Terms for subject Economy containing Vertrag

German	English
Ablauf eines Vertrages	expiration of a contract
Ablauf eines Vertrages	expiration of an agreement
Ablauf eines Vertrages	expiration of contract
ABM-Vertrag	ABM Agreement
Abschluß eines Vertrages	conclusion of a treaty
Abschluß eines Vertrages	conclusion of an agreement
Abschluß eines Vertrages	conclusion of a contract
Abuja-Vertrag	Treaty Establishing the African Economic Community
Abuja-Vertrag	Abuja Treaty
aleatorischer Vertrag	aleatory contract (z.B. Versicherungsvertrag, dessen Rechtswirkung vom Eintreten eines ungewissen Ereignisses abhängt)
anfechtbarer Vertrag	voidable contract
Annahme eines Vertrages	adoption of a contract
Anspruch aus einem Vertrag	contract claim
Anspruch aus einem Vertrag	contractual claim
Anspruch aus einem Vertrag	claim under a contract
Anspruch aus Vertrag	contract claim
auf Gegenseitigkeit beruhender Vertrag	reciprocal agreement
Aufhebung des Vertrages	cancellation of a contract
aus einem einfachen Vertrag herrührende Forderungen	simple debts
aus einem Vertrag klagen	sue on a contract
Ausfertigung e-s Vertrages	execution of a contract
Auslegung von Verträgen	construction of contracts
ausschließlicher Vertrag	exclusive contract
Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen	embody terms in an agreement
Begünstigter aus einem Versicherungs vertrag	beneficiary of an insurance policy
Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter	third party beneficiary
bei einem Treuhänder bis zur Erfüllung festgelegter Vorbedingungen hinterlegte Vertrags- bzw Schenkungsurkunde	escrow
besiegelter Vertrag	contract under seal
Bestimmung für den Vertrag	appropriation to the contract (bei Warenspezifizierung)
den Bedingungen des Vertrags entsprechen	comply with the terms of the contract
der Vertrag gilt 10 Jahre	the contract runs for 10 years
der Vertrag ist abgelaufen	the treaty is terminated
der Vertrag läuft 10 Jahre	the contract runs for 10 years
der Vertrag sieht legt fest	the contract provides
der Vertrag sieht vor	the contract provides
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert	the contract was implicitly renewed by implication
der Vertrag wurde stillschweigend verlängert	the contract was implicitly renewed
die der Anspruch stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
die Klage stützt sich auf Vertrag	the action sounds in contract
durch Rechts Vermutung begründeter Vertrag	implied contract
durch Vertrag	contractually
EAG-Vertrag	EAEC Treaty
EGKS-Vertrag	ECSC Treaty
ein Recht aus einem Vertrag geltend machen	assert a contractual claim
eine Klausel in einen Vertrag einfügen	incorporate a clause into a contract
eine Klausel in einen Vertrag einfügen	insert a clause into a contract
eine Verpflichtung aus einem Vertrag	obligation imposed by a contract
einem Vertrag beitreten	join a treaty
einen förmlichen Vertrag abschließen	make a deed
einen Vertrag abschließen	conclude a treaty
einen Vertrag abschließen	make a treaty
einen Vertrag abschließen	enter into a treaty
einen Vertrag abschließen	enter into an agreement
einen Vertrag annullieren	avoid a contract
einen Vertrag annullieren	annul a contract
einen Vertrag aushandeln	negotiate a contract
einen Vertrag eingehen	conclude an agreement
einen Vertrag einhalten	abide by an agreement
einen Vertrag fristlos kündigen	terminate a contract without prior notice
einen Vertrag haben	hold a contract
einen Vertrag kündigen	denounce a treaty
einen Vertrag registrieren	register a treaty
einen Vertrag schließen	conclude an agreement
einen Vertrag unterschreiben	sign a contract
einen Vertrag unterzeichnen	sign a treaty
einen Vertrag verletzen	violate a contract
einen Vertrag verletzen	violate a treaty
einen Vertrag verletzen	infringe a contract
einfacher nicht beurkundeter Vertrag	contract under hand
einfacher nicht beurkundeter Vertrag	simple contract
einfacher nicht beurkundeter Vertrag	parol contract
einfacher nicht beurkundeter Vertrag	simple contract
einfacher nicht beurkundeter Vertrag	contract under hand
Erfüllung eines Vertrages	performance of a contract
Erfüllung eines Vertrages	completion of a contract
Erfüllung e-s Vertrages	completion of a contract
Europäische Verträge	European treaties
EWG-Vertrag	EEC Treaty
Forderung aus Vertrag	contract claim
formbedürftiger Vertrag	formal contract
formgebundener Vertrag	specialty
formloser Vertrag	informal contract
freies Verfügungsrecht über erneuerte Verträge	ownership of expiration
förmlicher Vertrag	deed
förmlicher Vertrag	formal contract
gegenseitiger Vertrag	reciprocal agreement
Gesamtumfang abgeschlossener Verträge	bidding volume
gesiegelter Vertrag	specialty
Hauptpunkte e-s Vertrages	heads of an agreement
im Rahmen eines Vertrags mit	under a contract with
im wesentlichen dem Vertrag entsprechende Erfüllung	substantial performance
in den Bereich eines Vertrages fallen	fall within the ambit of an agreement
internationale Verträge	international treaties
kraft eines Vertrages	by virtue of a treaty
kündbarer Vertrag	terminable contract
kündbarer Vertrag	determinable contract
Kündigung eines Vertrages	notice to terminate lease
Kündigung eines Vertrages	notice of termination of agreement
Kündigung eines Vertrages	notice to terminate employment
Kündigung eines Vertrages	notice to terminate agreement
Kündigung eines Vertrags	termination of a contract
langfristiger Vertrag	long-term agreement
Laufzeit eines Vertrages	currency of a contract
laut Vertrag	according to the terms of the contract
Leistungen gemäß Vertrag	contract services
Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit	Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Lösung eines Vertrages wegen Vertragsverletzung	termination for default of a contract
mündlicher Vertrag	parol agreement
mündlicher Vertrag	agreement by parole
nach Ablauf des Vertrags	after the expiration of the contract
nach dem Wortlaut des Vertrages	by the terms of the contract
nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen	maintenance-of-membership clause
nach Vertrag handeln	hold a contract
nach Vertrag Kontrakt arbeiten	hold a contract
noch nicht von allen Parteien unterzeichneter Vertrag	inchoate agreement
normativer Vertrag	lawmaking treaty
rechtsetzender Vertrag	lawmaking treaty
rechtsgeschäftlicher Vertrag	ordinary treaty
rechtsgeschäftlicher Vertrag	non-lawmaking treaty
rechtsgültiger Vertrag	valid deed
Rechtsgültigkeit eines Vertrages	validity of a deed
rechtswidrige Verträge	illegal contracts
Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag	maximum amount at risk for concluded contract
ruhender Vertrag	dormant contract
Rücktritt vom Vertrag	withdrawal from a contract
Rücktritt vom Vertrag	withdrawal from a an agreement
Rücktritt vom Vertrag	rescission of a contract
Rücktritt von e-m Vertrag	withdrawal from a contract
schriftlich abgefaßter Vertrag	memo of agreement (in writing)
Schuld aus einem gesiegelten Vertrag	speciality debt
schuldrechtlicher Vertrag	contractual agreement under the law of obligations
stillschweigend geschlossener Vertrag	implied contract
strategisches Material vor Abschluß eines formellen Vertrags verbindlich zu bestellen	letter of intent
Ungültigkeit eines Vertrages	invalidity of a contract
unter die Bestimmungen eines Vertrages fallen	come within the terms of a contract
unter die Bestimmungen e-s Vertrages fallen	come within the terms of a contract
unter einen Vertrag fallen	come under a contract
unter e-n Vertrag fallen	fall within an agreement
unter Vertrag stehen	be under contract
Unterzeichner eines Vertrages	signatory to a treaty
Unterzeichner eines Vertrages	signer of a contract
Unterzeichner eines Vertrages	signatory to a contract
Unterzeichnung eines Vertrages	signing of a contract
Vereinbarungen, die Gegenstand dieses Vertrages sind	agreements relating to matters covered by this contract
Verletzung e-r Bestimmung des Treuhand Vertrages	breach of trust
Verlängerung eines Vertrages	prolongation of an agreement
Verlängerung eines Vertrages	extension of an agreement
Verpflichtung aus einem Vertrag	liability under a contract
Verpflichtung aus einem Vertrag	obligation arising under a contract
Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag	obligation arising under or in connection with a contract (Embargo)
Vertrag abschließen	complete a contract
Vertrag abschließen	contract (eingehen)
Vertrag abschließen	conclude a contract (eingehen)
e-n Vertrag anfechten	rescind a contract
Vertrag annullieren	annul a contract
e-n Vertrag annullieren	annul a contract
Vertrag auf Arbeitsstundenbasis	labor-hour contract
Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnrate	cost-plus-percentage-fee contract
Vertrag auf der Basis Selbstkosten plus vereinbarte Gewinnsumme	cost-plus-fixed-fee contract
Vertrag auf entwerfen	prepare a contract
Vertrag auf heben	cancel a contract
Vertrag auf setzen	prepare a contract
Vertrag aufheben	rescind a contract
Vertrag aufheben	annul a contract
Vertrag aufsetzen	draw up a contract
e-m Vertrag beitreten	join a treaty
Vertrag des bürgerlichen Rechts	contract
e-n Vertrag durch Rücktritt aufheben	rescind a contract
Vertrag eingehen	contract
Vertrag einhalten	complete a contract
Vertrag erfüllen	complete a contract
Vertrag erfüllen	fulfil a contract
Vertrag erfüllen	fulfill a contract
Vertrag erfüllen	perform a contract
Vertrag erfüllen	execute a contract
e-n Vertrag erfüllen	perform a contract
Vertrag kündigen	terminate a contract
Vertrag mit Bezahlung bei Erfüllung	completion-type contract (der vereinbarten Aufgaben)
Vertrag mit einem Unterlieferanten	subcontract
Vertrag mit mehrjähriger Laufzeit	multiyear contract
Vertrag mit unbeschränkter Gültigkeitsdauer	open-end contract
e-n Vertrag nicht erfüllen	commit a breach of a contract
Vertrag schließen	covenant
Vertrag schließen	enter into a contract
Vertrag verletzen	violate a contract
Vertrag verletzen	commit a breach of contract
Vertrag verletzen	break a contract
Vertrag vermitteln	broker a contract
Vertrag von Amsterdam	Treaty of Amsterdam
Vertrag von Lissabon	Treaty of Lisbon
Vertrag von Nizza	Treaty of Nice
Vertrag zugunsten Dritter	third party beneficiary contract
Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion	Treaty establishing the Benelux Economic Union
Vertrag zwischen Einzelstaaten	interstate compact
Vertrag zwischen Schuldner und Gläubiger	indenture
Vertrag über	contract dealing with
Vertrag über	contract under which
Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen	works, supply and services contract
Vertrag über die Arbeitsweise der EU	Treaty on the Functioning of the EU
Vertrag über die Einrichtung einer Teühaberschaft	memorandum of partnership
Vertrag über die Verwertung von Abfällen	contract for the recovery of waste
амер.Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma	checkoff agreement
Vertrag über Einbehaltung der Gewerkschaftsbeiträge durch die beschäftigende Firma	automatic checkoff agreement
социализм. полит. Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand	Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance
Vertrag über Schadloshaltung	indemnity contract
Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion	Treaty on Stability, Coordination and Governance
Vertrags-Abschlussjahr	contract year
Vertrags Verhandlung	contract negotiation
Vertrags Verlängerung	extension of the term of a contract
Verträge über Kostenteilung, Kostenteilungsverträge	shared-cost contracts
verwaltungsrechtlicher Vertrag	administrative contract
Vollmacht zum Abschluss eines Vertrages	contractual power
vom Vertrag zurücktreten	rescind a contract
von einem Vertrag zurücktreten	withdraw from an agreement
von e-m Vertrag zurücktreten	rescind a contract
vorher einen Vertrag abschließen	precontract
Warschauer Vertrag	Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance
Warschauer Vertrags-Organisation	Warsaw Pact Organisation
weder durch Gesetz noch durch Vertrag der Höhe nach vorausbestimmter Schadensersatz	indeterminate damages
Wortlaut des Vertrages	wording of the contract
Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden	payment is due under a contract, agreement or obligation
Zahlungen aufgrund von Verträgen	payments due under contracts
zu einem Vertrag gelangen	come to an agreement
zweiseitiger Vertrag	mutual agreement
zwischen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen abgeschlossener Vertrag	inter-agency agreement
Änderung eines laufenden Vertrags	in-program change of a contract