| Subject | German | English |
| econ. | Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien | chemical waste |
| med. | Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems | decantation carried out using a sterile system |
| fin. | Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten | due on the use of reproduction and photocopying machines |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| fin., polit. | Ad-hoc-Gruppe " Besondere Verwendungen " | Ad hoc Group on End-Use |
| chem. | Alkohol zur Verwendung in der Industrie | spirit for industrial use |
| gen. | allgemeine Verwendung | general use |
| econ. | alternative Verwendung von Agrarprodukten | alternative use of agricultural products |
| econ. | Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts | general equilibrium analysis model |
| fin., polit. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung | temporary importation declaration |
| fin. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung | declaration for temporary importation |
| f.trade. | Antrag kann unter Verwendung von ... eingereicht werden | an application may be lodged using ... |
| f.trade. | Antrag kann unter Verwendung von... eingereicht werden | an application may be lodged using ... |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games apparatus for use with television receivers |
| patents. | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| gen. | Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere " | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere |
| construct. | Architektur in den USA Ende des 19 und Anfang des 20 Jahrhunderts unter Verwendung kolonialer und georgianischer Elemente für Banken | Colonial Revival |
| gen. | Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | GRAS flavouring agent |
| busin., IT | Attribut-Verwendung | attribute usage |
| busin., IT | Attribut-Verwendung | attribute involvement |
| busin., IT | Attribute-Verwendung | attribute involvement |
| f.trade. | aufeinander folgende Verwendungen | successive uses |
| f.trade. | aufgrund ihrer Verwendung | on account of their end-use |
| cust., EU. | aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken | because of their use for a particular purpose |
| econ. | Aufschlüsselung des Nationalprodukts nach Verwendung | breakdown of national product by use |
| mech.eng., construct. | Aufzug für allgemeine Verwendung | general purpose lift |
| f.trade. | aus der besonderen Verwendung hervorgehende Erzeugnisse | products resulting from the end-use |
| econ. | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich | balances between resources and uses for the products of each branch |
| fin., lab.law. | Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung | temporary posting allowance |
| gen. | Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung | temporary posting allowance |
| econ. | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
| gen. | ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse | products intended exclusively for professional use |
| f.trade. | ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen | for use only as textile materials |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| environ. | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge |
| environ. | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm | COMAC-Sewage Sludge |
| f.trade. | Ausstellung, Verwendung und Gültigkeitsdauer von Dokumenten | issue, use and validity of documents |
| microel. | automatische Montage unter Verwendung von Zwischenträgerfilm | tape automated assembly (Folienbondverfahren) |
| fin. | beabsichtigte Verwendung der Waren | intended use of goods |
| fin. | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve |
| fin. | Beendigung der vorübergehenden Verwendung | termination of temporary admission |
| f.trade. | Beförderungsmittel zur gewerblichen Verwendung | commercial means of transport |
| chem. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. |
| gen. | bei normaler und vorhersehbarer Verwendung | when used in normal and foreseeable conditions |
| gen. | bei sachgerechter Verwendung | when used sensibly |
| agric. | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand | hay making machines lessen labour requirements |
| gen. | bei zeitweiliger Verwendung | in temporary works |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| gen. | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " | Advisory Committee on Programme Management for Production and Utilization of Hydrogen |
| law, econ. | Beratung über die Verwendung der Mittel | consultation on the allocation of the funds |
| law, econ. | Beratung über die Verwendung der Mittel | disbursement talks |
| law, econ. | Beratung über die Verwendung der Mittel | annual consultations |
| econ., fin. | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben | report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates |
| gen. | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung | conditions of contact in actual use |
| gen. | beschränkte Verwendung | restricted use |
| environ. | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| cust. | Besondere Verwendung | end-use (Zollverfahren) |
| fin. | besondere Verwendung | end use |
| fin., polit. | besondere Verwendung | particular use |
| cust. | besondere Verwendung | end use only (Zollverfahren) |
| construct. | bestimmungsgemäße Verwendung | use in the manner intended |
| tech. | bestimmungsgemäße Verwendung | normal use |
| gen. | Betriebsmittel zur industriellen Verwendung | industrial equipment |
| agric., construct. | Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses | irrigation by flood-water spreading |
| chem. | bewilligte Verwendung | authorized use |
| fin., polit. | Bewilligung zur vorübergehenden Verwendung | authorization for temporary importation |
| met. | Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature |
| patents. | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft | chemical products for use in medical science |
| patents. | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau | chemical products for use in agriculture and horticulture |
| patents. | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products |
| patents. | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten | computer games for use with televisions |
| microel. | Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben | release data files for use in another system |
| microel. | den Inhalt zur späteren Verwendung zurückgewinnen | recover the contents for later use |
| econ. | die Einkommen und ihre Verwendung | income and expenditure flows |
| gen. | die Materialwiedergewinnung und -verwendung | the recovery and recycling of materials |
| gen. | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen | to determine the rules governing the utilization of speaking time |
| law | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system |
| tech. | die Verwendung eines Gerätes untersagen | to ban an instrument from service |
| busin. | die Verwendung solcher Abkürzungen | the use of such abbreviations |
| met., el. | die Verwendung von austenitischen Stählen mit kontrollierter Zweiphasigkeit | the use of austenitic steels having controlled diphasicity |
| agric., met. | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | the use of stainless steel in all stages of milking |
| gov. | Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung | posting |
| gov. | Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung | assignment to a post |
| gov. | Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung | place of employment |
| chem. | diffuse Verwendung | diffuse use |
| tech. | direkte Verwendung einer internationalen Norm | direct application of an international standard |
| life.sc. | direkte Verwendung geothermischen Wassers | direct utilization of geothermic water |
| f.trade. | Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt | documentation is limited to the use of ... |
| patents. | Drucker zur Verwendung mit Computern | printers for use with computers |
| chem. | eigene Verwendung des Registranten | registrant's own use |
| agric. | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch | a system providing for a different valuation of milk according to its use |
| chem. | eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis | non dispersive use |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp |
| industr. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen | electrical equipment designed for use within certain voltage limits |
| patents. | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern | electronic apparatus for use with computers |
| patents. | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games other than for use with television receivers |
| patents. | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| patents. | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| patents. | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers |
| patents. | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| patents. | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements |
| gen. | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| law | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector |
| law, fin. | endgueltige Verwendung und Endverbrauch | final use and consumption |
| med. | Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure | peniscopy combined with acetic-acid |
| agric. | erste Verwendung von Kalkdünger | initial application of lime |
| R&D. | Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 |
| agric. | Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können | agronomical ores (Düngung) |
| econ. | Erzeugnis für einmalige Verwendung | single-use product |
| econ. | Erzeugnis für wiederholte Verwendung | multiple-use product |
| patents. | Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet | product incorporating a design |
| econ. | Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung | identical products,or products having similar uses |
| f.trade. | Erzeugnisse herstellen unter Verwendung von Vormaterialien | obtaining products incorporating materials |
| health., environ. | Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| gen. | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern | tele-operator to work in waste depositories |
| gov. | οffizielle Verwendung des Beurteilten | official position of the person assessed |
| patents. | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter | floral candle rings for use as candle holders |
| mining. | Flotation unter Verwendung von Sammleröl und Schäumern | kerosine floatation |
| R&D. | friedliche Verwendung der Atomenergie | peaceful use of atomic energy |
| fin. | Förderung der Verwendung des Ecu | to promote use of the Ecu |
| nucl.phys., OHS | für die Verwendung im Reaktor geeignetes Plutonium | reactor grade plutonium |
| econ. | für eigene Verwendung | for one's own use |
| f.trade. | für eine rein zivile Verwendung | for civilian use only |
| f.trade. | für eine rein zivile Verwendung | for a purely civilian application |
| microel. | für spätere Verwendung abspeichern | plant |
| f.trade. | geeignet zur mehrfachen Verwendung | suitable for repetitive use |
| patents. | gelegentliche Verwendung eines Werks | incidental use of a work |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| commer., polit. | gemeinsame Verwendung | pooling |
| commer. | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products |
| commun., IT | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| gen. | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | apparatus and instruments for use with computers |
| patents. | Geräte zur Verwendung mit Computern | apparatus for use with computers |
| econ. | gesamte Verwendung | total uses |
| econ. | gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen | total uses at basic prices |
| econ. | gesamte Verwendung zu Mischpreisen | total uses at mixed prices |
| patents. | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| busin. | gewerbliche Verwendung | industrial use |
| tax. | gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren | commercial use of goods subject to excise duty |
| mun.plan. | Glaswaren zur Verwendung in der Kueche | kitchen glassware |
| econ. | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen | balance by branches of the uses and resources of goods and services |
| econ. | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe | balance between resources and uses for each product |
| met. | Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist | basic quality intended for use at climatic temperatures |
| fin. | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit | rule of the unit of account |
| fin., agric., UN | Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen | principles of surplus disposal and consultative obligations |
| patents. | Handbücher zur Verwendung zusammen mit | manuals for use with computer software |
| gen. | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen | production and use of radioisotopes |
| chem. | HRGC/HRMS unter Verwendung der Isotopenverdünnungstechnik | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry |
| f.trade. | im Verfahren der vorübergehenden Verwendung | under temporary admission |
| f.trade. | im Verfahren der vorübergehenden Verwendung | under temporary importation |
| gen. | in der Kunststoffherstellung Verwendung finden | to be used in making plastics |
| fin., polit. | in die vorübergehende Verwendung überführen | to place under temporary importation arrangements |
| fin., polit. | in die vorübergehende Verwendung überführt | admitted under temporary arrangements |
| patents. | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods |
| tech. | indirekte Verwendung einer internationalen Norm | indirect application of an international standard |
| med. | industrielle Verwendung menschlicher Feten | use of human foetuses in an industrial context |
| med. | industrielle Verwendung von Embryonen | use of embryos for industrial purposes |
| coal. | innovative Verwendung von Mineralien | innovative use of minerals |
| fin. | ins Licht gerückte Ecu-Verwendung | prominent role played by the ecu |
| econ., IT | Instrument zur allgemeinen Verwendung | general-purpose instrument |
| gen. | interaktive Verwendung der Kommunikationsnetze | interactive use of communication networks |
| econ. | intermediäre Verwendung | intermediate inputs |
| econ. | intermediäre Verwendung | intermediate consumption |
| econ. | intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer | intermediate uses at producers'prices excluding deductible VAT |
| econ. | intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen | intermediate uses at basic prices |
| gen. | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| agric., chem., UN | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| chem. | Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches |
| patents. | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| chem. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| chem. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. |
| patents. | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| econ. | Kategorien der letzten Verwendung | categories of final uses |
| econ. | keiner bestimmten Verwendung zugeführt | unappropriated (z.B. Geldfonds) |
| patents. | kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern | encoded or magnetic cards for use with computers |
| gen. | Konditionerung und Beseitigung ohne Verwendung von Containern | containerless conditioning and disposal |
| R&D. | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken | construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD |
| chem. | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung | brief general description of the use |
| environ. | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations |
| gen. | Land der dienstlichen Verwendung | country of employment |
| IT | langfristige Verwendung | long-term usage |
| insur. | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD |
| econ. | letzte Verwendung | final uses |
| econ. | letzte Verwendung | expenditure |
| econ. | letzte Verwendung | end-use |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen | total uses at producers'prices |
| tax. | letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | excluding deductible VAT |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer | total final uses at purchasers'prices excluding deductible VAT |
| econ. | letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen | total final uses at basic prices |
| med. | Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde | test with nasogastric intubation |
| law | militärische Verwendung | military use |
| gen. | missbräuchliche Verwendung | misappropriation of public funds |
| gen. | missbräuchliche Verwendung | misuse |
| patents. | missbräuchliche Verwendung | improper use |
| crim.law., immigr. | missbräuchliche Verwendung | fraudulent use |
| crim.law., immigr. | missbräuchliche Verwendung | abuse |
| gen. | missbräuchliche Verwendung | misappropriation |
| gen. | missbräuchliche Verwendung | embezzlement of public funds |
| gen. | missbräuchliche Verwendung | misuse of public funds |
| gen. | missbräuchliche Verwendung | misusage |
| econ. | missbräuchliche Verwendung von Geldern | misappropriation of funds |
| econ. | missbräuchliche Verwendung von Geldern | fraudulent conversion |
| gen. | Mittelherkunft und -verwendung | source and application of funds |
| gen. | mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe | abuse of the single tendering procedure |
| med. | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus | improper use of the components of an aborted foetus |
| nat.sc., food.ind. | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist | modified entity with no established history of food use |
| law, ADR | money Verwendung e-r Geldsumme | use of a sum of |
| cust. | Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten | provide for the facility for the use of simplified customs declarations |
| gen. | Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern | identification bracelets of metal for hospitals |
| gen. | Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern | identification bracelets of metal, for hospitals |
| gen. | Namensarmbänder, aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern | identification bracelets of metal, for hospitals |
| gen. | Namensarmbänder aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern | identification bracelets of metal for hospitals |
| gen. | Namensarmbänder, nicht aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern | identification bracelets not of metal, for hospital purposes |
| gen. | Namensarmbänder nicht aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern | identification bracelets not of metal, for hospital purposes |
| law, energ.ind. | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken | new system of public contracts for coal used in power stations |
| gen. | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds | impropriety in the use of a Fund |
| gen. | nicht vorschriftsmäßige Verwendung | off-label prescribing |
| gen. | nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt | non-commercial use |
| gen. | nichtmedizinische Verwendung | non-medical use |
| gen. | offizielle Verwendung des Beurteilten | official position of the person assessed |
| fin., agric. | Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl | Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies |
| patents. | Papierbänder und -karten zur Verwendung in der Datenverarbeitung | paper tape and cards for use in data processing |
| social.sc. | passive Verwendung einer Amtssprache | passive use of an official language |
| lab.law. | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung | personal protective equipment for private use in bad weather |
| econ. | Pflanzenproduktion unter ausschließlicher Verwendung organischer Düngemittel | organic farming (Verzicht auf chemische Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmittel) |
| fin. | private Verwendung des ECU | private use of the ecu |
| patents. | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit | programmed magnetic tapes and cassettes for use |
| health., environ. | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
| gen. | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons |
| gen. | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| med. | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| patents. | Präparate zur Verwendung vor und nach der Rasur | preparations for use before and after shaving |
| fin. | quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives |
| law, fin. | rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro | legal framework for the use of the euro |
| fin., tax., account. | rechtswidrige Verwendung | misappropriation |
| fin., tax., account. | rechtswidrige Verwendung | misapplication |
| patents. | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| радиогр. | Röntgenfilm m zur Verwendung mit Verstärkerfolie | screen film |
| радиогр. | Röntgenfilm zur Verwendung ohne Verstärkerfolie | direct-exposure film |
| радиогр. | Röntgenfilm zur Verwendung ohne Verstärkerfolie | non-screen film |
| gen. | sachgerechte Verwendung | proper use |
| f.trade. | schriftliche Bewilligung der besonderen Verwendung | written end-use authorisation |
| med. | sichere Verwendung von Kosmetika | safe use of cosmetic products |
| life.sc., agric., food.ind. | sichere Verwendung über ausreichend lange Zeit | well-established history of safe use |
| agric. | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke | specific aid for the use of arable land for non-food purposes |
| transp. | Sperrholz für schiffbauliche Verwendung | quality marine grade plywood |
| econ. | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| mater.sc., industr., construct. | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 | BRITE/EURAM |
| patents. | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| patents. | Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten | games cartridges for use with electronic games apparatus |
| patents. | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| patents. | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern | games adapted for use with television receivers |
| patents. | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays |
| patents. | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures |
| f.trade. | spätere Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang | later use in another manufacturing operation |
| gen. | Stand der Verwendung der Hilfe | position as to the use of the aid |
| med. | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material | department authorized for the reception and use of the embryonic material |
| tax. | Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen | pay a tax by way of tax marks |
| microel. | Strukturierungsmöglichkeit ohne Verwendung von Resists | resistless patterning possibility |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| econ., market. | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen | system for approving the use of additives |
| econ. | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt | table of final uses valued excluding the net taxes on products |
| econ. | Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung | table of final uses and total uses |
| med. | therapeutische Verwendung von Fetalgewebe | therapeutic use of foetal tissues |
| earth.sc. | Trennung unter Verwendung von Traegern | separation by scavenging |
| fin. | Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention on Temporary Admission, Istanbul |
| health., pharma. | umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel | prudent use of antimicrobial agents |
| tech. | uneingeschränkte Verwendung | universal application |
| f.trade. | uneinheitlicher Verwendung von Begriffen | inconsistent use of terms |
| tech. | unerlaubte Verwendung | unauthorised use |
| opt. | universelle Verwendung | general-purpose use |
| law | unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten | unlawful use of financial assets |
| law | unrechtmäßige Verwendung | appropriation |
| social.sc. | Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe | misappropriation of aid |
| law, ADR | unrechtmäßige Verwendung für sich selbst | conversion to one’s own use |
| gen. | unter Verwendung | using |
| med. | unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff | human diploid cell vaccine |
| immigr. | Untergruppe "Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten" | Subgroup on Travel Document Abuse |
| patents. | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| patents. | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit | amusement apparatus adapted for use with television |
| patents. | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| med. | Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin | carmine swallow study |
| med. | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with sulphasalazine |
| med. | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with sulfasalazine |
| med. | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin | colon transit study with Salozapyrin |
| gen. | Verbot der Verwendung des Arbeitsstoffes | ban on the agent |
| chem. | verbreitete Verwendung | wide dispersive use |
| chem. | verbreitete Verwendung | widespread dispersive use |
| chem. | verbreitete Verwendung | dispersive use |
| med. | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| gen. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary admission arrangements |
| cust., fin. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary admission |
| cust., fin. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary admission procedure |
| fin., polit. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary importation arrangements |
| fin., polit. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary importation procedure |
| EU., cust. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | customs procedure temporary admission |
| fin., polit. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with total relief from import duties |
| busin. | verfügbar zur Verwendung | available for disposal |
| patents. | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus |
| fin. | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro | regulation determining the legal framework for the use of the Euro |
| law | Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers | Use of Tachographs Order |
| econ. | Verteilungskosten der letzten Verwendung | trade and transport margins on final uses |
| f.trade. | Verwendung als Heizstoff | for use as heating fuel |
| f.trade. | Verwendung als Kraftstoff | for use as power fuel |
| f.trade. | Verwendung an Bord von Flugzeugen | use on board aircraft |
| agric., chem. | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen | land application |
| gen. | Verwendung außerhalb der Gemeinschaft | posting outside the Community |
| nucl.phys. | Verwendung bei der Reduktion von | use in the reduction of (...) |
| opt. | Verwendung bei schlechter Beleuchtung | use in poor light |
| fin. | Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel | allocation of the amounts received from the Fund |
| commer., polit., busin. | Verwendung der Betriebsergebnisse | appropriation of profits |
| gen. | Verwendung der Betriebsergebnisse | allocation of profits |
| f.trade. | Verwendung der Bewilligung | use made of the authorization |
| econ., fin. | Verwendung der ECU als Bezugsgrösse für den Wechselkursmechanismus | use of the ecu as denominator of the exchange-rate mechanism |
| econ., fin. | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms |
| econ., fin. | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft | ECU as a denominator for loans floated by the Community institutions |
| fin. | Verwendung der Erträge | application of income |
| fin. | Verwendung der Euro-Einheit in vollem Umfang | full use of the euro unit |
| f.trade. | Verwendung der Güter im Nuklearbereich | use of the items in the nuclear area |
| econ. | Verwendung der Hilfe | use of aid |
| R&D., nucl.phys. | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | peaceful utilisation of nuclear energy |
| R&D., nucl.phys. | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | use of nuclear energy for peaceful purposes |
| R&D., nucl.phys. | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | peaceful use of atomic energy |
| R&D., nucl.phys. | Verwendung der Kernenergie für friedliche Zwecke | peaceful use of nuclear energy |
| fin. | Verwendung der Mittel | implementation of appropriations |
| fin. | Verwendung der Mittel | use of appropriations |
| fin. | Verwendung der Mittel | utilisation of appropriations |
| busin. | Verwendung der Mittel | application of funds |
| gen. | Verwendung der Mittel | allocation of the amounts |
| fin. | Verwendung der Mittel durch die Kommission | use of appropriations by the Commission |
| gen. | Verwendung der natürlichen Ressourcen | utilization of natural resources |
| econ., fin. | Verwendung der Ressourcen | resource allocation |
| econ., fin. | Verwendung der Ressourcen | allocation of resources |
| tax. | Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats | reemployment of tax revenue by the State |
| tax. | Verwendung der Steuermittel | employment of tax revenue |
| tax. | Verwendung der Steuermittel | utilisation of tax revenue |
| account. | Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit | using the work of an expert |
| fin. | Verwendung der zentralisierten Mittel | use of centralized funds |
| econ. | Verwendung des BIP | use of the GDP |
| econ. | Verwendung des Bodens | allocation of land |
| fin. | Verwendung des Ecu | use of the ecu |
| gen. | Verwendung des Ergebnisses | appropriation of operating profit |
| gen. | Verwendung des Ergebnisses | appropriation of profit or treatment of loss |
| busin. | Verwendung des Erlöses | application of proceeds |
| fin. | Verwendung des Gewinns | appropriation of profits |
| gen. | Verwendung des Jahresüberschusses | appropriation of profits |
| gen. | Verwendung des Jahresüberschusses | allocation of profits |
| law | Verwendung des Kennzeichens | ensign display |
| agric. | Verwendung des Pferdes | horse utilization |
| agric. | Verwendung des Pferdes | horse use |
| gen. | Verwendung des Reingewinns | appropriation of net income |
| econ., stat. | Verwendung des Sozialprodukts | appropriation of the national product |
| tax. | Verwendung des Steueraufkommens | utilisation of tax revenue |
| tax. | Verwendung des Steueraufkommens | employment of tax revenue |
| EU. | Verwendung des Wissens | use of knowledge |
| chem. | Verwendung durch Verbraucher | consumer use |
| law | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise | use another language for all or part of the proceedings |
| law | Verwendung einer Geldsumme | employment of a sum of money |
| econ. | Verwendung einer Geldsumme | use of a sum of money |
| tech. | Verwendung eines normativen Dokumentes | application of a normative document |
| patents. | Verwendung eines normativen Dokuments | application of a normative document |
| gen. | Verwendung eines Sprengsatzes | discharging or detonating an explosive |
| gen. | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" | use of a personal air sampler |
| gen. | Verwendung etwaiger Restbestände | allocation of any balances remaining |
| gen. | Verwendung für kollektive Zwecke | collective uses |
| gen. | Verwendung gefälschter Wahlzettel | ballot stuffing |
| gen. | Verwendung gefälschter Wahlzettel | ballot box stuffing |
| opt. | Verwendung im Freien | outdoor use |
| opt. | Verwendung im Labor | laboratory use |
| opt. | Verwendung in einer Betriebsart | single-mode use |
| lab.law. | Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung | use in explosive atmospheres |
| opt. | Verwendung in Gebäuden | indoor use |
| fin. | Verwendung inverser Kurse | use of inverse rates for conversion |
| fin. | Verwendung inverser Kurse für die Umrechnung | use of inverse rates for conversion |
| agric. | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor | use of agricultural raw materials for non-food uses |
| med. | Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken | products of the human body used exclusively for scientific purposes |
| transp., el. | Verwendung mit hoher Stromdichte | use at high current density |
| opt. | Verwendung unter schlechten Lichtverhältnissen | use in poor light |
| law, immigr. | Verwendung verdeckter Ermittler | use of undercover detectives |
| f.trade. | Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung | usage illustrations as a means of identification |
| anim.husb. | Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere | use of adjuvants in veterinary vaccines |
| f.trade. | Verwendung von Amtssprachen | use of official languages |
| med. | Verwendung von Asbest | use of asbestos |
| f.trade. | Verwendung von ... bei der Herstellung von | use of ... in the manufacture of (...) |
| agric., energ.ind. | Verwendung von Brachland zum Energiegewinn | set-aside for energy purposes |
| chem. | Verwendung von Cadmium | handling of cadmium |
| law | Verwendung von Daten für Direkt-Marketing | data used for purposes of direct marketing |
| f.trade. | Verwendung von Dokumenten | use of documents |
| agric. | Verwendung von Dung und Gülle | spreading slurry and manure |
| agric. | Verwendung von Düngemitteln | application of fertilizers |
| med. | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons |
| cust., EU. | Verwendung von Ersatzwaren ist nicht gestattet | recourse to the use of equivalent goods is not permitted |
| f.trade. | Verwendung von Etiketten | use of labels |
| chem., nucl.phys. | Verwendung von geregelten Stoffen | use of controlled substances |
| gen. | Verwendung von Haushaltsmitteln | application of funds |
| pharma. | Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen | use of substances authorised by the Community as medicinal products |
| econ., fin. | Verwendung von Informationen aus Steuerprüfungen | use of information from fiscal audits |
| law, ADR | Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft | use of sewage sludge in agriculture |
| law | Verwendung von Personendaten | use of personal data |
| comp., MS | Verwendung von Platzhaltern | wildcarding (In DNS, the supported use of wildcard characters such as the asterisk (*) in domain names for DNS queries that resolve to multiple names. When wildcarding is used, DNS servers must support resolving name queries that use wildcard characters, and resolvers must be able to parse multiple records from any resource record sets (RRsets) issued in wildcard query responses) |
| comp., MS | Verwendung von Platzhaltern | globbing (In DNS, the supported use of wildcard characters such as the asterisk (*) in domain names for DNS queries that resolve to multiple names. When wildcarding is used, DNS servers must support resolving name queries that use wildcard characters, and resolvers must be able to parse multiple records from any resource record sets (RRsets) issued in wildcard query responses) |
| med. | Verwendung von Retrovirus als Überträger | use of retrovirus as vector |
| med. | Verwendung von stationären Zellen | use of stationary cells |
| gen. | Verwendung von Symbolen | symbology |
| gen. | Verwendung von Tarnnetzen | netting |
| f.trade. | Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung | using technical descriptions as a means of identification |
| med. | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken | use of dead human embryos for therapeutic purposes |
| met. | Verwendung von Tubing als Casing | tubingless completion |
| econ. | Verwendung von Waren und Dienstleistungen | uses of goods and services |
| AI. | Verwendung von Wissen | use of knowledge |
| gen. | Verwendung von Öl | use of oil |
| gen. | Verwendung von Öl | pouring of oil |
| agric., polit., food.ind. | Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken | use for non-food purposes |
| fin., polit. | Verwendung zu besonderen Zwecken | particular use |
| fin. | Verwendung zu besonderen Zwecken | end-use |
| med. | Verwendung zu diätetischen Zwecken | dietetic use |
| cust., agric. | Verwendung zu einem besonderen Zweck | specific use |
| chem. | Verwendungs- und Expositionskategorie | use and exposure category |
| chem. | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | restricted substances list |
| chem. | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung | list of restricted substances |
| patents. | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| gen. | vorgesehene Verwendung | intended use |
| gen. | vorschriftsgemäße Verwendung | proper use |
| gen. | vorübergehende Verwendung | temporary admission |
| fin., polit. | vorübergehende Verwendung | temporary importation |
| gen. | vorübergehende Verwendung | temporary posting |
| EU., cust. | vorübergehende Verwendung | temporary admission procedure (Verfahren) |
| EU., cust. | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Abgabenbefreiung | temporary admission with partial relief from import duty |
| fin., polit. | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| cust., EU. | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| fin. | vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben | temporary importation with total relief from import duties |
| fin., polit. | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| f.trade. | Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden | goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use |
| f.trade. | Waren können der besonderen Verwendung zugeführt werden | goods may be assigned to end-use |
| f.trade. | Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt | Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet |
| fin., polit. | Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben | to release goods for temporary importation |
| construct., law, fin. | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu |
| chem. | weit verbreitete Verwendung | widespread dispersive use |
| chem. | weit verbreitete Verwendung | dispersive use |
| econ. | Wert bei anderweitiger Verwendung | re-use value |
| law, transp. | widerrechtliche Verwendung | unlawful use |
| law, ADR | widerrechtliche Verwendung | misapplication |
| fin. | wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel | sound use of public funds |
| construct. | Zement unter Verwendung von Meerwasser als Anmacherwasser | sea-hardening cement |
| patents. | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| fin. | zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren | customs control of the use of the goods |
| f.trade. | Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung | authorities shall monitor the use of the authorization |
| tax., transp. | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary importation papers |
| tax., transp. | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary admission paper |
| law, ADR | Zollpapiere für die vorübergehende Verwendung | temporary admission papers |
| fin. | Zollstelle der vorübergehenden Verwendung | office of temporary importation |
| cust. | Zollverfahren der besonderen Verwendung | customs procedures with end use only |
| chem. | zugelassene Verwendung | authorised use |
| tax. | zulässige zollrechtliche Verwendung | customs approved use |
| econ. | zum Handel oder gewerblichen Verwendung | commercial use |
| econ. | zur besonderen Verwendung | special-purpose |
| gen. | zur industriellen Verwendung geeignetes Fleisch | meat suitable for industrial use |
| patents. | zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen | dietetic substances adapted for medical use |
| econ. | zur speziellen Verwendung | special-purpose |
| ecol. | zur Verwendung als Ausgangsstoff | for feedstock use |
| agric. | zur Verwendung als Zugtier bestimmt | animal intended for draught purposes |
| scient. | zur Verwendung für einen bestimmten Zweck bestimmt sein | be intended to be used for |
| math. | zur Verwendung in | for use in |
| busin. | zur Verwendung in diesen Artikeln | for the purpose of these articles |
| fin., polit. | zur vorübergehenden Verwendung zulassen | to place under temporary importation arrangements |
| patents. | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet |
| opt. | zusätzliche Verwendung | subsidiary use |
| mater.sc. | zweckentsprechende Verwendung | use for the proper purpose |
| gen. | zweckentsprechende Verwendung | use for its proper purpose |
| sec.sys. | zweckwidrige Verwendung | illicit use |
| sec.sys. | zweckwidrige Verwendung | illegal use |
| gen. | zweite medizinische Verwendung | second therapeutic application |
| gen. | zweite medizinische Verwendung | second medical use |
| gen. | zweite medizinische Verwendung | second medical indication |
| gen. | Zweite nichtmedizinische Verwendung | second non-medical use |
| gen. | Änderung der Verwendung | change in use |
| econ. | Änderung in der Struktur der Verwendung | change in the pattern of uses |
| gen. | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich | Convention concerning the Use of White Lead in Painting |
| fin., polit. | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Istanbul Convention |
| fin., polit. | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention relating to temporary admission |
| chem. | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work |
| chem. | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 |
| chem. | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Chemicals Convention, 1990 |
| gen. | Überlassung oder Verwendung der Waren | disposal or use of the goods |
| patents. | Überwachung der Verwendung | control of use |
| fin. | Überwachung der Verwendung der Waren | control of the end-use of goods |
| agric., food.ind. | Überwachung der Verwendung oder der Bestimmung | control or use or destination |
| cust. | Überwachung der Verwendung von Waren | customs control of the use of goods |
| patents. | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
