Terms containing Verschluss

Subject	German	English
transp.	Abgangszollstelle kann vom Verschluss absehen	office of departure may dispense with sealing
fin.	anerkannter Verschluß	recognised closing device
gen.	angebrachte Verschlüsse	seals affixed
construct.	arretierter Verschluß	spring-type catch
opt.	Aufziehen des Verschlusses	shutter tensioning
opt.	Auslösen des Verschlusses	shutter release
mech.eng., construct.	automatischer Verschluss	automatic shutter
mech.eng.	Baby-Heber-Verschluss	baby siphon type water seal
mech.eng.	Baby-Heber-Verschluss	Maramsilli baby siphon type water seal
mech.eng.	Bajonett-Verschluss	bayonet lock
mech.eng.	Bajonett-Verschluss	bayonet joint
mech.eng.	Bajonett-Verschluss	bayonet catch
mech.eng., construct.	Bascule-Verschluss	bascule gate
weap.	Bauweise mit Verschluss / Magazin hinter Griffstück	bullpup rifle
commun., transp.	bedingter Verschluss	conditional locking
transp., el.	bedingter Verschluß	special locking
construct.	Bengalischer Verschluss	Bengal shutter
f.trade.	besondere Verschlüsse	seals of a special type
opt.	Bewegungsablauf eines Verschlusses	operational shutter cycle
gen.	BH-Verschluss	bra fastener
gen.	BH-Verschluss	bra clasp
gen.	BH-Verschluss	bra catch
tech.	Camloc-Verschluß	closure
opt.	Compur-Verschluß	Compur shutter
construct.	Dachziegel mit verbessertem Verschluß	improved closing tile
opt.	den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten	expose the film through an aperture in the shutter
opt.	den Verschluß aufziehen	cock the shutter
opt.	den Verschluß automatisch aufziehen	tension the shutter automatically
opt.	den Verschluß automatisch spannen	tension the shutter automatically
opt.	den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen	fire the shutter by remote electrical control
opt.	den Verschluß schließen	close the shutter
opt.	den Verschluß spannen	cock the shutter
opt.	den Verschluß wieder aufziehen	recock the shutter
opt.	den Verschluß wieder spannen	recock the shutter
opt.	den Verschluß öffnen	open the shutter
cust.	der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss	each individual package shall be sealed
fin.	der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss	the space containing the goods shall be sealed
mater.sc.	diebstahlsicher Verschluss	pilferproof closure
industr., construct.	diebstahlsicherer Verschluss	pilferproof closure
mater.sc.	diebstahlsicherer Verschluss	pilfer proof closure
pack.	diebstahlsicherer Verschluß	pilferproof
pack.	diebstahlsicherer Verschluß	pilferproof closure
mun.plan.	Drehstangen-Verschluss	espagnolette bolt
mun.plan.	Drehstangen-Verschluss	espagnolette
transp., mech.eng.	Dzus-Verschluss	dzus fastener
build.struct.	elastischer Verschluß	elastic key joint
transp.	elektrischer Verschluss	electric interlocking
el.	elektrischer Verschluß	electrical interlocking
el.	elektrooptischer Verschluss	electrooptical shutter
el.	elektrooptischer Verschluss	electro-optical shutter
opt.	elektrooptischer Verschluß	electrooptical shutter
f.trade.	entnahmesicherer Verschluss	tamper proof closure
med.	entzündlicher Verschluss	inflammatory occlusion
mun.plan.	Espagnolette-Verschluss	espagnolette bolt
mun.plan.	Espagnolette-Verschluss	espagnolette
commun., industr., construct.	Faltschachtel mit kombiniertem Verschluss	carton with tuck top and full plain end bottom
mater.sc., industr., construct.	Faltschachtelzuschnitt mit kombiniertem Verschluss	carton blank with tuck top and full plain end
mech.eng., construct.	Fischbauchklappen Verschluss	fish belly flap gate
commun., mech.eng.	folgeabhängiger Verschluss	sequential interlocking
mech.eng., construct.	Fouracres-Verschluss	Fouracres shutter
transp., el.	gegenseitiger Verschluss	reciprocal interlocking
weap.	geöffneter Verschluss	open-bolt position
mech.eng., construct.	Greisser-Verschluss	Greisser gate
mech.eng., construct.	Haken-Verschluss	hook type Tainter gate
mech.eng., construct.	Haken-Verschluss	hook gate
mech.eng., construct.	hakenfoermiger Tainter-Verschluss	hook type Tainter gate
mech.eng., construct.	hakenfoermiger Tainter-Verschluss	hook gate
opt.	Handauslösung des Verschlusses	hand release of the shutter
fin., industr., chem.	handelsüblicher Verschluß	commercial seal
transp., mech.eng.	Hartwell-Verschluß	flush-type trigger action latch
el.	hermetischer Verschluss	hermetic sealing
microel.	hermetischer Verschluß	hermetic seal
comp.	hermetischer Verschluß	hermetical seal
mech.eng., construct.	Hochdruck-Segment-Verschluss	high head radial gate
mech.eng., construct.	Hochwasser-Verschluss	flood gates
construct.	Hochwasserentlastungsanlage ohne Verschluss	uncontrolled overflow spillway
mech.eng., construct.	hydraulische Verschluss-Verriegelung	hydraulic gate hanger
construct.	hydraulischer Verschluß	hydraulic backpressure gate valve
cultur.	in stetiger Bewegung befindlicher Verschluss	continuous motion shutter
tax.	Informationen zum Verschluss	seal information
opt.	Kerr-Zellen-Verschluß	electrooptical shutter
opt.	Kerr-Zellen-Verschluß	Kerr cell shutter
commer.	kindergesicherter Verschluss	child-proof fastening
commer.	kindergesicherter Verschluss	child-resistant fastening
tech.	kindergesicherter Verschluss	childproof fastening
commer.	Kindergesicherter Verschluß	child resistant closure
industr., construct., chem.	kindersicherer Verschluss	childproof ring
industr., construct., chem.	kindersicherer Verschluss	childproof finish
tech., chem.	Klemme für absolut dichten Verschluss	hermetically sealing clamp
tech., industr., construct.	Kunststoff gewebter Verschluss	synthetic woven slide
tech., industr., construct.	Kunststoff-Verschluss mit Meanderdraht	synthetic slide with meanders
tech., industr., construct.	Kunststoff-Verschluss mit Schraubendraht	synthetic slide with spiral
tech., industr., construct.	Kunststoffkrampen Verschluss	synthetic moulded slide
weap.	Linkshänder-Verschluss	left-handed action
weap.	Linkshänder-Verschluss	left-hand action
opt.	Louvre-Verschluß	louvre shutter
gen.	luftdichter Verschluss	airtight seal
gen.	luftdichter Verschluss	hermetic seal
nucl.phys.	luftdichter Verschluss	air lock
antenn.	luftdichter Verschluss	air-tight seal
earth.sc.	magnetooptischer Verschluss	magnetooptic shutter
opt.	magnetooptischer Verschluß	magnetooptical shutter
transp., mech.eng.	mechanischer Verschluss	mechanical interlocking
construct.	mechanischer Verschluß	mechanically operated gate
opt.	mechanischer Verschluß	mechanical shutter
construct.	mechanischer Verschluß	mechanical gate
agric.	Metall-auf-Metall-Verschluss	metal-to-metal closure
tech.	Metall-Keramik-Verschluss	metal-to-ceramic seal (metalized ceramic)
mech.eng.	mit Entfeuchtungssalz gefüllter Verschluss	dehydrator plug
transp., el.	mittelbarer Verschluß	resultant interlocking
transp., el.	mittelbarer Verschluß	indirect interlocking
econ.	Muster unter versiegeltem Verschluß	sealed sample
commun., transp.	normaler Verschluss	normal interlocking
industr.	Perlenkollier mit Verschluss aus Gold	pearl necklace with a gold fastener
cultur., earth.sc.	photographischer Verschluß	camera shutter
cultur., earth.sc.	photographischer Verschluß	shutter
phys.	photographischer Verschluß	photographic shutter
industr., construct.	Pilferproof-Verschluss	tamperproof closure
industr., construct.	Pilferproof-Verschluss	pilferproof closure
pack.	Pilferproof-Verschluß	pilferproof seal
pack.	Pilferproof-Verschluß	pilferproof closure
pack.	Pilferproof-Verschluß	tamperproof
pack.	Pilferproof-Verschluß	pilferproof
med.	plastischer Verschluss	plastic surgery by a flap method
med.	plastischer Verschluss	flap surgery
gen.	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	sudden blocking of an artery
gen.	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	embolism
opt.	programmgesteuerter Verschluß	programmed shutter
fin.	prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt	to ensure that the seals are unbroken
fin.	Prüfung der Verschlüsse	examination of seals
weap.	rechtsseitiger Verschluss	right-handed action
mech.eng., construct.	Reinold-Verschluss	Reinold's gate
mech.eng.	Renk-Verschluss	bayonet joint
mech.eng.	Renk-Verschluss	bayonet lock
mech.eng.	Renk-Verschluss	bayonet catch
opt.	Schließen des Verschlusses	shutter closing
comp.	Schutz vor dem Verschluss	lock-and-key protection
commun., mech.eng.	schwingender Verschluss	pendulum lock
commun., mech.eng.	schwingender Verschluss	oscillating lock
transp., construct.	Segmenttor-Verschluss	radial lock gates
chem.	selbstdichtender Verschluss	self-sealing lid
chem.	selbstdichtender Verschluss	self-sealing cap
chem.	selbstdichtender Verschluss	self-sealing lock
chem., el.	selbstdichtender Verschluß	self-sealing joint
chem., el.	selbstdichtender Verschluß	metal-to-metal joint
chem., el.	selbstdichtender Verschluß	luteless joint
chem., el.	selbstdichtender Verschluß	dry-seal joint
mech.eng., construct.	selbsttätiger Hochwasser-Ueberlauf-Verschluss	automatic spillway gate
transp.	selbsttätiger Verschluss	automatic fastening
weap.	selbsttätiger Verschluss	automatic breech mechanism
nucl.phys.	sogenannte Verschluss-Sachen	information known as classified
opt.	Spannen des Verschlusses	shutter tensioning
nat.res.	Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen	movable barrier (flood protection)
mech.eng., construct.	Standard-Walzen-Verschluss	standard roller gate
gen.	Steckverbinder mit Bajonet-Verschluss	bayonet nut connector BNC
gen.	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss	bayonet nut connector (BNC)
commun., el.	Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen	free-lever signal box
transp., construct.	Stemmtor-Verschluss	mitering gates
mech.eng., construct.	Sydney-Verschluss	Sidney gate
med.	thrombotischer Verschluss	thrombotic occlusion
gen.	totaler Verschluß	obstruction
pack.	Twist-Off-Verschluß	Twist-Off cap
construct.	U-Verschluss	running trap
construct.	U-Verschluß	running trap
transp.	unabhängiger Verschluss	independent lock
transp.	unabhängiger Verschluss	separate facing point lock
transp.	unabhängiger Verschluss	facing point lock
transp., el.	unmittelbarer Verschluß	direct interlocking
transp., el.	unmittelbarer Verschluß	dead interlocking
fig., busin.	unter Verschluss	under lock and key (weggeschlossen, sicher verwahrt z.B. ein Dienstsiegel unter Verschluss halten)
fig., busin.	unter Verschluss	under seal (z.B. ein Schriftstück in verschlossenem Umschlag oder in einer Verschlussmappe befördern)
gen.	unter Verschluss	under lock
construct.	unter Verschluss	under lock and key
chem.	Unter Verschluss aufbewahren.	Store locked up.
gen.	unter Verschluss gehalten werden	to be kept under wraps
mil.	unter Verschluss halten	keep under lock and key
econ.	unter Verschluß	under lock and key
gen.	unter Verschluß aufbewahren	S1
gen.	unter Verschluß aufbewahren	keep locked up
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	S1/2
gen.	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren	keep locked up and out of reach of children
commun.	unverletzter Verschluss	intact seals
commun.	unverletzter Verschluss	intact seal
f.trade.	Unversehrtheit des Verschlusses prüfen	check the integrity of the seal
mining.	Verfahren zum Verschluß von Tiefseebohrlöchern beim Meißelwechsel	re-entry system
fin., IT	Verletzung des Verschlusses	breaking the seals
gen.	Verletzung des Zollverschlusses	breaking of the seal
weap.	verriegelter Verschluss	locked breech
cust.	e-n Verschluss anlegen	affix a seal
mun.plan.	Verschluss aus Gold	gold fastener
gen.	Verschluss der Verpackungen	closure of the containers
transp.	Verschluss der Weichenzungen	locking of the switch blades
gen.	Verschluss des Behältnisses	valve of the container
met.	Verschluss des Winderhitzers	valve of the air heater
mech.eng.	Verschluss durch Stauwehr	obstruction weir type water seal
construct.	Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage	spillway gate
construct.	Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage	flood gate
gen.	Verschluss eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	thromboembolism
commun.	Verschluss eines Kartenschlusses	seal of a dispatch
commun.	Verschluss eines Kartenschlusses	seal of a mail
gen.	Verschluss eines Kartenschlusses	seal of a despatch
cust.	e-n Verschluss erbrechen	break a seal
industr., construct.	Verschluss für Buecher	fastener for books
transp.	Verschluss für die Fallbetankung	gravity filler cap
industr., construct.	Verschluss für Handtaschen	fastener for handbags
construct.	Verschluss für Klappfenster	fanlight opener
industr., construct.	Verschluss für Register	fastener for ledgers
antenn.	Verschluss für Röntgenröhre	tube shutter
mater.sc.	Verschluss für Wasserrohre	watertube cap
med.	Verschluss Harnröhren-	urethrophraxis
med.	Verschluss Harnröhren-	urethremphraxis
weap.	Verschluss mit drehbaren Patronenlagern	revolver action
mun.plan.	Verschluss mit Kugel	ballet catch
mun.plan.	Verschluss mit Kugel	ball catch
industr., construct.	Verschluss mit Originalitaetssicherung	tamperproof closure
industr., construct.	Verschluss mit Originalitaetssicherung	pilferproof closure
commer.	Verschluss mit Pipette	Pipette applicator
industr., construct.	Verschluss mit Schloss	fastening device incorporating a lock
nucl.phys.	Verschluss-Sachen	classified matter
chem.	Verschluss-Scheibe	gate (gel-casting)
chem.	Verschluss-Stift	gate pin
gen.	Verschluß aus Adhäsionsklebstoff	adhesive tape
gen.	Verschluß aus Adhäsionsklebstoff	adhesive band
el.	Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber	closure of the channels and the safety valve
el.	Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber	plug of the channels and the relief valve
el.	Verschluß der Kanäle und Sicherheitsschieber	closure of the channels and the relief valve
tech.	Verschluß des Spritzgerätes	spray nozzle
tech.	Verschluß des Stäubegerätes	pulverizing nozzle
tech.	Verschluß des Zerstäubers	spray nozzle
gen.	Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	thromboembolism
gen.	Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf	blood clotting
transp., polit.	Verschluß eines Hosenträgergurts	harness belt buckle
gen.	Verschluß eines Kartenschlusses	seal of a mail
gen.	Verschluß eines Kartenschlusses	seal of a despatch
transp.	Verschluß für Luftkühlerauslaß	blanking cover for air cooling unit outlet
nat.res.	Verschluß im Kronenbereich des Absperrbauwerkes	crest gate
construct.	Verschluß mit Aufsatzklappe	tilting flap gate
commer.	Verschluß mit Nadel	Needle applicator
pack.	Verschluß mit Originalitätssicherung	pilferproof seal
pack.	Verschluß mit Originalitätssicherung	pilferproof closure
pack.	Verschluß mit Originalitätssicherung	tamperproof
pack.	Verschluß mit Originalitätssicherung	pilferproof
commer.	Verschluß mit Pinsel	brush applicator
commer.	Verschluß mit Pipette	Pipette
gen.	Verschluß mit Selbstklebeband	adhesive tape
gen.	Verschluß mit Selbstklebeband	adhesive band
commer.	Verschluß mit Streuvorrichtung	Dredging applicator
commer.	Verschluß mit Tropfer	Dropper applicator
commer.	Verschluß mit Tupfer	dabbing applicator
construct.	Verschluß-T-Stück für Dichtigkeitsprüfung	test tee
nucl.phys., OHS	Verschluß und Beobachtung	containment and surveillance
nucl.phys., OHS	Verschluß und Überwachung	containment and surveillance
health.	Verschluß von Koronararterien	blockage in the coronary circulatory system
health.	Verschluß von peripheren Blutgefäßen	blockage in the peripheral circulatory system
pack.	Verschlußmittel Verschluß	seal (Packhilfsmittel oder Teil eines Packmittels)
pack.	Verschlußmittel Verschluß	means of sealing (auxiliary packaging means or part of a package, Packhilfsmittel oder Teil eines Packmittels)
pack.	Verschlußmittel Verschluß	closure (Packhilfsmittel oder Teil eines Packmittels)
gen.	Verschlüsse anlegen	affix seals
gen.	Verschlüsse für Schußwaffen	breeches of firearms
opt.	voll geöffneter Verschluß	wide-open shutter
commun., transp.	vom Gleisstromkreis abhängiger Verschluss	locking by track circuit
commun., transp.	vom Gleisstromkreis abhängiger Verschluss	track locking
weap.	vorgleitender Verschluss	blow-forward action
mech.eng., construct.	Walton's Verschluss mit ansteigender Schwelle	Walton's rising sill gate
nat.res.	wasserdichter Verschluß	watertight seal (hydraulic engineering)
nat.res.	wasserdichter Verschluß für Türen	watertight closure for doors
mech.eng., construct.	Whiting's Verschluss	Whiting's gate
mech.eng., construct.	Whiting's Verschluss	Whiting's self-acting waste weir gate
f.trade.	wiederverschließbarer Verschluss	reclosable closure
gen.	zollamtlicher Verschluss	bond
commun., transp.	zugbedienter Verschluss	track locking
commun., transp.	zugbedienter Verschluss	locking by track circuit
mech.eng., construct.	Zylinder-Verschluss	cylinder gate
opt.	Öffnen des Verschlusses	shutter opening
opt.	Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses	shutter-operating cycle
opt.	Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses	shutter cycle