Terms for subject Law containing Vertrag

German	English
Abfassung des Vertrages	wording of a contract
Ablehnung eines Vertrags	repudiation of a treaty
ABM-Vertrag	Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems
ABM-Vertrag	Antiballistic Missile Treaty
Abschluss e-s Vertrages	formation of a contract
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
aleatorischer Vertrag	aleatory contract
Anspruch aus Vertrag	contractual claim
Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty
atypischer Vertrag	atypical contract
auf die Wirksamkeit des Vertrages anwendbares Recht	law applicable to the validity of the contract
aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte	acts adopted in accordance with the Treaty
Aufhebung eines Vertrages	cancellation of a contract
Aufhebung e-s Vertrages	cancellation of a contract
Auflösung des Vertrages	dissolution of the contract
Auflösung5 eines Vertrags	cancellation of a contract
Auflösung5 eines Vertrags	rescission
Aufsplitterung eines Vertrags	contract splitting
aus Vertrag	contract action
Auslegung des Vertrages	interpretation of the Treaty
bedingter Vertrag	conditional contract
Bedingungen eines Vertrags	conditions laid down in a contract
Bedingungen eines Vertrags	provisions laid down in a contract
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	expiration of the franchise contract
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	end of the franchise contract
Beendigung eines Vertrags	termination of a treaty
Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	loading with general cargo
befristeter Vertrag	contract of limited duration
begrenzter Teststopp-Vertrag	Limited Test Ban Treaty
Berechtigter aus einem Vertrag	beneficiary of a contract
Bestimmungen eines Vertrags	provisions laid down in a contract
Bestimmungen eines Vertrags	conditions laid down in a contract
Brüsseler Vertrag	Treaty of Brussels
Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure
Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures
das Wesen eines Vertrags	the main terms of a contract
den Vertrag erfüllen	to comply with a contract
den Vertrag maßgebendes Recht	law governing the contract
den Zweck eines Vertrages vereiteln	to deprive a treaty of its object
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
die Urschrift des Vertrags verwahren	custody of the original text of the treaty
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden	to prejudice the attainment of the objectives of the treaty
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
durch den Vertrag begrenzte Waffen und Ausrüstungen	treaty-limited equipment
durch den Vertrag begrenzter Gegenstand	treaty-limited item
durch konkludentes Verhalten geschlossener Vertrag	implied contract
durch Vertrag festlegen	to stipulate by contract
durchsetzbarer Vertrag	enforceable contract
ein bestimmender Grund für den Abschluss dieses Vertrages	one of the decisive reasons in concluding the agreement
ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen	an Implementing Convention annexed to this Treaty
ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist	a contract which is governed by English law
eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
einem Vertrag zustimmen	to ratify a contract
einen Vertrag abfassen	to draw up a contract
einen Vertrag aufsetzen	draw up a contract
einen Vertrag aufsetzen	prepare up a contract
einen Vertrag erfüllen	perform a contract
einen Vertrag erfüllen	fulfil a contract
einen Vertrag erfüllen	complete a contract
einen Vertrag für nichtig erklären	avoid a contract
einen Vertrag für nichtig erklären	annul a contract
einen Vertrag kündigen	to repudiate a contract
einen Vertrag zur Ausführung bringen	to fulfil a contract
einen Vertrag zur Ausführung bringen	to execute a contract
Einrede des nichterfüllten Vertrages	defence of nonperformance
einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
elektronisch geschlossener Vertrag	contract concluded electronically
entgeltlicher Vertrag	contract for pecuniary interest
entgeltlicher Vertrag	contract involving consideration
entgeltlicher Vertrag	contract for pecuniary consideration
Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages	indemnification for the termination of a contract
Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
erfüllter Vertrag	executed contract
Erfüllung der Verträge	implementation of contracts
Erfüllung des Vertrages	performance of the contract
Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge	Berlin Declaration
Erklärung über die Konsolidierung der Verträge	Declaration on the consolidation of the Treaties
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Erneuerung des Vertrags	contract extension
EWG-Vertrag	Treaty of Rome
EWG-Vertrag	Treaty establishing the European Economic Community
fingierter Vertrag	sham contract
fingierter Vertrag	fictitious contract
Forderung aus dem Vertrag	contractual claim
formloser nicht unter Siegel abgeschlossener Vertrag	simple contract
formloser Vertrag	parol contract
Fortsetzung des Vertrags	contract extension
fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags	for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty
gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
gegenseitiger Vertrag	contractus bilateralis aequalis
gegenseitiger Vertrag	bilateral act
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR
Gesetz betreffend Verträge über medizinische Behandlungen	Medical Treatment Contracts Act
Grund zur Auflösung eines Vertrags	ground for rescinding the contract
im Vertrag verankert	enshrined in the Treaty
im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit	dispute which relates to the subject matter of the Treaty
in dem Anwendungsbereich des Vertrages	within the purview of the Treaty
in dem Vertrag gestrichene Bestimmung	clause removed from the agreement
in notarieller Form abgeschlossener Vertrag	contract made drawn by a lawyer
INF-Vertrag	INF Treaty
Inkrafttreten des Vertrages	entry into force of the Treaty
Inkrafttreten des Vertrags	entry into force of the contract
internationale Verträge	international contracts
internationaler Vertrag	international instrument
intuita personae geschlossener Vertrag	contract entered intuitu personae
IPIC-Vertrag	IPIC Treaty
IPIC-Vertrag	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
ipso jure aufgelöster Vertrag	contract automatically terminated
jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm	any rule of law relating to the application of the Treaty
jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	any European State may apply to accede to this Treaty
Klage auf Aufhebung eines Vertrages	rescissory action
Klage auf Aufhebung eines Vertrages	action for rescission
Klage auf Erfüllung eines Vertrages	action for specific performance
Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages	rescissory action
Klage auf Nichtigerklärung eines Vertrages	action for rescission
Klage wegen Verletzung des Vertrages	action on grounds of infringement of the Treaty
Klage wegen Verletzung des Vertrages	action brought on the ground of infringement of the Treaty
Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
Know-How-Vertrag	know-how contract
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons
konventionelle Waffen und Ausrüstungen /durch den Vertrag begrenzte =	conventional armaments and equipment limited by the Treaty
konventionelle Waffen und Ausrüstungen /vom Vertrag erfaßte =	conventional armaments and equipment subject to the Treaty
kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes	aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription
Kündigung eines Vertrages	notice of cancellation
Leasing-Vertrag, dessen Laufzeit unter 4 Jahren liegt	short leasing
leoninischer Vertrag	leonine convention
leonischer Vertrag	leonine convention
Lesbarkeit der Verträge	clarity of the Treaties
Lossagen von einem Vertrag	repudiation of the contract
materielle Änderung der Verträge des WPV	substantive amendment of the Acts of the UPU
materielle Änderung der Verträge des WPV	amendment of substance of the Acts of the UPU
mündlicher Vertrag	oral agreement
nach Abschluß des Vertrages	upon conclusion of the contract (Andrey Truhachev)
nach Abschluß des Vertrages	after conclusion of the contract (Andrey Truhachev)
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung	non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy
Nicht-Erfüllung eines Vertrages	non-performance of a contract
nichtiger Vertrag	contract null and void
Nichtigkeit des Vertrages	nullity of contract
Nichtigkeit des Vertrages	clause which is null and void
Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
noch zu erfüllender Vertrag	executory agreement
notarieller Vertrag	contract made drawn by a lawyer
Partieller Teststopp-Vertrag	Partial Test Ban Treaty
privatschriftlicher Vertrag	private contract
Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
Recht des Abschlußortes des Vertrages	law of the place where the contract was entered into
Recht,Verträge abzuschließen	treaty making competence
Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags	instrument provided for under Title VI of the Treaty
rechtsetzender Vertrag	law-making treaty
rechtsgültiger Vertrag	valid contract
redaktionelle Änderung der Verträge des WPV	drafting amendment of the Acts of the UPU
Rücktritt vom Vertrag	repudiation of the contract
Rücktritt vom Vertrag	cancellation of a contract
SALT-Vertrag	Strategic Arms Limitation Treaty
Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages	damages for failure to perform a contract
schriftlich abgefasster Vertrag	memorandum of agreement
schriftlicher Vertrag	agreement in writing
schriftlicher Vertrag	written contract
sich aus den Umständen ergebender Vertrag	implied contract
sittenwidriger Vertrag	unconscionable contract
Suspendierung eines Vertrags	suspension of the operation of a treaty
synallagmatischer Vertrag	bilateral act
Time-Sharing-Vertrag	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis
Time-Sharing-Vertrag	timeshare contract
Time-Sharing-Vertrag	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis
Time-Sharing-Vertrag	time-share contract
unbenannter Vertrag	innominate contract
unechter gegenseitiger Vertrag	contractus bilateralis inaequalis
uneinklagbarer Vertrag	unenforceable contract
unheilbarer Mangel des Vertrages	irremediable defect in contract
unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags	as soon as this Treaty enters into force
Unterschiebung eines Vertrags	supposition of a contract
Unterschiebung eines Vertrags	forging
Verankerung im Vertrag	formalisation in the Treaty
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags	special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
Verletzung der Vorschriften des Vertrags	infringement of the rules of the Treaty
Vertrag abschliessen	enter into a contract
Vertrag auf Kostenteilungsbasis	shared-cost contract
Vertrag auf Lebenszeit	contract for life
e-n Vertrag aufsetzen	draw up a contract
e-n Vertrag rechtsgültig ausfertigen	execute a contract
Vertrag, der zum Aufkauf der gesamten Produktion des Verkäufers verpflichtet	output contract
Vertrag, dessen Erfüllung unmöglich geworden ist	frustrated contract
Vertrag eingehen	enter into a contract
e-n Vertrag erfüllen	execute a contract
Vertrag für den selektiven Vertrieb	selective distribution contract
Vertrag für Teilzeitarbeit	part-time contract
Vertrag gegen die guten Sitten	immoral contract
Vertrag mit benachteiligendem Inhalt	burdensome contract
Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung	take or pay contract
Vertrag nach bestem Können und Vermögen	Best Effort Basis Contract
Vertrag vom 19.Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Patent Cooperation Treaty of June 19,1970
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen	Marrakech Treaty
Vertrag zugunsten e-s Dritten	third party beneficiary contract
Vertrag zugunsten eines Dritten	provision in favour of a third party
Vertrag zugunsten eines Dritten	jus quaesitum tertio
Vertrag zugunsten eines Dritten	contract for the benefit of a third party
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Merger Treaty
Vertrag zur Erstreckung der Patenten	extension agreement for patents
Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Treaty establishing the European Economic Community
Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Treaty of Rome
Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	EEC Treaty
Vertrag zur Trusterrichtung	trust deed
Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands	Unification Treaty
Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity
Vertrag über Bauarbeiten	contract for works
Vertrag über Darbietungen und Tonträger	Performances and Phonograms Treaty
Vertrag über das Markenrecht	Trademark Law Treaty
Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Comprehensive Test-Ban Treaty
Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof
Vertrag über das Verbot unterirdischer Kernwaffenversuche	Test Ban Treaty
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen	Nuclear Test Ban Treaty
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water
Vertrag über den Offenen Himmel	Treaty on Open Skies
Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise	IPIC Treaty
Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems
Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Antiballistic Missile Treaty
Vertrag über die Begrenzung strategischer Waffen	Strategic Arms Limitation Treaty
Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche	Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests
Vertrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche	Threshold Test Ban Treaty
Vertrag über die Begrenzung von Kernwaffenversuchen	Limited Test Ban Treaty
Vertrag über die benachbarten Grenzgebiete	neighbouring regions agreement
Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag	Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions
Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren	Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Patent Cooperation Treaty
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.6.1970	Patent Cooperation Treaty
Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum	time-share contract
Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis
Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union
Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik	First State Treaty
Vertrag über die schlüsselfertige Erstellung	turn-key contract
Vertrag über die schlüsselfertige Lieferung	turn-key contract
Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer	agreement concerning social security for Rhine boatmen
Vertrag über die Verminderung und Begrenzung nuklearstrategischer Waffen	Strategic Arms Reduction Treaty
Vertrag über die Vorrechte und Immunitätsrechte der Sonderorganisationen	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies
Vertrag über die Ächtung des Krieges	Treaty for the Renunciation of War
Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen	Partial Test Ban Treaty
Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen	Limited Test Ban Treaty
Vertrag über internationale Koproduktion	international co-production agreement
Vertrag über Know-How	know-how contract
Vertrag über Miteigentum	joint ownership agreement
Vertrag über Spitzbergen	Spitsbergen Treaty
Vertrag über Spitzbergen	Svalbard Treaty
Vertrag über Spitzbergen	Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes	public service contract
Vertrags-Aufloesung	notice of termination of the contract
Vertrags-Konferenzdolmetscher	contract conference interpreter
Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes	Treaty Series of the Statute Book of Finland
Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes	Finnish Treaty Series
Verträge von Esquipulas	Esquipulas agreements
Verträge von Esquipulas	agreement of Esquipulas
Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften	Treaties establishing the European Communities
vom Vertrag zurücktreten	cancel a contract
von einem Vertrag zurücktreten	withdraw from a contract
von e-m Vertrag zurücktreten	withdraw from a contract
vorzeitige Beendigung des Vertrages	end of franchise contract before its expiration
Völkergewohnheitsrecht und völkerrechtliche Verträge	international law, both customary and conventional
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge	Vienna Convention on the Law of Treaties
willkürlicher Rücktritt von einem Vertrag	arbitrary repudiation
WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger	WIPO Performances and Phonograms Treaty
während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags	within two years of the entry into force of this.Treaty
zur Förderung der Ziele dieses Vertrages	with a view to furthering the objective of this Treaty
Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	consent to be bound by a treaty
öffentlich-rechtlicher Vertrag	public-law contract
öffentlich-rechtlicher Vertrag	contract governed by public law
öffentlich-rechtlicher Vertrag	contract under public law
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen über das Recht der Verträge	Agreement on Treaty Law
Überwachung der Verträge	inspection of contracts