ledger |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | list of shareholders |
| econ. | Verzeichnis der Anlage werte | schedule of investments |
| law | Verzeichnis der Anlagen | schedule of annexed documents |
| econ. | Verzeichnis der Anlagenwerte | schedule of investments |
| gen. | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten | list of officials most worthy of promotion |
| construct. | Verzeichnis der Auslaufhoehen | command statement |
| gen. | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind | list of officials considered most deserving of promotion |
| econ. | Verzeichnis der benutzten Quellen | table of authorities consulted |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | Register of occupations and professions in international exchange |
| ed., lab.law. | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| gen. | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale | register of certificates of specific character |
| polit. | Verzeichnis der Beschlüsse | list of decisions |
| gen. | Verzeichnis der Beschlüsse | summary of decisions |
| gen. | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse | Directory of Centres of Excellence |
| crim.law. | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität | directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime |
| law | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of specialized counter-terrorist competences,skills and expertise |
| law | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| gen. | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise |
| econ. | Verzeichnis der Buchungsunterlagen | voucher register |
| environ. | Verzeichnis der CORINE-Biotope | Corine-biotopes list |
| microel. | Verzeichnis der Datenelemente | data element dictionary |
| construct. | Verzeichnis der Einpresslöcher | grouting log |
| econ. | Verzeichnis der Einrichtungsgegenstände | equipment record |
| law, ADR | Verzeichnis der Einrichtungsgegenstände | equipment records |
| fin. | Verzeichnis der Einzugsaufträge | statement of bills to be collected |
| econ., hobby | Verzeichnis der EJT-Veranstaltungen | list of EYT events |
| commun., life.sc. | Verzeichnis der Entfernungen in Kilometern | list of kilometric distances |
| gen. | Verzeichnis der Fachdienststellen | Directory of Centres of Excellence |
| gen. | Verzeichnis der Feiertage | list of public holidays |
| fin. | Verzeichnis der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations |
| gen. | Verzeichnis der geeigneten Bewerber | list of suitable candidates |
| work.fl. | Verzeichnis der Geschäftsinformationsquellen | Directory of business information sources |
| agric., food.ind. | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin |
| commer., food.ind. | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben | register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| agric. | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben | Register of protected designations of origin and protected geographical indications |
| econ. | Verzeichnis der Grundstücksverhältnisse | valuation list |
| astr. | Verzeichnis der Illustrationen | list of illustrations |
| gen. | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | summary of acts adopted by the written procedure |
| gen. | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | summary of acts adopted by a written vote |
| law | Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke | writs and other documents produced in court |
| law | Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke | inventory of documents |
| law | Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke | Scot. inventory of productions |
| econ., BrE | Verzeichnis der Inhaber von Staatspapieren | register of stock and stockholders |
| busin. | Verzeichnis der Inserenten | index of advertisers |
| construct. | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto |
| construct. | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten | catalog of reference cards for design documentation |
| gen. | Verzeichnis der Kilometerentfernungen | list of kilometric distances |
| econ. | Verzeichnis der Luftfahrzeuge | aircraft register |
| busin. | Verzeichnis der Mitglieder | index of members |
| gen. | Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres | inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons |
| busin. | Verzeichnis der Namen | index of names |
| law, fin. | Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen | register of non-notified aids |
| law, fin. | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen | register of non-notified aids |
| fin. | Verzeichnis der Papiere | list of bank securities |
| fin. | Verzeichnis der Postauftragspapiere | statement of bills to be collected |
| tech., mater.sc. | Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse | qualified product list |
| tech., mater.sc. | Verzeichnis der qualifizierten Produkte | qualified product list |
| commun., transp. | Verzeichnis der Schiffahrtslinien | list of shipping lines |
| transp. | Verzeichnis der Schiffslinien | list of shipping lines |
| construct. | Verzeichnis der Sperrenstellen | list of sites |
| chem. | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | restricted substances list |
| chem. | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | list of restricted substances |
| commun. | Verzeichnis der Teilnehmer | directory of subscribers |
| insur. | Verzeichnis der Teilnehmer | list of Participants |
| immigr. | Verzeichnis der unerwünschten Personen | list of undesirables |
| polit., law | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | schedule listing the documents relied on in support of the pleading |
| law, IT, UN | Verzeichnis der Vereinten Nationen für den Austausch von Handelsdaten | United Nations Trade Data Interchange Directory |
| transp. | Verzeichnis der verschifften Waren | ship's report |
| econ. | Verzeichnis der Vertragsgegenstände | schedule in contracts |
| gen. | Verzeichnis der Verunreinigungsstoffe/Schadstoffe | inventory of pollutants |
| law | Verzeichnis der vom Präsident anerkannten Sachverständigen | list of experts recognised by the President |
| construct. | Verzeichnis der Wasserentnahmen | draw-off statement |
| gen. | Verzeichnis der Wechselkurse | list of exchange |
| fin. | Verzeichnis der Wertpapiere | list of bank securities |
| gen. | Verzeichnis der wichtigsten Referenzen | list of the main references |
| polit., agric. | Verzeichnis der Zahlungsansprüche | register of payment entitlements |
| gen. | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten | Book of Authorised Signatories |
| environ. | Verzeichnis der zugelassenen Arten | inventory of approved species |
| fish.farm. | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe | register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area |
| busin. | Verzeichnis des Inhalts | index of contents |
| construct. | Verzeichnis des Wasserleistungsvermoegens | capacity statement |
| cultur. | Verzeichnis des Weltkulturguts | world cultural heritage list |
| wrest. | Verzeichnis des Wiegens | notes of weighing-in |
| wrest. | Verzeichnis des Wiegens | minutes of weighing-in |
| comp. | Verzeichnis-End-Systemteil | directory client agent |
| commun., IT | Verzeichnis-End-Systemteil | directory user agent |
| comp. | Verzeichnis-End-Systemteil | DUA |
| gen. | Verzeichnis erstellen | draw up a list |
| gen. | Verzeichnis freiberuflicher Übersetzer | register of freelance translators |
| comp., MS | Verzeichnis für zusammengesetzte Dateien | compound file directory (A structure used to contain per-stream information about the streams in a compound file) |
| astr. | Verzeichnis geodätischer Sterne | Catalogue of Geodetical Stars |
| comp., MS | Verzeichnis-ID | directory ID (An identifier that is given to a customer record to indicate that the customer is the same as a corresponding customer record in another company that shares the same directory ID) |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Basis | directory information base |
| commun., IT | Verzeichnis-Informations-Baum | directory information tree |
| gen. | Verzeichnis lieferbarer Bücher | backlist |
| transp., polit. | Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse | list of reportable occurrences |
| gen. | Verzeichnis potentieller Auftragnehmer | register of potential contractors |
| amer., inf. | Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten | blue book |
| commun., IT | Verzeichnis-Schema | directory schema |
| commun. | Verzeichnis-System-Protokoll | directory system protocol |
| commun., IT | Verzeichnis-Systemteil | directory system agent |
| comp. | Verzeichnis-Systemteil | DSA |
| gen. | Verzeichnis unbedingt benötigter Gegenstände | must-have list |
| econ. | Verzeichnis unsicherer Kunden | black book |
| econ. | Verzeichnis unsicherer Kunden | blacklist |
| econ. | Verzeichnis verbotener Waren | banned list |
| econ. | Verzeichnis verschiffter Waren | shipping bill |
| commun., IT | Verzeichnis-Versorgungsbereich | directory management domain |
| econ. | Verzeichnis von Adressaten | complimentary mailing list |
| AI. | Verzeichnis von Endsymbolen | terminal vocabulary of symbols |
| AI. | Verzeichnis von Nicht-Endsymbolen | nonterminal vocabulary of symbols |
| f.trade. | Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert | list will be updated on a regular bases |
| f.trade. | Verzeichnis wird regelmäßig aktualisiert | list will be updated regularly |
| law, ADR | Verzeichnis zollfreier Gegenstände | free list |
| commun., IT | Verzeichnis-Zugangs-Protokoll | directory access protocol |
| nat.sc., agric. | Verzeichnis zur Feststellung des Lagerplatzes des Fleisches | system enabling location of meat |
| commun., IT | Verzeichnis-Änderung | directory modification |
| gen. | Verzeichnisse der geregelten Märkte | lists of regulated markets |
| comp., MS | virtuelles Verzeichnis | virtual directory (A name used to access the contents of any Exchange store using a Web browser. The virtual directory name is used to open a mailbox as well as browse the folders of a public store. This name is also used in URLs using the Microsoft Internet Publishing Provider (MSDAIPP), which includes both hyperlinks in Web pages as well as Microsoft ActiveX Data Objects client-side code) |
| econ. | von einer aus einem Verzeichnis streichen | strike off a list |
| commun., IT | öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich | administration directory management domain |
| comp. | übergeordnetes Verzeichnis | parent directory |
