Terms for subject General containing Vertrag

German	English
Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
Ablehnung des Vertrags durch Referendum	treaty rejected by referendum
ABM-Vertrag	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
ABM-Vertrag	Anti-Ballistic Missile Treaty
ABM-Vertrag	ABM Treaty
Abschluss von Verträgen	procurement
Abschluss von Verträgen	placing of contracts
Abschluss von Verträgen	conclusion of contracts
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	conclusion of a contract after an invitation to tender
Abteilung Verträge	Treaties Division
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties
allgemeine Bestimmung des Vertrags	general rule of the Treaty
Amsterdamer Vertrag	Treaty of Amsterdam
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	Amsterdamisation
Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"	Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations
Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "	Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession
Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "	Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty
Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen"	Working Group on Treaties and Regulations
ASP-Vertrag	ASP contract application service providing
Assoziierungsverträge oder gleichgestellte Verträge	contracts of association or similar contracts
Auflösung eines Vertrags	termination of contract
Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren	Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs
Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags	Committee under Article 124 of the Treaty
Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags	Committee under Article 147 of the Treaty
Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages	Committee under Article 124 of the Treaty
Berechnung der Reserve nach dem Verfahren "Vertrag für Vertrag"	to calculate the reserve contract by contract
Berechtigter aus einem Vertrag	person entitled under a contract
Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union	report on the functioning of the Treaty on European Union
Beschluss zum Prümer Vertrag	Prüm Decision
Beschluss zum Prümer Vertrag	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Brüsseler Vertrag	Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
den Vertrag beglaubigen	certify the contract
den Vertrag nicht einhalten	fail to fulfil the contract
den Vertrag ändern	amend the contract
Der Vertrag ist null und nichtig	The contract is null and void
Der Vertrag wurde aufgelöst.	The contract has been terminated.
die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen	the derogations provided for in this Treaty
die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse	the powers conferred by this Treaty
die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
die Verträge bedürfen der Schriftform	the agreements shall be made in writing
die Ziele dieses Vertrags	the objectives of this Treaty
diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform	This contract must be drawn up in writing
Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
diktierter Vertrag	adhesion contract
Direktion Verträge	Treaties Department
Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
durch Vertrag berechtigte	covenantee
durch Vertrag einstellen	engage under contract, to
durch Vertrag einstellen	to engage under contract
durch Vertrag verpflichtet	covenanted
EAG-Vertrag	Rome Treaty
EAG-Vertrag	Treaty establishing the European Atomic Energy Community
EAG-Vertrag	Euratom Treaty
EGKS-Vertrag	Treaty establishing the European Coal and Steel Community
EGKS-Vertrag	Paris Treaty
eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag	a provision supplementing this Treaty
einem Vertrag zuwiderhandeln	breach a contract
einen Vertrag annehmen	accept a contract
einen Vertrag aufsetzen	draft a contract
einen Vertrag bestätigen	confirm a contract
einen Vertrag eingehen	enter into a contract
einen Vertrag kuendigen	to terminate a contract
einen Vertrag kündigen	cancel a contract
einen Vertrag ratifizieren	ratify a contract
einen Vertrag stornieren	cancel a contract
einen Witz vertragen	take a joke
Einigung über Beendigung des Vertrages	agreement of rescission
einseitiger Vertrag	unilateral contract
entgeltliche schriftliche Verträge	contracts for pecuniary consideration concluded in writing
Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen	draft treaty calling for the control of weapons in space
Er kann einen guten Puff vertragen	He can take it
Er kann einfach keine Kritik vertragen.	He can't just take criticism.
es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt	unless otherwise laid down in the contract
ESM-Vertrag	ESM Treaty
ESM-Vertrag	Treaty establishing the European Stability Mechanism
etw. nicht vertragen können	to be impatient of
etwas nicht vertragen können	be impatient of
EU-Vertrag	EU treaty
EUCARIS-Vertrag	Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System
EUCARIS-Vertrag	EUCARIS Treaty
EURATOM-Vertrag	EAEC Treaty
EURATOM-Vertrag	Euratom Treaty
EURATOM-Vertrag	Rome Treaty
EURATOM-Vertrag	Treaty establishing the European Atomic Energy Community
EUROPOL-Vertrag	EUROPOL treaty
externer Vertrag	outside assistance contract
Finanz-Leasing-Vertrag	financial leasing arrangement
fusionierter Vertrag	merged Treaty
gewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge	ordinary patent and know-how licensing agreements
geänderter Brüsseler Vertrag	Modified Brussels Treaty
Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags	Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty
Hauptleistungspflichten in einem Vertrag	conditions major terms
im Anwendungsbereich dieses Vertrages	within the scope of application of this Treaty
in Erfüllung eines Vertrags	in performance of a contract
INF-Vertrag	Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty
INF-Vertrag	Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
jd. verträgt etw. nicht	smth. doesn't agree with smb.
jemanden unter Vertrag nehmen	sign someone on
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
Klausel eines Vertrags	clause of an act
Klausel eines Vertrags	article of an act
Klauseln in Verträgen die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken	restriction clauses
Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken	restriction clauses
Kommission des Vertrags von Cartagena	Commission of the Cartagena Agreement
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	NPT Review and Extension Conference
Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags	review and extension conference
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part
KSE-Vertrag	CFE Treaty
KSE-Vertrag	Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Laufzeit des Vertrags	duration of the agreement
laut Vertrag	as per contract
lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge	contracts made against invoice or bill of costs
Maastricht-Vertrag	Maastricht Treaty
Maastrichter Vertrag	Maastricht Treaty
mit Dritten zu schließende Verträge	contracts to be concluded with third parties
mündlicher Vertrag	verbal agreement
nach Massgabe dieses Vertrages	as provided in this Treaty
Neufassung der Verträge des WPV	revision of the Acts of the UPU
Neufassung der Verträge des WPV	redrafting of the Acts of the UPU
nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe	non-ECSC aid
etw. nicht vertragen können	to be impatient with smth.
Nichteinhaltung eines Vertrages	non-performance of a contract
Nichteinhaltung eines Vertrages	non-fulfilment of a contract
Nichterfüllung eines Vertrages	non-performance of a contract
Nichterfüllung Nichteinhaltung eines Vertrages	non-fulfilment non-performance of a contract
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich	Cads' fighting when ended is soon mended
Planung,Verträge und allgemeine Dienste	Planning, contracts and general services
Politik der FTE-Verträge	R&TD contract policy
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Präambel eines Vertrags des WPV	Preamble of an Act of the UPU
Prümer Vertrag	Prüm Treaty
Prümer Vertrag	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration
Ratifikation der Verträge des WPV	Ratification of the Acts of the UPU
Ratifizierung der Verträge des WPV	Ratification of the Acts of the UPU
Ratifizierung der Änderungen der Verträge	to ratify the amendments to the treaties
Rechte aus einem Vertrag geltend machen	enforce a contract
redaktionelle Änderung der Verträge des WPV	editorial amendments of the Acts of the UPU
Römische Verträge	Treaties of Rome (Am 25. März 1957 unterzeichneten Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland auf dem Kapitol in Rom die Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM))
Römischer Vertrag	Treaty establishing the European Community
Römischer Vertrag	Treaty establishing the European Economic Community
Römischer Vertrag	Rome Treaty
Römischer Vertrag	Treaty on the Functioning of the European Union
Sammlung Europäicher Verträge	European Treaty Series
Schlussniederschrift zu den Verträgen des WPV	Final Protocol of the Acts of the UPU
Schlußprotokoll zu den Verträgen des WPV	Final Protocol of the Acts of the UPU
seinen Vertrag erfüllen	see out contract
sich gut vertragen	get along well
sich mit etw. nicht vertragen	jar with
sich vertragen mit	get along with
sich von einem Vertrag freimachen	to secure one's release from an agreement
SKS-Vertrag	Treaty on Stability, Coordination and Governance
SKS-Vertrag	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht	if the Treaty expressly so provides
soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	save as otherwise provided in this Treaty
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Strafklauseln in Verträgen	penalty clauses
Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres"	Task Force for cooperation on justice and home affairs
Teststop-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen	antisatellite test-ban treaty
Teststopp-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen	antisatellite test-ban treaty
Tlatelolco-Vertrag	Tlatelolco Treaty
TOP-Vertrag	"take or pay" contract TOP
Umgestaltung der Verträge	reorganisation of the Treaties
unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags	with due regard for the provisions of the Treaty
unter Vertrag bei	under contract to
jdn. unter Vertrag nehmen	sign on
jdn. unter Vertrag nehmen	sign someone on
unter Vertrag nehmen	sign
Unterzeichnung des Vertrags	signing of the agreement
Unterzeichnung des Vertrags	execution of the contract
Verbindliche Verträge des WPV	Obligatory Acts of the UPU
Versailler Vertrag	Treaty of Versailles
Vertrag abschließen	make a contract
Vertrag abschließen	enter into a contract
Vertrag annehmen	accept a contract
Vertrag auf Produktionsaufteilung	production-sharing contract
Vertrag auf Selbstkostenbasis	time and materials contract
Vertrag auf Selbstkostenbasis	straight cost contract
Vertrag beglaubigen	certify the contract
Vertrag bestätigen	confirm a contract
Vertrag für die Anreicherung	contract for enrichment services
Vertrag geschlossen	contracted
Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst	this Treaty, drawn up in a single original
Vertrag kündigen	denounce
Vertrag kündigen	to terminate a contract
Vertrag kündigen	cancel a contract
Vertrag läuft aus	contract expires
Vertrag mit fester Gewinnspanne	cost plus fee contract
Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung	contract with three month's notice on either side
Vertrag mit Vorbehaltsklausel	conditional agreement
Vertrag schließend	contracting
Vertrag stornieren	cancel a contract
Vertrag verlängern	extend a contract
Vertrag von Amsterdam	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Amsterdam
Vertrag von Athen	Treaty of Accession 2003
Vertrag von Athen	Treaty of Athens
Vertrag von Athen	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Vertrag von Athen	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Vertrag von Grönland	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
Vertrag von Grönland	Greenland Treaty
Vertrag von Lissabon	Reform Treaty
Vertrag von Lissabon	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Reform Treaty
Vertrag von Marrakesch	Marrakech Treaty
Vertrag von Marrakesch	Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
Vertrag von Nizza	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice
Vertrag von Osimo	Treaty of Osimo
Vertrag von Osimo	Osimo Treaty
Vertrag von Paris	Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Vertrag von Paris	Paris Treaty
Vertrag von Paris	ECSC Treaty
Vertrag von Pelindaba	Pelindaba Treaty
Vertrag von Pelindaba	African Nuclear Weapon Free Zone Treaty
Vertrag von Rom	Treaty of Rome
Vertrag von Verdun	Treaty of Verdun
Vertrag von Versailles	Treaty of Versailles
Vertrag zu Meersen	Treaty of Mersen
Vertrag zugunsten des Kindes	childcare agreement
Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus	ESM Treaty
Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus	Treaty establishing the European Stability Mechanism
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Rome Treaty
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Euratom Treaty
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	EAEC Treaty
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften	Treaty of Luxembourg
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands	Greenland Treaty
Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands	Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Prüm Treaty
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
Vertrag ändern	amend the contract
Vertrag über Beratungsdienste	consultancy market
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	1971 Sea-Bed Treaty
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Seabed Treaty
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser	Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland	Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany
Vertrag über den Beitritt	Treaty of Accession
Vertrag über den Beitritt	Accession Treaty
Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic
Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien	Treaty of Accession of Croatia
Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien	Treaty of Accession of the Republic of Croatia
Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	Treaty of Athens
Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	Treaty of Accession 2003
Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag über den Gold- und Devisenhandel	Gold and Currency Agreement
Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	contract for the purchase or rental of a building
Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	building contract
Vertrag über den Waffenhandel	Arms Trade Treaty
Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland	Treaty on the Final Settlement with respect to Germany
Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland	Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany
Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Anti-ballistic Missile Treaty
Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten	Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany
Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal
Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit	Franco-German treaty of cooperation 1963
Vertrag über die europäische Union	Treaty on European Union
Vertrag über die Europäische Union EUV, Vertrag von Maastricht	Treaty on European Union TEU, Maastricht Treaty
Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Paris Treaty
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	ECSC Treaty
Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb	Treaty establishing the Arab Maghreb Union
Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Non-Proliferation Treaty
Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone	Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone
Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone	Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty
Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates	State-Building Contract
Vertrag über die Westeuropäische Union	Brussels Treaty
Vertrag über die Westeuropäische Union	Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence
Vertrag über eine Verfassung für Europa	Constitutional Treaty
Vertrag über eine Verfassung für Europa	Treaty establishing a Constitution for Europe
Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien	Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen	treaty on good neighbourly relations
Vertrag über kollektive Sicherheit	Tashkent Treaty
Vertrag über kollektive Sicherheit	Collective Security Treaty
Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa	Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa	CFE Treaty
Vertrag über "Open Skies"offener Himmel	Treaty on Open Skies
Vertrag über "Open Skies"offener Himmel	"Open Skies" Treaty
Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung	Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence
Vertragspartner und Verträge	operators and commitments
Verträge des WPV	Acts of the UPU
Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen	Nuclear fuels supply contracts and research
Verträge von Rom	Treaties of Rome (Am 25. März 1957 unterzeichneten Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland auf dem Kapitol in Rom die Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM))
Lieferverträge vor der Aussaat	pre-sowing delivery contracts
Verträge über gegenseitige Rechtshilfe	mutual legal assistance treaties
Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags	referendum on the ratification of the Treaty
vom Vertrag her verpflichtet	bound by the contract
vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen	subject to the exceptions provided for in this Treaty
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	CTBTO Preparatory Commission
Washingtoner Vertrag	Washington Treaty
WCT-Vertrag	WIPO Copyright Treaty
Werner-Vertrag	Werner Report
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations
WPPT-Vertrag	WIPO Performances and Phonograms Treaty
zeitlich begrenzte Verträge	limited duration contracts
zu erfüllender Vertrag	executory contract
zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum	treaty approved by referendum
Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam	monitoring the Amsterdam Treaty
Zwei-plus-Vier-Vertrag	Two-plus-Four Treaty
zwischenstaatlicher Vertrag	intergovernmental treaty
zwischenstaatlicher Vertrag	i inter-governmental treaty
über den Abschluss eines Vertrages verhandeln	negotiate a treaty
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PFI Convention
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG
Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954