| Subject | German | English |
| mech.eng., construct. | am Land aufgestellter Verteiler | shore line dispensing unit |
| mech.eng., construct. | am Land aufgestellter Verteiler | Land based dispenser |
| mech.eng., construct. | am Land aufgestellter Verteiler | fixed dispenser |
| gen. | anteilsmäßig verteilt | averaged |
| el. | Audio-Verteiler | audio splitter |
| el. | BAS-Verteiler | picture signal divider |
| transp., construct. | bevorrechtigender Verteiler | preferential divider |
| transp., construct. | bevorrechtigender Verteiler | preferential divisor |
| transp., construct. | bevorrechtigender Verteiler | preferential distributor |
| gen. | die Stimmen werden gleichmässig verteil | votes shall be divided equally |
| el. | Digital-Verteiler | digital access cross-connect system |
| el. | digitaler Verteiler | digital distribution frame |
| met. | dreiadriger Verteiler | three-strand bloom caster |
| mech.eng., construct. | druckluftbetriebener selbsttätiger Verteiler | wind operated automatic dispenser |
| mech.eng., construct. | Druckmuffen-Verteiler | compression diffuser |
| gen. | einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf | namespace (z.b. Internet-Subnet) |
| el.mach. | elektrischer Verteiler | distribution board |
| gen. | fein verteilt | dispersed |
| transp., construct. | Feinkies-Verteiler | gravel spreader |
| transp., construct. | Feinkies-Verteiler | chipping spreader |
| mech.eng., construct. | fester Verteiler | shore line dispensing unit |
| mech.eng., construct. | fester Verteiler | fixed dispenser |
| mech.eng., construct. | fester Verteiler | Land based dispenser |
| commun. | Funk-Bühne-Verteiler | cage radio junction box |
| commun. | Funk-Bühne-Verteiler | cage intercommunication junction box |
| transp. | Funk-Bühne-Verteiler-Blatt | laminated blade |
| commun. | Funk-Wanne-Verteiler | cabin radio junction box |
| commun. | Funk-Wanne-Verteiler | cabin intercommunication junction box |
| gen. | gleichmäßig verteilt | homogeneously distributed |
| gen. | gleichmäßig verteilt | evenly distributed |
| met. | Gleitschlitten an dem Verteiler | sliding gate of tundish |
| commun. | Grundgruppen-Verteiler-Rahmen | group distribution frame |
| agric. | Häcksel-Verteiler | chopper-spreader |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltemittel Verteiler | refrigerant distributor |
| agric. | kleinere Verteiler | minor canal |
| agric. | kleinere Verteiler | tertiary canal |
| agric. | kleinere Verteiler | minor |
| telecom. | kombinierter Verteiler | combined distribution frame |
| gen. | Luft-Vakuum-Verteiler | air/vacuum manifold |
| mech.eng. | Magazin-Logik-Verteiler | logic drum distributor |
| mech.eng. | mechanischer Werkstuecke-Verteiler für Fabriken | mechanical distributor for continuous presentation of work pieces |
| inf. | nach dem Gießkannenprinzip verteilen | give everyone an equal slice of the cake |
| inf. | etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen | distribute in a non-selective way |
| comp., MS | neu verteilen | redistribute (To distribute anew) |
| gen. | neu verteilen | redistribute |
| gen. | neu verteilt | redistributable |
| mech.eng., construct. | Neyrpic-Verteiler | Neyrpic distributor |
| busin. | nicht verteilter Gewinn | undivided profits |
| construct. | oberer Verteiler | overhead-pipe branching |
| agric. | oberflächlicher Verteiler | ridge fertilizer attachment |
| agric. | oberflächlicher Verteiler | placement device |
| agric. | oberflächlicher Verteiler | fertilizer spout |
| agric. | oberflächlicher Verteiler | fertilizer bout |
| agric. | oberflächlicher Verteiler | band application attachment |
| construct. | offener Verteiler | open branching |
| el. | optischer Verteiler | optical distributor |
| commun. | PBX-Verteiler | private branch exchange allotting |
| commun. | PBX-Verteiler | PBX allotting |
| busin. | Risiko verteilen | spread a risk |
| agric. | rotierender Verteiler | turbine slurry spreader |
| agric. | rotierender Verteiler | impeller slurry spreader |
| construct. | Rüttel Verteiler | vibration sorting |
| construct. | Schlamm Verteiler | slurry distributor |
| mech.eng., construct. | schwimmender Verteiler | floating dispenser |
| gen. | seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen | split vote |
| IT | Signalfrequenz-Verteiler | multifrequency sender |
| IT | Signalfrequenz-Verteiler | MF sender |
| tech. | statistisch verteilt | randomly distributed |
| build.mat. | Stoff Verteiler kästen | feeding distributor |
| IT, el. | Umwerter-Verteiler | translator distributor |
| busin. | ungleich verteilt | unequally distributed |
| construct. | unterer Verteiler | bottom-pipe branching |
| construct. | verdeckter Verteiler | built-in branching |
| construct. | verdeckter Verteiler | closed branching |
| telegr. | Verteil-Konferenzverbindung | broadcast conference call |
| commun. | Verteil-Koppelnetz | switched distribution network |
| construct. | Verteiler-Brunnen | injection well |
| construct. | Verteiler-Brunnen | recharge well |
| construct. | Verteiler-Brunnen | diffusing well |
| construct. | Verteiler-Brunnen | inverted well |
| construct. | Verteiler-Brunnen | diffusion well |
| tech. | Verteiler eingezogen durch | distribution retracted by |
| agric. | Verteiler-Einleger | precision distribution fertilizer |
| agric. | Verteiler-Einleger | fertilizer applicator |
| environ., agric. | Verteiler einsetzen | break a line |
| mech.eng. | Verteiler für Kernnotkuehlung | core spray header |
| comp., MS | Verteiler-ID | dispatch ID (A 32-bit integer that identifies a property set) |
| commun. | Verteiler im Verstärkeramt | repeater distribution frame |
| auto., amer. | Verteiler-Lkw | distributor truck |
| auto., amer. | Verteiler-Lkw | delivery truck |
| auto., BrE | Verteiler-Lkw | delivery lorry |
| mater.sc. | Verteiler mit drei Ausgaengen | triple head distributor |
| transp., construct. | Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler | distributor with baffle wall offtake regulator |
| commun. | Verteiler 3. Ordnung | level-3 distributor (jackfield distributor) |
| commun. | Verteiler 2. Ordnung | level-2 distributor (electro-mechanical or passive distributor) |
| commun. | Verteiler 1. Ordnung | level-1 distributor (electronic or active distributor) |
| construct. | Verteiler schrank | distribution box |
| electr.eng. | Verteiler schrank | distribution cabinet |
| construct. | Verteiler Station | distributing substation |
| patents., antitrust. | Verteiler von Drucksachen | distributor of printed matters |
| stat., scient. | Verteiler von Fisher und Snedecor | Fisher's distribution |
| stat., scient. | Verteiler von Fisher und Snedecor | Fisher distribution |
| transp. | Verteiler von Papierhandtüchern | paper-towel dispenser |
| transp. | Verteiler von Papierservietten | paper-towel dispenser |
| econ. | Verteiler von Sozialbeihilfen oder Leistungen der Sozialfürsorge | distributors of social aid or assistance |
| gen. | verteilt neu | redistributes |
| gen. | verteilte neu | redistributed |
| gen. | verteilte sparsam | doled |
| construct. | Wasserabgabe am Verteiler | duty at distributary head |
| busin. | wir werden unsere Aufträge verteilen | we will disperse our orders |
| agric., construct. | Y-foermiger Verteiler | Y-divider |
| IT, el. | zentraler Verteiler | central distributor |
| commun. | zentraler Verteiler | hub (LAN) |
| met. | Zufuhrsystem vom Verteiler | tundish supply system |
| tech. | zufällig verteilt | randomly distributed |
| agric. | Zuleitungs- und Ableitungs-Verteiler | supply and return diffuser |
| commun. | Übergruppen-Verteiler-Rahmen | supergroup distribution frame |
